Дитячі вірші Вадима Левіна, Материнство - вагітність, пологи, харчування, виховання

Я з дитинства мріяв перекладати з англійської старовинні вірші та історії. Але спізнився: поки я ріс, Корній Чуковський, Самуїл Маршак та Борис Заходер усе це вже переклали. Мені стало дуже прикро. Так прикро, що якби я знав якісь англійські слова, я б сам написав із них нову старовинну англійську народну баладу чи пісеньку. І одразу переклав би її українською, поки інші перекладачі про неї не дізналися. І тут я подумав: "А чому, власне, перекладач з англійської на українську неодмінно повинен чекати, поки хтось напише англійські оригінали по-англійськи? Чому б не зробити навпаки: спочатку скласти ДО-справжній переклад на українську, а потім нехай англійці а не захочуть перекладати — тим гірше для них: значить, у нас буде більше англійських віршів та історій, ніж у самих англійців!"

Чемна розмова

Історія дуже ввічлива і не надто коротка

Один англієць штовхнув англійця і відразу сказав: "Вибачте, ненароком". Другий англієць люб'язно відповів: "Вибачте, але я нічого не помітив". "Ні-ні, це ви, заради Бога, вибачте". "Вибачте, але що мені прощати, поясніть?" "Як - "що мені прощати"? Невже не ясно?" "Сер, ви турбуєтеся, право, даремно. Я радий би простити вас, але мені не зрозуміти, Що саме я повинен вибачати".

Тоді англієць штовхнув англійця і відразу сказав: "Вибачте - ненароком".

На що співрозмовник люб'язно відповів: "Пробачте, але я нічого не помітив". "Ні-ні, це ви, заради Бога, вибачте".

"Вибачте, але що мені прощати? Поясніть". "Як - "що мені прощати"? Невже не ясно?" "Сер, ви турбуєтеся, право, даремно: я радий би пробачити вас, але мені не зрозуміти, що саме повинен я вамвибачати!

Тоді англієць штовхнув англійця і відразу сказав: "Вибачте. Ненароком".

На що співрозмовник люб'язно відповів: "Вибачте, але - я нічого не помітив!"

"Ні-ні, це ви, заради Бога, вибачте". "Вибачте, але що мені прощати, поясніть?" "Як - "що мені прощати"? Невже не ясно?" "Сер, ви турбуєтеся, право, даремно. Я радий би простити вас, але мені не зрозуміти, Що саме я повинен вибачати".

Тоді Англійець штовхнув англійця! І відразу сказав: "Вибачте ненароком!" Але тут співрозмовник відповів інакше: "Вибачте, але я вам, мабуть, дам здачі".

І ввічливо-ввічливо два англійці один одного до ночі тузили відчайдушно.

Роздуми після дуже ввічливої розмови

За смаком Варто досолити І сніданок, і обід. Тільки Можна побешкетувати, Поганого в цьому немає. Побитися Потрібно іноді - За слабкого, наприклад. Але Навіть ввічливість - Біда, Коли забудеш міру.

Дурний кінь

Кінь купив чотири калоші — пару хороших і пару погано.

Якщо день видається погожий, кінь гуляє в калошах хороших.

Варто прокидатися першої пороші - кінь виходить у галошах поплоще.

Якщо ж калюжі по вулиці суцільно, кінь гуляє зовсім без галош.

Що ж ти, кінь, шкодуєш галоші? Хіба здоров'я тобі не дорожче?

Історія з скринькою

Іде по доріжці серйозний Індик, Везе на візку залізну скриню. Назустріч Корова біжить без нічого: — Скажіть,— кричить,— що лежить у скрині? — Вибачте, я з вами майже не знайомий. Пустіть, бо зачеплю скринькою. Але грізно Корова йде до скрині і дуже суворо реве Індика: — Ну, ні! Не піду я звідси, поки не скажете, що там, усередині скрині.

Стоїтьдосі на доріжці Індик. Лежить досі на візку скриня. І ця Корова не зрушила з місця. І що в скрині, досі невідомо.

Зимова колискова історія про Денні, тата і кішку на ім'я Киска.

Деніел-Денні, і тато, і кішка каталися на санчатах по снігових доріжках. Коли, накатавшись, увійшли вони до будинку, їх бабуся Меггі впізнала насилу. Деніел-Денні, і тато, і Киска негайно з'їли по теплій сосисці і поряд сіли - погріти біля каміна хто руки, хто лапи, Хто - вуха і спину.

Грають у каміні безшумні тіні. Заснув біля бабусі Деніел-Денні. У тата три краплі впали з капелюха. Кішка зігріла змерзлі лапи.

Історія про Джонатана Білла

Джоатан Білл, який убив ведмедя у Чорному Борі, Джонатан Білл, який купив торік кенгуру, Джонатан Білл, який зібрав пробок дві скрині, Джонатан Білл, який годував фініками бика, Джонатан Білл, який лікував ячмінь на лівому оці, Джонатан Білл, який вчив співати по нотах козу, Джонатан Білл, який сплив в Індію до тітоньки Трот, — Так ось цей самий Джонатан Білл дуже любив компот.