Єтішкін пістолет
Мабуть, ця розповідь для мене – найважча! Складно писати про те, про що не можна говорити вголос, але я візьму на себе сміливість та ризикну.
Дані слова і висловлювання існують у народі, а пояснення їм не так просто знайти, тема заборонена: лайливі, отже, нецензурні.
Ось, наприклад, слово «дурень» навіть у творах класичної літератури трапляється. І всім зрозуміло, що воно має значення «дурна людина».
Корінь цього слова прийшов до нас здалеку, думаю, він відомий ще з часів панування імперії Османа. Для підтвердження доведеться звернутися до етимологічних словників тюркських слів.
У турецькій мові знаходжу слово «дур» - це дієслово у наказовому способі:
dur, тюрк. (дур) - "стій", "зупинись", "стривай"
А ось і повне слово - «дурень»:
durak, тюрк. (дурень) – «зупинка»
Таким чином, тюркське значення не залишає сумнівів – зупинка! Використовуючи в промові дане запозичення, українська людина вкладає в неї не справжнє значення слова, а переосмислене – «зупинка в розумовому розвитку», тому в наших устах слово і набуває образливого, принизливого сенсу.
А ось цей вираз мені доводилося чути досить часто, особливо в робочому середовищі:
«Ні більмеса не знає, а лізе!».
Хто цей загадковий «Більмес», і чому вираз має відтінок невдоволення, «лайливу» конотацію? Відповідь на це питання також можна знайти:
bilmek, тюрк. (Більмек) – «знати», дієслово
bilmez, тюрк.(більмез) – «неосвічений»
«Олія олійна» – є така українська народна приказка: повторення одного й того самого, тобто тавтологія. «Ні бельмеса не знати» — це і є справжнісінька тавтологія: нічим невиправдане вживання в одному контексті слів з однаковим значенням, близьким за змістом. У цьому виразі тавтологія замаскувалась, адже значення тюркського слова ніхто не знає.
Мене завжди бентежить вираз «Нести нісенітниця», особливо, «Нести нісенітниця собачу». Що це за слово – «нісенітниця»? Якого воно роду – жіночого чи чоловічого? Як його писати? Якщо жіночого – пишемо з м'яким знаком, якщо чоловічого – без м'якого знака. Чи схиляється це слово? Чому нісенітниця буває собачою і не може бути котячою? Я не знаходжу пояснення у тлумачних словниках української мови, окрім наведених значень — «нести нісенітницю», «говорити безглузде». Виходить, що нісенітниця можна говорити і нести? Спробую-но я пошукати цього дивного «нісенітниці» все в тому ж словнику тюркських слів.
uçuş, тюрк. (учуш) – «політ»
Все-таки, тюркське значення «нісенітниці» як «польоту» виглядає для мене переконливішим: політ думки або, можливо, слова, викинуті на вітер. Що ж виходить, мої друзі, наша «нісенітниця» чоловічого роду, пишеться з м'яким знаком і може літати.
Що стосується виразу «Єтішкін пістолет», то загадковий «пан Єтішкін» зовсім не лякає образ людини з рушницею. Вибачте, з пістолетом. Просто іграшки бувають дитячими та дорослими, в даному випадку пістолет призначений для дорослої людини. Дивіться самі:
yetişkin, тюрк. (етішкін) - «дорослий»
Отже, словосполучення «Єтішкін пістолет» не має ні образливого, ні принижує людську гідність сенсу, втім, як і «Єтішкін кіт». Швидше за все, ці словосполучення, в яких одне запозичене слово, а інше — українське, вигадані для вираження емоцій: радості, захоплення, здивування. За типом поєднання українського та англійського слів у веселому молодіжному сленгу — «Як твій мудик?»(«Як твій настрій?»), де слово «mood-ік» вигадано від англійського mood (муд) – «настрій». А ось над значенням староукраїнського імені Єтішка, який вважається зменшувальним від імені Тимофій, слід задуматися.
"Бардак влаштувати" може кожна людина, якщо розуміти під цим виразом "безлад". Насправді слово «бардак» запозичене нами у тюркських народів, і вживаємо ми його не в істинному значенні – ми про нього навіть не здогадуємося, а в придуманому ж нами. Справжнє значення слова «бардак» Вас здивує:
bardak, тюрк. (бардак) - "склянка"
В Азії чай традиційно п'ють з «бардаків» — маленьких склянок, що розширюються догори. Отже, «влаштувати бардак» – це приготувати склянку для чаювання.
Не так просто справи з «кавардаком» — «безладом», «метушні» і «безладом». Саме таке значення ми надаємо цьому звучному слову. Але й у «кавардака» тюркське минуле, тому в оригіналі воно має інше значення і походить від дієслова:
kavurmak, тюрк. (кавурмак) – «смажити»
Слово «варвард» виявилося живучим і закріпилося у різних регіонах України. Вікіпедія наводить відомості про те, що в Оренбуржжі «кавардак – це картопля, тушкована з цибулею та м'ясом», на Волзі «кавардак – це рибний суп, юшка з рибою та пшоном». Таким чином, справжнє — тюркське значення слова, ми використовуємо для назви страв, а суєта з плутаниною і безладдям до справжнього «кавардака» жодного відношення не мають.
Ну все, кирдик тобі! — цей злісний вираз існує досі. Зрозуміло, законослухняні громадяни такою мовою не говорять, але ж ми знаємо, чули ці висловлювання, отже, відбувається їхнє просочування з одного середовища в інше. Сьогодні я намагаюся з'ясувати походження слів, щоб розвіяти чи підтвердити їхогидний зміст. Отже, "кирдик" ми асоціюємо з такими значеннями - "кінець", "кінець усьому", "кінець життя", "смерть". Насправді, це слово – тюркське, і у своєму тюркському значенні воно зовсім не страшне і ніяк не пов'язане з кінцем чи смертю, тільки вимовляється воно через «и»:
Kırdı, тюрк. (Кирди) - «зламав», дієслово минулого часу
Kirdik, тюрк. (кирдик) – «ми зламали»
Тобто хтось щось зламав і заявив про це. Пройшовши довгий шлях від проникнення в чужу мову до трансформації значення, незрозуміле слово «кирдик» у своєму українському варіанті набуло значення загрози – «зламаємо тебе».
«Ну що ти свої баки вилупив (варіант – «баки витріщаєш»)?» — зовсім непристойні слова, тюремний жаргон. Так ось, цей жаргонізм теж винайдений штучно. Немає ґрунту для тривалих пошуків, все просто:
bakmak, тюрк. (бакмак) - "дивитися", "бачити"
bak, тюрк. (бак) - «дивись», наказовий спосіб дієслова
Яким чином тюркське слово «дивися» перетворилося на «назву» очей і стало нашим українським жаргоном? Нині вже й не з'ясуєш, та це і не є нашою метою. На мою думку, все зрозуміло: чуже слово взяли, до нашого з таким же змістом приліпили, і знову «олію олію» отримали.
У 1990-ті роки стало популярним слово «галимий», вживають його в різних поєднаннях: і з нашою улюбленою «нісенітницею», і з іншими словами: «галимий фільм», «галімі джинси» та інші «галімі речі» у значенні «погані» ». Здається мені, що в цього незрозумілого і невиразного слова теж є прабатько:
galiba, тюрк. (галіба) - "ймовірно", "напевно"
Що стосується слова «pis» та всіх його нецензурних форм, то в них ніколи не було статевого змісту, переконайтесь у цьому:
pis, тюрк. (пис) – «огидний», «поганий»
Найбрудніші лайки теж створені штучно, на догоду певній групі осіб, створені вони з тюркських слів, які спочатку не мають нічого огидного, тільки справжнє значення:
suçlamak, тюрк. (сучламак) – «звинувачувати»
suç, тюрк. (суч) - "злочин", "вина"
Таким чином, слово, що існує у нас як образливе, не можна асоціювати з особою жіночої статі сімейства псових, це слово походить від тюркського — «винна» і не є особливим.
Якщо Ви послухаєте турецьку мову, то переконайтеся в тому, що і в наступному слові теж немає нічого вульгарного, оскільки воно вживається в будь-якому контексті кожним турком багато разів на день:
Кожен – her (хер), турець.
Щодня – her gün (хер гюн), турець.
Щогодини – her saat (хер саат), турець.
Кожна мати - her anne (хер анне), турець.
Кожен тато – her baba (хер баба), турець.
Кожна людина – her adam (хер адам), турець.
Тому вульгарний вислів «Буде мені кожен her вказувати» — це цілковита тавтологія, безглузде вживання двічі поспіль слів з однаковим значенням. Так можна й до абсурду дійти — одразу кількома словами, на всіх знайомих іноземних мовах, про те саме говорити.
Я не планую виливати літрами і відерами вульгарність у цьому оповіданні, хочу ще раз наголосити, що колись, не нами, ці слова були взяті з тюркських мов не з первісним значенням, а з навмисне вигаданим — поганим. Адже для винайдення «особливої» мови зручніше брати іноземні слова, зовсім не відомі більшості людей. Заборонені ці слова для нас, вони оголошені у нас поза законом, а в азіатських країнах жителі здивуються, якщо дізнаються, що ми використовуємо їхні рідні слова та ще й вважаємо їх «поганими».
huy,тюрк. – «звичка», «характер»
Логічно, що кожна людина має характер? Тому не перетворюватимемо на непристойність сукупність індивідуальних особливостей особистості — характер людини.
Напевно, я вже дістала своїми етимологічними розкопками? Тож я ж по дружбі Вам все це розповідаю! До речі, словом «дістав» краще користуватися в його нормальному сенсі – «дотягся», тому що переносний зміст («набрид») є справжнісіньким антонімом істинно-тюркського:
dost (дост), тюрк. – «близький друг»
Сподіваюся, ви на мене не в образі за цю розповідь?
Ледь не забула! Слово «образа» я теж знайшла у тюркському словнику:
abide (абіде), тюрк. – «пам'ятник»
У будь-якому випадку, не зводитимемо пам'яток образам. Ой, вибачте за тавтологію!