Читати книгу Дві вежі, автор Толкієн Джон онлайн сторінка 1
ЗМІСТ.
ЗМІСТ
Джон Роналд Руел Толкієн
1. ДОГЛЯД БОРОМИРУ
Арагорн швидко піднімався на пагорб. Знову і знову він нахилявся до землі. Хобіти ходять легко, і їхні сліди нелегко прочитати навіть слідопиту, але неподалік вершини стежка перетинала струмок, і тут він знайшов те, що шукав.
— Я вірно прочитав знаки, — сказав він собі. — Фродо йшов на вершину пагорба. Цікаво, що він побачив. Але він повернувся тим самим шляхом і знову спустився до підніжжя пагорба.
Арагорн завагався. Він хотів сам пройти до високого сидіння, сподіваючись побачити щось таке, що допоможе йому у його скруті, але час не чекав. Несподівано він стрибнув уперед і пробіг великими плоскими кам'яними плитами, а потім сходами на вершину. Тут сівши на сидіння, він озирнувся. Але сонце здавалося затьмарилося, а світ був туманним та віддаленим. Він глянув на північ, але там не побачив нічого, крім віддалених пагорбів і тільки десь вдалині було видно в повітрі великого птаха, схожого на орла, він широкими колами повільно спускався до землі.
І тут його вуха почули звуки в лісі внизу, на західному березі річки. Він напружився. Чулися крики, і, на свій жах, він почув хрипкі голоси орків. Потім почувся глибокий звук великого рога, що вдарився об пагорби і луною віддався в далеких долинах, як могутній крик, здійнявшись над ревом водоспадів.
- Ріг Боромира! - вигукнув Арагорн. - І йому потрібна допомога! — він зістрибнув зі сходів і побіг дорогою. - На жаль! Зла доля переслідує мене сьогодні, все, що я не роблю, закінчується невдачею. Де ж Сем?
Спочатку крики ставали голоснішими, потім тихішими: відчайдушно ще раз протрубив ріг, і у відповідь пролунали люті крики орків, звук рога перервався, Арагорн вибіг на останній спуск, але перш ніж він діставсядо підніжжя, звуки зовсім затихли; він звернув ліворуч і побіг туди, звідки долинали крики, яких він більше не чув. Вихопивши меч, кричачи «Еленділ! Еленділ!», біг він між деревами.
Приблизно за милю від Порт Галена на невеликій галявині, недалеко від озера він знайшов Боромира. Той сидів спиною до великого дерева, наче відпочиваючи. Але Арагорн побачив, що він пронизаний безліччю чорнооперених стріл; руки його стискали меч, зламаний біля ручки; по сторонах лежали купи вбитих орків.
Арагорн нахилився до нього. Боромир розплющив очі і спробував заговорити. Нарешті почулися повільні слова.
— Я намагався відібрати Кільце у Фродо, — сказав він. - Мені шкода. Я покараний. — Його погляд зупинився на мертвих ворогах, тут їх лежало щонайменше двадцять. — Вони пропали — невисокі. Орки схопили їх, але, гадаю, вони живі. Орки схопили їх та зв'язали.
Він помовчав і стомлено заплющив очі. Через деякий час він знову заговорив:
- Прощавай, Арагорне! Іди в Мінас-Тіріт і врятуй мій народ! Я програв.
— Ось уже ні! - сказав Арагорн, цілуючи його в лоба. - Ти переміг. Мало хто отримував таку перемогу. Спочивай з миром. Мінас Тіріт не загине.
- Куди вони пішли? Чи був тут Фродо? - спитав Арагорн.
Але Боромир мовчав.
- На жаль! - вигукнув Арагорн. — Помер син Денетора, повелителя Вежі Вартові! Який гіркий кінець! Тепер усе товариство розпалося. Це я припустився помилки. Даремно Гендальф довіряв мені. Що мені тепер робити? Боромир доручив мені захист Мінас-Тирита, і цього ж бажає моє серце, але де Кільце і його хранитель? Як я їх знайду і як врятую пошук від загибелі?
Він стояв схилившись, борючись зі сльозами та стискаючи руку Боромира. Так знайшли його Гімлі та Леголас. Вони мовчки прийшли із західних схилів, пробираючись між дерев, як наполювання. Гімлі тримав у руці сокиру, а Леголас свій довгий ніж. Вийшовши на галявину, вони здивувалися, потім у горі схилили голови, бо їм стало ясно що сталося.
- На жаль! - сказав Леголас, підходячи до Арагорна. — Ми полювали і вбили в лісі багато орків, але тут від нас була б велика користь. Ми пішли сюди, почувши звук рогу, але, здається, надто пізно. Боюся, ви тяжко поранені.
- Боромир мертвий, - сказав Арагорн. — Я неушкоджений: мене з ним не було тут. Він упав, захищаючи хобітів, доки я був на вершині.
- Хобіти! - вигукнув Гімлі. - Де вони? Де Фродо?
- Не знаю, - втомлено відповів Арагорн. — Але перед смертю Боромир сказав, що їх орки пов'язали, він вважав, що вони живі. Я послав його слідом за Меррі та Піппіном, але не спитав його, чи були тут Фродо та Сем Гемджі; не спитав, поки не стало надто пізно. Все, що я роблю сьогодні, мені не вдається. Що робити тепер?
— Спочатку ми подбаємо про загиблого, — зауважив Леголас. — Ми не можемо залишити його лежати, як падаль, серед підлих орків.
— Але ми маємо поспішати, — сказав Гімлі. — Він і сам не захотів би затримувати нас. Ми повинні йти слідом орків, поки є надія на те, що хоч хтось із наших товаришів живий.
— Але ми не знаємо, чи з ними охоронець Кільця, — сказав Арагорн. — Чи можемо ми покинути його? Хіба не слід спочатку пошукати його? Сердитий вибір знову перед нами.
- Тоді зробимо спочатку те, що зможемо зробити, - сказав Леголас. — Ми не маємо ні часу, ні інструментів, щоб гідно поховати нашого товариша і спорудити над ним курган. Нам потрібно зробити насип із каміння.
— Робота буде важка і довга, до того ж поблизу немає каміння, яке ми могли б використати, — заперечив Гімлі.
— Тоді покладемо його в човен разом із йогозброєю та зброєю переможених ворогів, - сказав Арагорн. — Ми пошлемо його до водоспадів Рауроса і віддамо Андуїну. Річка Гондора подбає про те, щоб принаймні жодний звір не опоганив його кістки.
Швидко обшукали вони тіла орків і склали їхні мечі, розбиті шоломи та щити в одну купу.
- Дивіться! - вигукнув Арагорн. - Ось слід! — З купи зброї він витягнув два ножі з лезами у формі листа, викладеними золотом; знайшовши ще, він знайшов і піхви, чорні й усаджені маленькими червоними перлинами. - Це не зброя орків! - сказав він. — Їх носили хобіти. Орки, безперечно, пограбували їх, але побоялися залишити в себе ножі, знаючи, звідки вони — це робота заходу, на них заклинання проти прокльонів Мордора. Що ж, якщо вони живі, то наші друзі беззбройні. Я візьму ці ножі, сподіваючись повернути їх колись господарям.
- А я, - сказав Леголас, - зберу всі стріли, які зможу знайти, бо мій сагайдак порожній.
Він пошукав у купі і землі біля неї і знайшов кілька непошкоджених і довших, ніж звичайні орківські, стріл. Він ретельно оглянув їх.
А Арагорн, оглянувши вбитих, сказав:
— Тут лежить багато таких, що не з Мордора. Деякі з Півночі, з Туманних гір, якщо я знаю щось про орки та їхні родини. Але тут є й інші незнайомі мені. Їхній одяг взагалі не схожий на одяг орків.
Їх було четверо, орків, великих за розмірами, смаглявих, косооких з товстими ногами та великими