Дякую» (щире побажання чи мода ввічливості), Іслам у Дагестані
У сучасному світі людей, навіть у глибинах помутнілої свідомості, люди не забувають про Бога. Це твердження і відкриття, воно радує і трохи засмучує, але при цьому воно зміцнює надію в майбутнє життя людського.
Кожна людина вимовляє слово «дякую» щонайменше п'ять разів у день (найнижчий показник – людини, вважає себе дуже ввічливим і товариським). Іноді цей показник сягає кількох сотень і навіть близько тисячі (найвищий показник – людини, зайнятої у сфері обслуговування, а саме працівника продуктового магазину, розташованого в самому густонаселеному та активному мікрорайоні).
Люди вимовляють це слово, навіть не замислюючись про його значення, мабуть, так само, як і в багатьох інших випадках.
На запитання «що це за слово?» вони, переважно, відповідають: «слово як слово», «добре слово», «подяка» (розставлені з надання значимості слову самими респондентами).
Близько 4% опитаних вважають, що зовсім не обов'язково дякувати будь-кому, особливо якщо той, до кого воно могло бути звернене, просто виконує свої обов'язки: наприклад, у відносинах покупця і продавця в магазині.
Але з тих, хто все-таки вимовляє слово «дякую», вимовляють його «щоб не здатися неввічливим» – 67%; «бо всі так кажуть» – 22%; "Щиро завдяки" - 11%.
88% респондентів не вживають цього слова стосовно своїх домочадців та родичів. Чому? Не було жодної чіткої та аргументованої відповіді, хоча зізнаються, що досить часто вимовляють її на вулицях, у транспорті, у магазинах та інших громадських місцях. 12%, що залишилися, вважають, що вони дякують цим словам і своїм близьким за кожен хорошийвчинок.
І, нарешті, 98% опитаних вимовляють «дякую» лише у відповідь на надану ним добру послугу. Але знайшлися і 2% таких, хто згоден висловити «дякую» навіть тим, хто до них, м'яко кажучи, був не зовсім добрим.
І найважливіше - ті, хто все-таки вживає слово "дякую" і вважає це досить важливим, на всі 100%, дотримуються правила завжди і з усіма, незалежно від свого настрою або їхнього самопочуття.
Поки цифри займають свої місця у ваших головах, звернемо увагу на те, що це за слово, що викликало дослідницький інтерес.
Більшість людей розуміють слово «дякую» як стійке вираження, незмінне (крім зменшувально-пестливих форм: дякую, спасибушки, спасибульки), щось конкретне, що можна комусь дати («дякую» тобі) і навіть передати (передайте «дякую») вашому батькові), що застосовується виключно як подяка за добру послугу.
В.І.Даль у своєму "Тлумачному словнику живої великоукраїнської мови" слово "дякую" відносить до похідних від дієслова "рятувати" і нагадує, що це народ скоротив поєднання "рятуй Бог!" з другим значенням "нагороди тебе Бог!". Він зафіксував можливість зміни форми цього слова («дякую ситий не будеш»; «свого спасиба не шкодуй, а чужого не чекай»; т.п.).
На всіх мовах дагестанських народів, чия мовна і побутова культура розвивалася на основах арабо-мусульманської культури, подяку висловлюють словом «баркала», можливо, з деякими особливостями вимови з урахуванням фонетичних норм кожної мови. "Баркала" утворено від поєднання "барака Аллаг" (наприклад, авар.: Баракат Аллагьасул - благодать Аллаха; "Аллаг'асул баракат лєги дуда").
Врятуй тебе Бог! Нехай зійде на тебе благодать Аллаха! Значні слова та дуже ціннепобажання, чи не так?
І тепер варто задуматись над змістом цих слів і цифрами наведеними вище.
Ніхто з опитаних не висловив думки, що в цьому виразі може бути згадка про Бога. А тим часом Бога згадує кожен! Навіть ті, хто називає себе атеїстами? Нехай навіть «щоб не здатися неввічливим» або «бо всі так кажуть», але згадує.
А, усвідомивши, що означає це слово, навряд чи хтось не захотів би, щоб таке побажання було звернене до нього самому. А попросити у Бога порятунку для своїх найближчих людей? Адже ми готові заради них на будь-які мислимі та немислимі вчинки. А якщо щиро (а не тільки для того «щоб здатися неввічливим») попросимо Творця всесвіту, багато разів на день, благодаті для своїх рідних людей? Звичайно ж, кількість людей, які відмовляють у цьому своїм домочадцям (88%), стане набагато меншою (0%?!).
І правильно роблять ті, хто незалежно від настрою та самопочуття, хто, щиро вірячи у безмежну могутність Всевишнього, просять спасіння та благодаті для всіх. Ми всі цього дуже потребуємо. У цьому переконається кожен. Можливо, сьогодні це для когось стане першим кроком у формуванні совісті з самого початку.
Спаси вас Бог! Нехай зійде на вас благодать Аллаха!
О. М. Нухов, канд. психол. наук