Федір Тютчев - Літо 1854 (Яке літо, що за літо!)
| Яке літо, що за літо! Та це просто чаклунство — І як, прошу, далося нам це Так ні з того, ні з сього. |
Дивлюсь тривожними очима На цей блиск, на це світло. Чи не знущаються над нами? Звідки нам такий привіт.
На жаль, чи не так молода Посмішка жіночих вуст і очей, Не захоплююча, не спокушаючи, Під старість лише бентежить нас.
Коментар:Автографи (2) - РДБ. Ф. 308. К. 1. Од. хр. 22. Л. 50 про.; РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Од. хр. 31. Л. 1-1 про.
Перша публікація - Вид. 1868. З. 163. Увійшло Вид. СПб., 1886. С. 205; Вид. 1900. С. 207.
Друкується автографом РГАЛІ.
Автографи відрізняються варіантами 1-6 рядків. Автограф РДБ: «Про це літо, це літо - / Мені підозріло воно - / Чи не чаклунство просто це? - / І нам за що подаровано? - / Дивлюся тривожними очима ». Автограф РГАЛІ: «Яке літо, що за літо! / Так це просто чаклунство - / І як, прошу, далося нам це / Так ні з того, ні з цього. / Дивлюсь тривожними очима». У другому автографі Тютчев уникає повторення слова «це» в 1-му та 3-му рядках, а також переробляє 4-й рядок, в якому ритм вірша вимагав усунення нормативного наголосу в слові «подаровано». Зміна 5-го рядка у другому автографі обумовлено загальним стилем, наближеним до розмовного: поет вживає слово «очі» замість піднесеного «очі». У варіанті першої строфи другого автографа виразніше звучить мотив нерозгаданої чарівності, незбагненності краси природи: посилюється значення слова «чаклунство», що наприкінці 2-го рядка ритмічно ударним.
Усі видання друкують вірш автографом РГАЛІ, але без заголовка. Вид. 1868 та Вид. СПб., 1886 дають варіант 4-го рядка: «Так ні з того йні з чого», спотворюючи стійке вираження «ні з того ні з сього», що вживається поетом. У цих виданнях є варіант 12-го рядка: «Під старість лише турбує нас» (в автографі: «Під старість лише бентежить нас»).
Джерело:Тютчев Ф. І. Повне зібрання творів та листів: У 6 т. / РАН. Ін-т світової літ. ім. М. Горького; Ін-т русявий. літ. (Пушкін. Будинок); Редколегія: Н. Н. Скатов (гл. ред.), Л. В. Гладкова, Л. Д. Громова-Опульська, Ст М. Гумінський, Ст Н. Касаткіна, Ст Н. Кузін, Л. М. Кузіна, Ф. Ф. Кузнєцов, Б. Н. Тарасов. - М.: Видавництво. центр "Класика", 2002-.