Fiscal stimilus (package), KudoZ - terminology help
українська translation: кон'юнктурний пакет / пакет заходів щодо підтримки економіки
Ця особа є a ProZ.com Certified PRO inфінська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Natalia Elo
Доброго часу доби, колеги!
Мені поки що не зустрічався цей термін у текстах для перекладу, але це, на мою думку, питання часу. Так як він вже зараз постійно скрізь мелькає, вирішила поцікавитися, як ви перекладаєте. Хотілося б обговорити.
Для ілюстрації наводжу уривок з останнього "Економіста": Німецька влада розповсюджується на fiscal stimulus worth €50 billion ($67 billion) за два роки. . Німеччина не була незважаючи на те, що не може бути більшою за свою економіку; its stimulus is still тільки 1.3% annual GDP.
Звичайно, в письмовому перекладі термін можна обійти, наприклад, першу пропозицію можна перекласти приблизно так: У найближчі два роки уряд Німеччини планує вжити заходів щодо стимулювання економіки, які коштуватимуть уряду 50 млрд. євро.
А в другій частині другої пропозиції хотілося мати термін більш компактний.
Загалом, покопайтеся будь ласка у ваших засіках геніальних ідей. :)
Ця особа є a ProZ.com Certified PRO inфінська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Natalia Elo
Уряд Німеччини готує другий кон'юнктурний пакет
Уряд Німеччини на початку року продовжив роботу над другим пакетом заходів щодо пожвавлення економічної кон'юнктури в країні в умовах фінансової кризи.http://www.dw-world.de/dw/article/0,3916079,00.html
українські ЗМІ використовують термін "пакет заходів щодо підтримки економіки".
Уряд підготував черговий пакет заходів щодо підтримки реального сектору української економіки в умовах фінансової кризи.http://www.rg.ru/2008/12/17/poddergka.html
Ця особа є a ProZ.com Certified PRO inфінська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Natalia Elo
Ця особа є a ProZ.com Certified PRO inфінська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Natalia Elo
Пояснення:У порядку припущення: (термінова) фінансова допомога у розмірі.
Але Ви маєте рацію, залежно від контексту можна використовувати найрізноманітніші варіанти.
Пояснення:Ruconomics » Привид Кейнса - [ Перекласти цю сторінку ]Короче, я згоден з тим, що фіскальна політика неефективна для стимулювання економіки в умовах плаваючого валютного курсу та повної мобільності. ruconomics.com/2008/11/21/prizrak-keynsa/ - 55k - Кеш - Подібні сторінки Forex новини: Голова ФРС вважає, що економіці потрібно. - [Перекласти цю сторінку] Голова ФРС також підтримав ідею фіскального стимулювання американської економіки. У цьому випадку йдеться про повернення частини податків і податкових. porsche.autobaza.ru/news/hnews159816.htm - 45k - Кеш - Подібні сторінки Глава 19. Фіскальна та грошова політика - Економічний образ. - [ Перекласти цю сторінку ]Стабілізація чи стимулювання? Досить поширене переконання, щофіскальна політика виявилася ефективним засобом економічної стабілізації;www.libertarium.ru/libertarium/lib_thinking_19- 90k - Кеш - Подібні сторінки WSJ: Німеччина та Франція: наввипередки до рецесії. Business Week. - [ Перекласти цю сторінку ]Податкові скорочення, які мають підштовхнути економічне зростання в США, не зможуть надати . Франції виступило з ініціативою фіскального стимулювання споживання та інвестицій. . Business Week: Плани стимулювання економіки США. .www.finansy.ru/tend/t011029-2.htm- 32k - Кеш - Подібні сторінки
Можна й податкові стимули використати – залежить від Укусу.