Європа більше не приваблює європейців, Все, що варте перекладу
Все за сьогодні
Війна та ВПК
Мультимедіа
Робоча поїздка до Іспанії та Італії залишила після себе сильні враження і кілька разів навіть змогла здивувати. Зрозуміло, все це — суто особисті та суб'єктивні відчуття. Люди, з якими мені довелося поспілкуватися, зовсім не є якоюсь статистично репрезентативною групою. Крім того, Іспанія та Італія — не «Європа»: у їхніх північних сусідів не відчувається тієї ж кризи та загального «клімату». Проте спостерігаються там і явища більш загального, «європейського» характеру.
Особливо мене вразила подібність «національного настрою» у двох цих країнах із симптомами психологічного розладу, який психіатри називають клінічною депресією: песимізм, відчай, фаталізм, труднощі з прийняттям рішень, відсутність мотивації, дратівливість. ЗМІ, заяви політичних діячів, розмови звичайних громадян про «ситуацію в країні» — скрізь явно видно скептицизм, тривогу та втрату будь-якої надії. Ідеї та пропозиції, здатні спонукати людей на щось, відсутні як такі. І це легко зрозуміти: коли сім'я переживає важкий удар, відчуженість та замкнутість стають цілком нормальною реакцією.
В Іспанії та Італії я відчув сильне бажання людей піти в себе та повну втрату інтересу до всього, що відбувається зовні, у зовнішньому світі. Так, наприклад, моя поїздка до Іспанії збіглася з однією подією в каталонському парламенті: один із депутатів замахнувся сандалією на банкіра, який відповідав на його запитання. ЗМІ, природно, жадібно накинулися на інцидент, який потім почали активно обговорювати пересічні люди. Практично всі, з ким мені довелося говорити, так чи інакше натякали на цю історію.
Цього ж дня в Пекіні центральний комітеткитайської Компартії ухвалив проект економічних реформ, які вплинуть на життя іспанців набагато сильніше, ніж сандалі розгніваного каталонського парламентаря. Тим не менш, театральна поведінка депутата видалася їм набагато цікавішою.
Ліки
Те саме відбувається і в Італії. Там моя поїздка збіглася з дебатами щодо Сільвіо Берлусконі, його стосунків із владою та жінками. На думку італійців, жодні світові події не можуть зрівнятися з обговоренням політичних (та інших) пригод колишнього прем'єра. І це при тому, що міжнародна хроніка значно важливіша для майбутньої їхньої держави.
Потрібно відзначити, що в цих двох країнах до «решти світу», який зараз не викликає жодного інтересу та ентузіазму, як не сумно, належить і Європа. Якщо точніше, то європейська інтеграція.
Стосовно проекту європейської інтеграції я відзначив пасивну толерантність або навіть покірну смирення. Хоча люди в цілому прихильно ставляться до деяких сторін питання (на зразок вільної торгівлі та поїздок), я не почув від них прагнення поглибити єдність Європи. Ніхто не сказав мені, що подальша інтеграція могла стати запорукою прогресу для країни. У цьому, до речі, інші європейці поділяють позицію італійців та іспанців.
За результатами дослідження «Євробарометр» (масштабне опитування в 27 країнах ЄС), половина європейських громадян песимістично дивляться на майбутнє Європейського Союзу як інституту, а 69% йому не довіряють. У двох третин європейців склалося враження, що їхній голос не відіграє жодної ролі у прийнятті спільних рішень. Це неприємні відповіді, але їх навряд можна назвати несподіваними. Було б дивно, якби все склалося інакше. Економічна криза, вжиті європейськими інститутами заходи боротьби, їхвіддаленість та непрозора система роботи, брак харизми та непомітність європейських лідерів — усі ці чинники відштовхують європейців від проекту формування більш єдиної та міцної Європи.
Це можна змінити. Перешкод на цьому шляху є чимало, і вони добре всім відомі. Але головна проблема, ймовірно, полягає в наступному: Європа більше не може залучити європейців. Тому європейському керівництву необхідно терміново продемонструвати, що сильна Європа може стати найкращими ліками від кризи.