Фандаб - My Anime Shelf
Фандаб 03 Лют 2011 12:59:55
Всім доброго доби!
З сьогоднішнього дня відкриваю сет записів, що належать до аніми, а саме – його озвучення. Як можна було помітити у мене в профілі, я є перекладачкою, а значить краєм вуха чула про фандаберів.
Тож почнемо!
У цьому розділі мені хотілося б познайомити Вас з найпопулярнішими дабберами. Принаймні тими, з ким мені доводилося працювати.
Для початку розповім хто ж взагалі такі дабери.
Отжедабберабофандаббер– (говорячи простими словами) людина, яка озвучує аніме за наданим йому (чи зробленим самому) перекладом. Не можна плутати зсейю– професійні люди (часто зірки), що озвучують аніме, оригінальні голоси персонажів.
Головназавдання даббера записати звукову доріжкуна якій він просто зачитує наданий йому переклад. Однак, на цьому нічого не закінчується. По-перше,озвучка має бути «слухабельна», тобто. приємна для сприйняття. Ніхто не дивитиметься аніме з тихим або шепелявим голосом поверх оригінальних сейю. По-друге,озвучка має бути емоційна.
Отже, ось дабери нашої реліз-руппи «AniDub»
OSLIKt.Досить новий даббер, але вже встиг завоювати серця дівчат своїм чином гарного хлопчика. Здебільшого його проекти – це седьо-аніме, простіше кажучи, для дівчат. Звати його тема, зараз йому 21 рік. Але за свою невелику кар'єру він озвучив уже чимало анімешок. Наприклад, «Дурні, Тести, Аватари», «Відв'язна Трійця», «Достукатися до тебе», «Президент – покоївка».
Онітян.У фандабі не дуже давно і великим портфоліо похвалитися не може. Раніше спеціалізувався на комедійних анімешках і славився «стебною»озвучкою. Зараз серйозніше взявся за справу. Артем Георгійович, як його називають, зараз дожив уже до 24 років і має за душею такі анімешки як "Вогняне серце", "Детектив-медіум Якумо", "Ресторан жахів", "Поцілунок сестричок" (альтернативне озвучення) та ін.
MCShaman.Звати його Ден, повне ім'я - Даніель, 27 років, українець. У фандабі давно, але звучить не дуже багато. Спеціалізується на хентаї. Озвучив "Нанака", "Шкільні Війни: останній кат", "Драгонбол", "Рубаки на великому екрані" та ін.
Marclail.Він же Марік. Не надто новий даббер, але й не сказати, що у фандабі давно. Прославився в основному на озвучуванні аніме «One Piece» та хентаю. Останнім часом особливо серйозно зайнявся озвучкою. У його портфоліо такі аніме, як "Принцеса - медуза", "Моя сестричка не може бути такою милкою", "Збоченець Томас", природно "Ван-Піс" та ін.
Ну що ж, на цьому перший пост закінчено. Сподіваюся, вам буде цікаво.
Якщо є якісь питання, із задоволенням відповім.