ДО ДИСКУСІЇ ЗА НАЗВОЮ ПОРОДИ
"СЕРЕДНЕАЗІАТСЬКА ВІВЧАРКА"
У назві породи "середньоазіатська вівчарка ", прийнятій наприкінці тридцятих років ХХ століття, визначення ОВЧАРКА не відповідає самій суті призначення собак, створених багатовіковим відбором для ОХОРОНИ стад від хижаків і скотокрадів. Слід зазначити, що перейменування породи припадає на кінець 30-х років, а до цього порода називаласяТУРКМЕНСЬКИЙ ПАСТУШСЬКИЙ собака, пізніше вівчарка. Поряд із цим зустрічається і назва ТУРКЕСТАНСЬКА, і на це слід звернути увагу, оскільки до національно-державного розмежування республік СРСР у 1924-1925 роках територія Середньої Азії мала назву ТУРКЕСТАН. Зміна назви породи на Середньоазіатську було зроблено мабуть у 1938р. і пов'язано з виходом із вживання назви ТУРКЕСТАН, заміною її на Середню Азію.
Назва СЕРЕДНЕАЗІАТСЬКА для породи невдала. Визначення Середня Азія було введено в ХIХ столітті для назви частини території Азії зі специфічними особливостями, розташованою посередині між Передньою та Центральною Азією. За кордоном найбільш прийнято назву Центральної Азії. Крім того, при перекладі на деякі іноземні мови немає однозначної відповідності та середня перекладається як центральна. Це стосується і собак, назва центральноазіатська вівчарка має місце і нині у низці країн.
Назва ЦЕНТРАЛЬНОАЗІАТСЬКА громіздка. Якщо ж використовувати АЗІАТСЬКИЙ, то це дуже широке визначення, серед азіатських порід собак аналогічного призначення є й інші, наприклад, монгольська вівчарка.
Зоогеографічне назва цього регіону - турано-іранський.призначення, віднесений у системі FCI до Х групи.
Заслуговує на увагу назва, яка має місце в Туркменістані у місцевого населення для собак цієї породи- АЛАБАЙ.
У перекладі АЛА дослівно "строкатий", "різнокольоровий", "рябий", БАЙ - багатий. Обидва ці слова дуже широко використовуються в різних назвах в географічному регіоні Середня Азія. Наприклад, Ала-Даг - по-турецьки строката гора, Ала-Куль по киргизькому - строкате озеро, Алатау або Алатай - строкаті гори, Алашер - строкате місто і т.д. - всесвітньо відомі географічні назви.
БАЙ. Використовувалося назви певного багатого стану людей цьому регіоні. Широко використовувалося воно й у географічних назвах, наприклад, Байкал (тат. Бай-Кул – багате озеро).
Таким чином, при використанні для назви породи АЛАБАЙ не потрібно випереджати його географічну назву регіону, регіон випливає з етимології слова. (І лише для конкретизації, можна додавати місцевий, вужчий регіон, наприклад,Туркменський алабай ).
Поясню використання кожної зі складових цього слова стосовно назви породи.
Слов'янське слово ПЕС, як стверджують етимологи, розвивалося із первісної назви кольору в українській мові строкатий. Назва собаки, як тварини, по масті мала місце з давніх часів. Слово "строкатий" використовувалося різними народами визначення собаки як виду. Давньогрецький письменник та історик Ксенофонт у своєму трактаті про полювання "Кінегетикос" про собак писав, що одноколірність не є ознакою чистої, а навпаки ознакою близькості собаки до первісного дикого стану. Таким чином, за словом АЛА стоїть поняття собака. Можна розуміти АЛА і в прямому значенні як ПОСТРИЙ забарвлення собак, але БАЙ треба відносити не дохарактеристиці багатства строкатості, це дуже знижувало значимість самого поняття БАЙ, а відносити його до характеристик переваг собак породи. БАЙ - багатий усіма своїми даними: характер, тип додавання, зовнішній вигляд: зростання, кістяк, міць, виразність. Адже не називають же корінні жителі словом АЛАБАЙ, наприклад, невеликий кволий собачку строкато забарвлений. СловомАЛАБАЙ місцеве населення називає конкретну породу аборигенних собак, і на прізвисько собак інших аборигенних порід цього регіону - тази, тайган, БАЙ не вживається.
Загалом же виходить багатий собака. БОТА ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ.
Тому було б логічно для назви породи собак, іменованої нинісередньоазіатська вівчарка, зберегти місцеву назвуАЛАБАЙ. Коротко, при цьому ємно за смисловим значенням та структурою слова визначено регіон і в назві відбито переваги породи собак. Але при цьому в дужках обов'язково має бути середньоазіатська вівчарка, щоб показати, що це лише нова редакція тієї породи, яка офіційно визнана та узаконена стандартом і з 1989 р. має реєстрацію у FCI №335 .
При використанні в назві породи національної назвиАЛАБАЙ самою назвою зберігається приналежність породи країні - творцю породи, в самій назві відображені головні характерні риси породи, що виділяються корінними жителями.
НазваВОЛКОДАВ і навіть національнаЧОПАН-ІТІ - узагальнюючі, характеризують призначення собаки. Цьому призначенню можуть відповідати собаки різних порід, у тому числіпомісні, і, на жаль, але в даний час помісних собак багато.
На моє переконання, правильною для породи була б така назва:АЛАБАЙ
Т.Іванова, Листопад 2004р. АЗІАТИ СИБІРІ, випуск 10