Феї з діамантових гір
Кількість голосів: 0
— Що ж, можна подумати, — відказує старий. — Вона мені лише на заваді! Але пісня тут ні до чого.
Думають чорти, що старий зуби їм замовляє, не хоче з шишкою розлучитися, і не відступаються. Довелося старому погодитись.
— Гаразд, я вам віддам гулю. Тільки не ображайтесь, якщо вона не допоможе.
- Що ти, яка образа! — радісно загомоніли чорти.
Відірвали у старого шишку, а натомість дали величезний ящик, до країв наповнений золотом, сріблом та всякими коштовностями.
Тут якраз прокричав півень, і чортів наче вітром здуло. Зрадів старий Пак: мало того, що шишки позбувся, так ще й скарби отримав. Дочекався він світанку і повернувся додому.
Почув жадібний Кім, що Пак продав шишку чортам та ще й розбагатів, і стрілою помчав у ущелину. Дочекався темряви, увійшов у хатину, притулився до стіни і почав співати. А голос у нього гнусовий-прегнусавий. Риси тут як тут. Побачив їх Кім і кричить:
— Є в мене шишка, від неї гарний голос стає. Йдіть сюди! Давайте змінюватися: я вам шишку, ви мені золото та срібло!
— Кажеш, від твоєї шишки гарний голос стає? - Запитує головний чорт.
- Ну так! Вона краща за ту, що ви купили вчора. Спробуйте самі! Тільки заплатіть мені вдвічі більше!
Ох і розлютився ж головний чорт! Як закричить:
- Ні! Нас більше не проведеш! Нині ми тобі покажемо!
Перелякався Кім, ноги до землі приросли, тремтить увесь.
Довго сперечалися чорти, якою стратою його стратити. А головний чорт і каже:
— Давайте приробимо йому ту гулю, яку купили вчора. Несіть її швидше!
Миттю принесли чорти шишку,приробили і втекли. Ось звідки й пішло прислів'я: «Хотів позбутися однієї гулі — заробив другу».
Переклад Вадима Пака
КАЗКА ПРО СОБАЧКУ, ДИВО-ДЕРЕВО І МИСЛИВСЬКИЙ РІЖОК
Давним-давно жила одна людина. Бідний-переможний. Нічого в нього не було, тільки собачка, хурма у дворі та мисливський ріжок.
Пішов якось бідняк у гори за хмизом, і щастя йому привалило: на вулик набрів, повненький мед. Взяв він мед, додому приніс і до шафи сховав. Потім спати ліг. А поки спав, собака з глечика весь мед вилакав. Прокинувся бідняк, бачить — глечик порожній, і давай бити собаку. Не витримала бідна, нагадила. Тільки дивиться бідолаха — очам своїм не вірить. На землі солодкі пахучі пряники купкою лежать. Ось так песик! Справжнє диво! Зрадів бідняк, узяв на руки собачку, на вулицю вибіг та як закричить:
- Купуйте собачку! Вона солодкі пряники приносить. Кому собачку: дешево віддам!
Народу набігло мабуть-невидимо. Дивляться, з собачки справді солодкі пряники сиплються. Вийшов тут уперед янбан, узяв собачку, бідолаху тисячу ян віддав.
Покликав янбан наступного дня гостей, щоб собачих пряників покуштували, і осоромився. Нагадував собака прямо у тарілки. Вонищі — хоч біжи. Зрозумів тут янбан, що його обдурили, кинувся кривдника шукати.
Знав бідняк: рано чи пізно з'явиться янбан гроші назад вимагати, вирішив піти на нову хитрість. Звелів дружині спекти рисових коржів, на верхні гілки хурми їх повісив. Примчав янбан, гроші вимагає. А бідняк зустрів янбана привітно і каже до жінки:
— Гість до нас завітав. Тільки нема чим його пригостити. Сходи зірви з хурми рисових коржиків і принеси. Урожай нині не дуже багатий, але кілька коржів знайдеш.
Здивувався Янбан: як це ростуть рисові коржики на дереві? Забув,навіщо прийшов, цікавість його розібрала, вийшов надвір подивитись на диво-дерево. Дивиться - дружина бідняка з гілок коржика знімає. Не бачив янбан такого дерева зроду. А як покуштував коржів, про собачку забув. Просить бідняка продати хурму. Погодився бідняк, узяв у Янбана тисячу ян, не тільки дерево віддав, ще будинок на додачу. Повернувся янбан додому рад-радень, та й як не радіти! Чудо-дерево за тисячу ян купив, та ще й будинок на додачу. А бідняк узяв дружину і пішов до іншого села.
Не повірила дружина янбану, що на дереві коржі ростуть, і пішли вони з чоловіком подивитись на хурму. Дивляться: хурма як хурма. І не ростуть на ній коржики — на гілках хурма висить. Розсердився янбан: знову бідолаха його навколо пальця обвів, шукати його побіг.
А бідняк із дружиною нову хитрість вигадали. Зарізав бідняк собачку, дружина нутрощі зібрала, за пазуху сховала. Прийшов янбан, господаря біля хвіртки гукнув. Раптом чує — дружина бідняка галасує та лається: навіщо, мовляв, янбан у хату до них завітав. Став тут бідняк соромити дружину й каже: «Не твоє це діло, не сорому мене. Не грубі перед гостем». Схопив молоток, на всі боки махає — дружину ніби б'є. Дивиться янбан, все нутро в неї вивернуло прямо на землю. Це дружина бідняка собачі кишки через пазуху вивалила, а сама впала, лежить — не дихає. Злякався янбан, а бідняк як ні в чому не бувало ріжок мисливський виніс із дому, до дружини ріжок приклав, повіяв у нього. Ожила дружина, піднялася з землі.
Відлягло в янбана від серця, і думає він: до чого цінна річ, треба купити. Віддав бідолах янбану ріжок, знову тисячу ян з нього взяв, та ще обіцянку, щоб не ходив більше янбан, бідняка не шукав, скаргами не дошкуляв.
Радіє янбан. Чи жарт! Чарівним ріжком заволодів. Повернувся додому, розповів дружині, а та давай лаяти його. Розсердився янбан,став дружину бити. До смерті забив. Уся родина злякалася: до чого господар жорстокий. А янбан знай сміється. Витяг з кишені ріжок. Дув, дув. Чи не оживає дружина. З горя звалився янбан на землю без пам'яті. Так він і помер.
Переклад А. Іргебаєва
ХИТРИЙ БАТРАК ТІЛЬСВІ
У давнину жив у одного багача батрак, і звали його Тольсве. Розумний він був та хитрий.
Цілий рік у поті обличчя працюють батраки, спину гнуть, а зима приходить залишаються ні з чим. Ось і вирішив Тольсве як слід провчити жадібного багатія.
Зібрався якось багатій у Сеул — іспит на посаду тримати. Взяв Тольсве з собою, щоб у дорозі служив.
Багач їде на віслюку, а Тольсве пішки йде. Знемогли мандрівники від спеки, та й ослик ледве пасе. Каже багатій батраку:
— Бачиш, он там харчівня? Збігай-но, принеси мені чашку куксу в холодному бульйоні.
Побіг Тольсве, купив чашку куксу, несе, а сам думає: «Напевно, жадібний старий все один злопає». Підійшов Тольсве до дерева, а там у тіні багач розлігся. Сунув Тольсве палець у чашку з культю. Багач побачив і як заволає:
— Як ти смієш пхати свої брудні пальці в мою ляльку?
- Туди муха потрапила, ніяк не витягну! - відповідає Тольсве.
Розсердився багатій, вліпив Тольсве затріщину і каже:
— Сиди тут, стережи осла! Я сам схожу за культю! Тільки дивись не позіхай! Не помітиш, як розбійники очі виколють. Вони тут кишеньки кишать, адже Сеул вже близько! І віжки тримай міцніше, бо як би без осла не залишитися!
Пішов багатій, а Тольсве дивиться — на самому сонці селяни в полі працюють. Пошкодував їх Тольсве, покликав одного старого і каже:
— Вислухай мене, шановний, і зроби все, як я скажу. Відріж віжки, забери осла і поклажу. У тюках їжа та кілька шматків шовку. Роздайбіднякам.
Завів старий осла, а Тольсве заплющив очі і стоїть, уривки віжків у руках тримає.
Повернувся багатій, питає:
— Гей, що стоїш як бовван? Куди осла подів?
— Злякався, що розбійники очі виколють, от і закрив їх.
Мало не лопнув багатій від злості, не знає, що робити. Біситься, кричить на Тольсві:
Зняв Тольсве сорочку, багатій написав на ній щось і каже:
— Забирайся додому, щоб духу твого тут не було!
Іде Тольсве додому і думає: що ж це багатій написав на його сорочці? Підійшов до перехожого, попросив прочитати. Перехожий прочитав, похитав головою:
— Погані твої справи, пане, скоро уб'ють тебе.
- Вб'ють? — злякався Тольсве.
- Так, - відповідає перехожий, - на твоїй сорочці написано:
Куксу - корейська національна страва: локшина, вермішель у м'ясному бульйоні з гарніром.