ЕФЕКТИВНІ МЕТОДИ ЗАПАМ’ЯТАННЯ КИТАЙСЬКИХ ІЄРОГЛІФІВ - Міжнародний журнал прикладних та
Китайська мова вважається однією з найскладніших мов. Уся складність у тому, що з вивчення потрібно запам'ятовувати і періодично повторювати як фонетичну запис і вимова, і головний компонент – ієрогліф. Китайська мова не має суворого фонетичного алфавіту, але має складну систему письма. Одним із найбільш трудомістких моментів у вивченні китайської мови є запам'ятовування ієрогліфів [1].
Мета даної роботи полягає в ознайомленні студентів, учнів та тих, хто цікавиться вивченням китайської мови методик швидкого, ефективного та цікавого запам'ятовування ієрогліфів.
Близько 50 тисяч китайських символів складає знаменитий Словник Кансі. Що робить китайський ієрогліф таким важким?
Один ієрогліф може мати кілька смислів та перекладів.
Основним етапом вивчення ієрогліфів лежить у вивченні рис та графем – компонентів, з яких вони складаються. На першому етапі вивчення рекомендується використовувати пензлі, оскільки спочатку при написанні користувалися лише кистями. Склад ієрогліфа такий: ієрогліф складається з окремих графем, які складаються з рис.
Приклад деяких рис у китайських ієрогліфах:
Головний ворог для ієрогліфа – ручка. Китайський ієрогліф відрізняється і завтовшки написання. Тому слід приділити особливу увагу засобам, якими прописується ієрогліф (а саме перо, перова ручка, кисть, олівець). Правильно написаний ієрогліф впливає і смислове сприйняття.
Другий етап полягає у вивченні правильного та послідовного написання ієрогліфів. Риси в ієрогліфі пишуться в порядку, що історично склався: зверху вниз і зліва направо. Така послідовність була придумана для того, щоб не зачепити його рукою і не залишити ляпку. Також знання про послідовністьнаписання ієрогліфа можуть бути корисними для роботи зі словниками (швидкого знаходження потрібного ієрогліфа).
Порядок написання китайського ієрогліфа:
Методів вивчення китайської мови та запам'ятовування ієрогліфів досить багато, але варто сказати про найпродуктивніші.
1. Метод 临摹 linmó «прописування».
Найпопулярніший метод – багаторазове прописування одного ієрогліфу. Цей метод китайці використовують для запам'ятовування ієрогліфів у школі. Відповідно до цього методу, ієрогліфи можна прописувати в рядок на аркушах або в спеціальних прописах (стандартний метод) та в будь-якому місці аркуша. Для стандартного методу прописування рекомендується займати ділянку клітини 2х2. Діяльність такого методу досягає 100% і тренує механічні навички. При цьому потребує величезних зусиль. Варто відзначити і важливість візуальної пам'яті у людей, які вивчають ієрогліфи. Багаторазове прописування ієрогліфів активізує пам'ять та творчі аспекти [1].
2. Використання ТСО (технічних засобів навчання)
Існує безліч програм для портативних пристроїв з вивчення китайських ієрогліфів, що робить запам'ятовування ієрогліфів ще зручніше. Існують програми для iOS, Android та ПК, які допомагають постійно вивчати ієрогліфи. Програми можуть бути представлені у формі гри, словника тощо.
Це дуже швидкий та економний спосіб перевірити слово, дізнатися його звучання та переклад [2]. Величезний плюс – нарощування швидкості написання та практика написання. Мінус - низька точність отриманого (прописаного) ієрогліфа, тому що робиться це не пером і не пензлем, і навіть не ручкою, а застосовується рукописне введення [1].
Приклад перекладача на Android:
3. Метод аудіального запам'ятовування
Обов'язково потрібно слухати аудіо до кожного слова.Без аудіотренувань всі зусилля можуть бути зроблені даремно. При прописуванні ієрогліфа не варто забувати про такий важливий момент, як звучання цього ієрогліфа. Такий спосіб допомагає розвивати аудіальний тип пам'яті, збільшувати вміння приймати китайську мову на слух [1].
4. Метод «історії»
Метод також є дієвим, навіть якщо складені оповідання чи історії нестимуть абсурдний характер. З вивчених ієрогліфів найкраще складати маленькі діалоги, тексти чи групи слів, об'єднаних однією тематикою (їжа, мандрівки тощо). Потрібно намагатися задіяти якнайбільше вивчених ієрогліфів. Такий метод призведе до швидкого розпізнавання вивченого ієрогліфа інших текстах [1].
5. Каліграфічне вивчення ієрогліфів
Ієрогліф – це не лише семантична одиниця мови, а й втілення художньої та культурної цінності мови. Ієрогліф – це невелика графічна картинка, яка несе у собі логіку асоціативного мислення китайців. Для того, щоб якомога глибше вивчати і розуміти китайську культуру, необхідно вивчити естетичну складову ієрогліфа. Прописуючи ієрогліф, слід приділяти увагу художній складової зображення. Слід сказати про сучасну каліграфію. Її можна розділити на шрифти та картинне зображення. Традиційна каліграфія має на увазі написання ієрогліфа стандартною технікою листа.
Приклад сучасної каліграфії:
Ця практика розвиває художній смак, але вимагає посидючості та багато вільного часу [1].
6. Картки за новими словами
Слід приділяти велику увагу вивченим словам. Можна зробити картки за новими словами, що буде найпростішим способом їх запам'ятовування. Не слід забувати про транскрипцію слова. Також можнадодати пояснювальний малюнок, так буде простіше згадати слово або переклад [3].