Діти як автомобіль, або Що таке Au Pair
Що робити в класичній ситуації, коли поїхав навчатися і не вчинив? А якщо це не Москва, а інша країна? Правильно, не зневірятися! Михайло Галян ділиться досвідом, як переїхати до Німеччини, щоб вивчати мову (і щасливо жити, звісно), і що для цього потрібно.
Au Pair - це програма міжнародного обміну, придумана урядом Франції і підхоплена в інших буржуазних країнах у п'ятдесяті роки минулого століття (офіційно з'явилася 1969-го). Німецькі, французькі, американські батьки, які мають багато грошей, але не мають часу, щоб постійно бути поряд зі своїми дітьми, запрошують няньок (якщо завгодно, бебіситерів) з країн, де життя не таке легке і приємне. Няньки (як правило, молоді люди) одержують безкоштовну їжу, дах над головою та невелику щомісячну плату на кишенькові витрати (зазвичай близько 260 євро). А найголовніше – ходять на мовні курси. Такий ось ефективний і до того ж зовсім не витратний спосіб вивчити іноземну мову.
Існує думка, що як «опери» можуть подорожувати тільки дівчата. Насправді це не так — обмежень за статтю та віком немає жодних. Хлопці у сім'ях цінуються навіть більше, бо їм можна доручати якусь фізичну роботу. А ще менша ймовірність, що працівник раптом захоче розірвати контракт, бо йому (тобто їй) запропонували вийти заміж.
Щоб стати «опером», потрібно спочатку знайти сім'ю. Для цього існує купа сайтів, наприклад такий. Там два розділи: для сімей та для потенційних «оперів». Заповнюєш анкету, виставляєш пару своїх фотографій і чекаєш, поки хтось надішле запрошення. У моєму випадку чекати довелося лише три дні, але буває, що кандидату місяцями ніхто не пише. Банально, але все залежить від успіху. Головна умова - хоча б трохи знати мову тієїкраїни, в яку намилився поїхати. Досконале володіння німецькою чи там французькою не потрібно, достатньо базового рівня. Його можна придбати за три-чотири місяці інтенсивних занять. Деякі сім'ї з Європи приймають "оперів" з однією англійською мовою - хочуть виростити білінгвальних дітей. Моїм колегам навіть траплялися вакансії, в яких обов'язковою вимогою було володіння українцями. Мета все та ж: змусити дитину говорити відразу кількома мовами.
Коли запрошення від сім'ї отримано, чекає низка бюрократичних формальностей: сходити до лікарні на медогляд, отримати страховку на час перебування за кордоном та оформити візу. Багато коштує грошей, але більшу частину витрат бере на себе сім'я, що приймає. Насправді пунктів у цьому списку багато, і він виглядає спочатку досить лякаюче, але для мене пройти всі обов'язкові процедури виявилося досить просто. Можливо, річ у тому, що оформляти папірці допомагала хороша знайома, яка сама побувала Au Pair у двох австрійських сім'ях.
Під час пошуків сім'ї треба звертати увагу на купу речей та обов'язково запитувати наймачів про все, що здається незрозумілим. Були випадки (у тому числі з моїми знайомими), коли сім'я обманювала «опера», забирала у нього паспорт, змушувала працювати понад норму і т.д. Щоб уникнути, краще тримати вухо гостро. Перед тим, як укласти контракт із сім'єю, необхідно хоча б кілька разів поспілкуватися з батьками по Скайпу. Ну і, звісно, уважно прочитати всі пункти договору. Краще навіть знайти серед знайомих юриста та показати текст йому. Найнадійнішим варіантом вважається шукати сім'ю через спеціальну агенцію. Такі фірми не тільки беруть на себе (не задарма, звичайно) всю бюрократію, але й обіцяють допомогти, якщо сім'я, що запрошує, раптом виявитьсясімейкою Аддамс. На мою думку, це вже зайве. Якщо людина має голову на плечах, вона зможе визначити адекватність сім'ї за кілька неспішних розмов. Ну а якщо голови на плечах немає, то краще залишитися вдома.
Чи важко бути «опером»
Мені швидше легко. Не можу сказати, що я так уже люблю дітей, але з сім'єю правда пощастило: батьки в розлученні, діти (а отже і я) живуть із батьком, але три дні на тиждень проводять у сусідньому місті у матері. Там вони обходяться без нагляду. Марк, голова сім'ї, працює у компанії-гіганті SAP, продає софт. Він часто їздить на угоди до різних міст Німеччини і літає по всій Європі. Тому йому й знадобився я, а до мене — чотири інші «опери». Моїх підопічних двоє: брати Діон (десять років) та Домінік (вісім). Обидва проводять більшу частину свого часу поза домом, даючи мені купу часу для власних справ.
Звичайний робочий день проходить так:
— о 6:30 треба розбудити братів, приготувати їм сніданок та відправити до школи. Хоча, мабуть, приготувати сильно сказано. Зазвичай я просто засовую в тостер кілька скибок хліба та виставляю їх на стіл разом із різними смачними штуками на кшталт «Нутелли».
- З 7:30 до 15:00 час домашніх справ. Прання, прасування, поливання квітів і таке інше. Прибирання, на щастя, до переліку моїх турбот не входить. Для неї в сім'ї є домробітниця, що приходить. І це правильно, тому що самотужки чистку триповерхового будинку я б не потягнув.
— о 15:00 приходять зі школи діти, і до вечора я мушу за ними наглядати. Ладимо ми непогано. Разом робимо уроки, граємо у настільний теніс, музикуємо. Обох пацанів батько віддав у музичну школу: старший дуже охоче стукає на власній барабанній установці, молодший брязкає на фортепіано. Кілька разів мені вдалосявклинитися в їхній дует з гітарою.
- о 18:00 (іноді раніше, іноді пізніше) повертається з роботи Марк. Тепер діти його турбота, а від мене потрібно приготувати вечерю. У Німеччині я освоїв купу нових страв: картопляні млинці, WOK-локшину, лазанью, лосося у вершковому соусі тощо. Німці всі до одного схиблені на так званій здоровій їжі: купують лише продукти з позначкою «біо», не смажать, а печуть, майже не вживають сіль. українські млинці в них, утім, пішли «на ура».
— о 19:00 ми вечеряємо, а далі дітям можна подивитися телевізор. Я дуже поважаю Марка за те, що він не піддається спокусі просто посадити дітей перед ящиком і піти займатися своїми справами. Ні, Діон і Домінік включають телевізор лише на одну годину двічі на тиждень. В решту вечорів вони зазвичай граються з батьком у настільні ігри або щось разом читають.
— о 20:00 діти вирушають спати, а я швидко приводжу будинок у порядок. Далі можна займатися чим завгодно, наприклад, поїхати на вечірку. Або спробувати сісти за комп'ютер і зробити щось корисне для вступу до університету. Найчастіше перше.
Як жити в Німеччині
Місто, в яке я потрапив, називається Некаргемюнд - на честь річки Некар. Тут мешкає трохи менше 14 тисяч людей. Зовсім поруч розташовані два великі міста, Гейдельберг і Мангейм, а також близько двох десятків маленьких містечок на кшталт Некаргемюнду. Всі вони разом утворюють метрополію Рейн-Некар, за кількістю жителів приблизно рівну Тюмені або Тольятті. Дістатися з Некаргемюнда до сусідніх Дільсберг чи Кляйнгемюнд можна пішки за півгодини, доїхати до Мангейма не складніше, ніж від центру Челябінська до ЧМЗ. У Гейдельберг я протягом двох місяців щодня їздив до тамтешньої мовної школи. За великим рахунком, Рейн-Некар це одинмісто, просто його тут і там перетинають ліси, поля, парки, зелені пагорби та виноградники. Прямо за заповітом дідуся Ілліча.
Можна довго розповідати про те, які в Німеччині ввічливі перехожі, гладкі автобани та чисте повітря; все це відомо і без мене. Зупинюся лише на тому, що особливо близько моєму серцю — на велодоріжках. Вони тут є буквально скрізь. У Челябінську я катав на велосипеді взимку та влітку, в ясну погоду та в дощ, один і за компанію, але почував себе при цьому кимось на зразок революціонера. У Європі ж я гублюся в натовпі інших велосипедистів. Двоколісний транспорт використовують усі, від школярів до старих старих. І це не дивно, оскільки вигідно та зручно. Наприклад, шлях від мого будинку до центральної площі Гейдельберга автобусом можна пройти за 26 хвилин. Коштує ця поїздка 3,60 євро (приблизно 175 рублів). На велосипеді — 30 хвилин, безкоштовно, до того ж всю дорогу можна милуватися чудовим краєвидом на річку та гори. Одна біда: двоколісний транспорт часто крадуть. Від злодіїв не рятує безліч спеціальних велопарковок, ні замки, ні товсті ланцюги. Німець вирішує проблему просто: купує стародавній, скрипучий та непривабливий велосипед. Їздити на ньому в місцевих умовах все одно можна, а красти таке диво-юдо не має сенсу.
Багато моїх українських друзів вважають, що в Челябінську нема чим зайнятися. Я з ними не згоден, але не можу не відзначити, наскільки краще в Німеччині справи зі сферою послуг і розваг. У такому порівняно невеликому (близько 200 тисяч мешканців) місті, як Гейдельберг, неймовірно багато цікавих клубів, кафешок, забігайлівок та тусових місць. Можливо, тому, що майже половина місцевих жителів — це студенти. Саме в Гейдельберзі я вперше підсів на китайську, корейську та японську кухню;побував у шот-барі, де одних лише шотів у меню більше трьохсот; взяв участь у закритій вечірці студентського братства в особняку на вершині гори і багато чого ще. Ах так, ще побував на двох мітингах: проти свавілля влади в Україні та проти того ж самого у Венесуелі. Обидва заходи організували місцеві діаспори, вони пройшли у самому центрі міста.
Я наважився стати «опером» із конкретною метою: вивчити німецьку мову досить добре, щоб вступити до місцевого вишу. Щодня говоритиму тільки по-німецьки, думав я, і мозок сам собою налаштується на потрібну хвилю. Не тут то було. Зараз серед моїх місцевих знайомих відсотків шістдесят становлять люди, які так чи інакше володіють українською мовою: студенти з України та країн СНД, учні мовних шкіл, емігранти та діти емігрантів. Ще 30% оточення — ті, для кого рідною мовою не є ні українська, ні німецька: тунісці, китайці, мексиканці, італійці, французи і навіть кілька австралійців. З ними я зазвичай спілкуюся на «turkisch deutsch» — німецькому аналогу піджин-інгліш. Корінні німці складають від сили 10% моїх знайомих, але й з ними не завжди вдається поговорити місцевою говіркою: при найменшій помилці з мого боку співрозмовник миттєво переходить на англійську. Жахливо дратує ця їхня звичка, хоч і ясно, що так проявляється звичайна ввічливість.
Незважаючи на всі ці труднощі, вже після двох місяців життя в Німеччині я склав мовний іспит TestDaF та отримав оцінку «4» (відповідає рівню мови B2-С1). Це той самий мінімум, з яким приймають до місцевих вишів. Наближається термін чергової подачі документів, і я швидко завершую останні приготування. Німці дуже педантичні в питаннях оформлення і можуть запросто не прийняти до вузу, наприклад, за занадто великий шрифт у мотиваційному листі.
Чи потрібна вам програма Au Pair
Якщо у вас достатньо грошей, щоб жити в Європі рік і ні в чому не відмовляти, то не потрібна. Йдеться про суму 3-5 тисяч євро. Якщо у вас, як і в мене, таких грошей немає, а хороша іноземна мова таки потрібна, то Au Pair — чудова можливість пожити за кордоном. Один місяць у мовному середовищі дає більше, ніж рік інтенсивних занять у мовній школі. Ну, а за цілий рік за бажання можна опанувати іноземну мову не гірше, ніж рідну.
Для тих, хто на дух не переносить дітей та домашньої роботи, існують інші обмінні програми — наприклад, «Соціальний рік» та «Екологічний рік». Умови участі в них приблизно такі ж, як у Au Pair, тільки робота інша та її більше. Проте багато часу проводиш з однолітками з різних країн. Не варто забувати і про різні гранти, яких у Німеччині темрява темрява. Якісь дозволяють пройти коротку практику у німецькій фірмі чи вузі, інші (наприклад, DAAD) повністю чи частково оплачують навчання у Німеччині. Можливостей багато, не лінуйтеся та використовуйте їх. Viel Glück!