Едгар По - поема «Тамерлан»
| Сонте солодка насолода! Батьку! я не можу визнати, щоб влада земна — дозволяти могла від правої страти пекла. Куди піду за гордість я, Що сперечатися нам: слова порожні! Але, що надія тобі То мені - бажань агонія! Надії? Так, я знаю їх, але їхній вогонь — вогню прекрасніший, святіший, ніж усе про рай байки. Ти не зрозумієш моїх надій! |
Дізнайся, як жага славних справ доводить до ганьби. З дитинства (О, горе! Страшна спадщина!) Я славу отримав у спадок. Нехай пишно нею був прикрашений Венок на голові моєї, Але було стільки борошна в ній, Що пекло мені більше не страшний. Але серце плаче весною, Коли квіти сяяли мені; І юності ріг віддалений У моїй душі, неповернемо, Співає, як чара: над твоїм Небуттям - дзвін похоронний!
Я не був таким раніше. Та Корона, що віскі мені стиснула, Мною з бою, на знак перемог, взята. Одне й те право дало Рим — Цезарю, а мені — вінець: Свідомість потужної нагороди, Що з цілим світом сперечатися радо І тріумфує нарешті!
На гірських кручах я зріс. Там, ночами, туман Таглея Кропив дитину вологою ріс; Там вибухи вітру, гудіння гроз, У крилатих сутичках бурхливо реючи, Гніздилися в дитячий шовк волосся.
Ті роси я пам'ятаю! Не спав Я, мріючи під наспів негоди, Скушуючи пекельне причастя; А блискавка світло було опівночі; І хмари рвав, і їх прапори, Як символ влади вікової, Тіснилися у висоті; але виття Військових труб, але буря стогін Кричали в змінній імлі Про буйні битви на землі. І я, дитина, — о, божевільний! — П'яніючи під стогласне марення, Свій лайливий клич, свій клич перемог, Вливав свій голос у хаос галасливий.
Коли мені вихори вили в слух І били в грудидощем суворим, Я був божевільний, сліпий і глухий; І мені здавалося: лавром новим Мене вінчати прийшов народ. У громах лавини, у реві вод Я чув, - руйнуються держави, Тісняться перед царем раби; Я чув - бранців благання, Льстецов у трона хор лукавий.
Лише з того часу жорстокою пристрастю Я хворий став, - впитися владою, А люди думали, вона, Та пристрасть, тирану вроджена. Але хтось був, хто, не обдурений Мною, знав тоді, коли я був Так юний, так повний пристрасних сил (Адже з юністю і пристрасті в'януть), Що серце, тверде як мідь, здатне танути і слабшати.
Немає мови в мене, — такої, щоб висловити всю красу милої; З її чарівною красою Слова поміряються чи силою? Її риси у моїх мріях - Що тінь на непорушних аркушах! Так завмерти над книгою знання Забороненого мені раз довелося; Око жадібно пило рядків обрису. Але літери, - зміст їх, - все злилося У фантазіях. - Без змісту.
Вона була кохання гідна; Моя любов була світла; До неї заздрість — ангелів могла Опікти в їхній ясності спокійною. Її душа була - що храм, Мої надії - фіміам Невинний і по-дитячому чистий, Як і сама вона. До чого Я, кинувши це світло променисте, До інших вогнів пішов у пітьму!
В любов ми вірили, удвох блукаючи в лісах і по пустелях; Їй груди мої були щитом; Коли ж сонце в небі синьому Сміялося нам, я - небеса Зустрічав, дивлячись у її очі. Кохання нас вчить вірити у почуття. Як часто, вільно, без мистецтва, При сміху сонця, весь у мріях, Сміючись дівочій примхи, Я раптом схилявся до ніжних грудей І душу виливав у сльозах. І були промови марні; Не дорікаючи, не кляня, Вона зводила на мене Свій погляд прощаючий і зоряний.
Але в серці більшегідному Любві, пристрастей народжувався суперечка, Трохи Слава, кличемо неспокійним, Звала мене з уступів гір. Я жив коханням. Все, що у світі Є, — на землі, — у хвилях морів, — І в повітрі, — у безмежній ширі, — Всі радості, — приспів скорботи (Що теж радість) , - Ідеальність, - І суєта нічної мрії, - І, суєта суєт, реальність (Світло, в якому більше темряви), - Все зникало в легкому димі, Щоб стати , Мрією осяяне, Лише обличчя її, - і ім'я! - Ім'я! — Дві різні речі, — але одне!
Я був честолюбний. Чи знав ти, Старий, таку пристрасть? О ні! Чоловік, потім не зводив Я трон півсвіту? Мені весь світ дивувався, — я нарікав у відповідь! Але, як тумани перед світанком, Так танули мої мрії У променях чудової краси, - Хай тривати було їй (що в цьому!) Мить, - година, - чи день ! Сильніше, ніж пристрасть, гніла її подвійна влада.
Раз ми зійшли з нею до вершини гори, чиї кручі і стремнини вставали з хвилястої темряви, як вежі; споглядали ми У провалах — низькі пагорби І, мов мережа, струмки долини. Я їй про гордість і владу Там говорив, - але так, щоб все Одним лише з моїх пристрастей Здавалося. — І в очах її Читав я, може бути мимовільний, Відповідь — жива, хоч бездієльна! Рум'янець на її щоках Сказав: вона гідна трона! І я вирішив, що їй корона Квіти замінить на скронях.
То було думки спокуси! У ті роки, - згадай, мій батько, - Тільки в молодій уяві Ніс я примарний вінець. Але там, де люди в натовпи стиснуті, Лев честолюбства - в ланцюгах, Над ним з бичем закон-вожатий; Інше - між гір, у степах. Де дикість, похмурість і величезність У ньому тільки розпалюють жадібність.
Поглянь на Самарканд. Адже він — цар всієї землі. Він піднесений Над містами; як солому, Рукою він тримає долі їх; Що було славою днів минулих, Він розкидався подібно до грому. Йому підніжжям - сотні країн, Сходи до трону світового; І хто на троні? - Тамерлане! Усі царства, трепетні і німи, Чекають, що їх зламає велетень, - Розбійник у блиску діадеми!
Ти, о Любов, ти, чий бальзам Таїт цілісність неземна, Спадаюча в душу нам, Як дощ на луг, висохлий у спеку! Ти, мимо проносячи свій дар, Спаляющая як пожежа! Ти, що повняє всі святині Наспівами настільки дивних лір І дикою красою! - Відтепер Прощавай: я підкорив увесь світ.
Коли надій орел ширячий Збагнув, що вище немає вершин, Він років стримав і погляд палаючий Впер в своє гніздо у крижин. Було світло вечірнє. У годину заходу Сум печає на серця: Ми прагнемо пишністю багатою Дня насолодитися до кінця. Душе жахливий морок туману, Часом настільки солодкий; вона Уважає пісню пітьми (і дивно Та пісня звучить, кому чути!). У кошмарі, так на життя схожому, Тікати хочемо ми і не можемо.
Нехай цей білий місяць На все навколо ллє спокуса; Її посмішка - холодна; (1) (Все завмерло, все без руху); І, в цей час туги, вона - Посмертне зображення! Що наша молодість? - Сонце літа. Як сумний її захід сонця! Уже немає питань без відповіді, Вже не прийти мріям назад; Життя в'яне, як квітка, — безкровніше, Безбарвнішим від спеки. Що у ній!
Я до рідного дому повернувся, — але Чужим, порожнім він став давно. Увійшов я тихо в сіни хати. О, я клянуся тобі, старий! У пеклі, у вогні та вічної ночі, Ні, немає відчаю жорстокіший!
Я бачу в мріях осіянних, — Ні! знаю, бо смерть замною Ідучи з області обраних, Де бути не може снів обманних, Розчинила двері в інший світ, І істини промені (незримого Тобі) мені яскраві нестерпно, — Я знаю, що Ібліс у тіні Поставив людям пастки. Інакше як же, в гаях ніжних Кохання, той, чий так світлий погляд, Той, що на пір'я крил сніжних Лить щоденно аромат Людських молитов, дар душ бунтівних, — У тих гаях, де промені снують Крізь гілки блиском настільки багатим, Що навіть мошки, навіть атом Від очей Любові не вислизнуть, - Як міг, скажи мені, там розлитися >Отрута честолюбства в крові, Настільки зухвало, щоб з глузуванням впитися У святе волосся Любові!