Форум, Список повідомлень теми
Замовляю на аліекспрес штори. Там кілька кнопок.
rod pocket. з eyelet. hooks way no hooks.
Що перекладає перекладач (я вже туди дісталася): Стрижень кишеню. з вушком. гачки спосіб не гачки ---Це що.
Hooks Top Потягніть Плісовані Стрічки Metal Grommet Top (що таке Grommet?) або 1 Rod Pocket. (Нічого не розумію) 2 Grommet Top. (Нічого не розумію) 3 Tab Top. (нічого не розумію) 4 Pull Pleated Tape (зрозуміло, що цей спосіб не для мене)
ЩО мені вибирати? Там де згадки hooks? Чи що? У мене звичайні гачки, ось такі. Я ще думала, що дещо розумію по-англійськи ((((є запас слів, але не було практики) Допоможіть, хто може, з перекладом (англійської) Пожа-а-луйста.
Відповісти
Для гачків підходить 4-й тип. Не рекомендую)), але ви дивитеся самі, звісно.
За посилання дякую, почитаю.
чому не рекомендуєте? найнезручніші? у мене штори будуть "заховані" у стелю. Там уже так зроблено. Типу ось такого:
Ви пишете, що 4-й, так це 4 Pull Pleated Tape цей? Я чомусь думала, що це той спосіб, що вказаний за посиланням як 1 Rod Pocket. А hooks це на кільцях зверху, щоб затискачі тканини специфічні формувати? так? а чи не мої гачки?
Так. Rod Pocket - це просто палиця вставляється в "кишеню" прошитий по всій довжині штор. Підходить тільки для легких. Для легень - зручно. Не рекомендую, тому що в мене були такі, шаленіли страшно. Інші кріплення зручніше набагато. Ось тут видно як вони кріпляться https://www.curtainscurtainscurtains.co.uk/hanging-and-fitting-hhid265.html
Hooks Top і hook way no hooks - не знаю, що це) Вважаю, що це стрічка зі зворотного боку, на якій є петлі для гачків, схоже на pullpleat.Але не поручусь, не впевнена) Відповісти