Гашек Ярослав
ніби казав: "Нічого, брате, не поробиш, бачу, що справа програна". Продовжуючи гладити собаку, Швейк став ніжним голосом розповідати казку: - Жив-був на світі один песик, звали його Фокс, а жив він у одного полковника, і водила його служниця гуляти. Але ось прийшов один раз та Фокса-то і вкрав. Потрапив Фокс на військову службу до одного обер-лейтенанта, і прозвали його Макс. Максіку, дай лапку! Значить, будемо з тобою, сучий син, друзі, якщо тільки будеш добрим і слухатимешся. А то тобі на військовій службі солоно доведеться! Макс зіскочив з колін і почав жартома нападати на Швейка. Увечері, коли поручик повернувся з казарми, Швейк і Макс були вже нерозлучними друзями. Дивлячись на Макса, Швейк філософствував: -- Якщо от подивитися з боку, так, власне кажучи, кожен солдат теж вкрадений зі свого будинку. Поручник Лукаш був приємно вражений, побачивши Макса, який теж зрадів, знову побачивши людину з шаблею. На питання поручика, де Швейк дістав собаку і скільки за неї заплатив, Швейк абсолютно спокійно повідомив, що собаку подарував йому один приятель, якого щойно призвали до армію. - Відмінно, Швейку, - сказав поручик, граючи з собакою. - Першого числа отримаєте від мене за пса п'ятдесят крон. — Не можу прийняти, пане обер-лейтенанте. - Швейку, - суворо сказав поручик, - коли ви надійшли до мене на службу, я вам сказав, що ви повинні коритися кожному моєму слову. Якщо я вам кажу, що ви отримаєте від мене п'ятдесят крон, то ви повинні їх взяти та пропити. Що ви зробите, Швейку, з цими п'ятдесятьма кронами? — Насмілюсь доповісти, пане обер-лейтенанте, проп'ю згідно з наказом. -- А якщо я забуду про це, то наказую вам, Швейку, доповістимені, що я маю вам дати за пса п'ятдесят крон. Зрозуміло? Чи немає у нього бліх? Найкраще викупайте і вичешіть його. Завтра я на службі, а післязавтра піду з ним гуляти. В той час як Швейк купав собаку, полковник, її колишній власник, лаявся на чому світ стоїть і погрожував невідомому злодієві, що зрадить його військово-польовому суду і велить розстріляти, повісити, засадити на двадцять років у в'язницю і порубати його на дрібні шматки. -- Der Teufel soll den Kerl buserieren!/Груба німецька лайка/- розносилася по квартирі полковника, так що скла тремтіли. -- Mit solchen Meuchelmordern werde ich bald fertig/З ціми бандитами я жваво розправлюсь/. Над Швейком та поручиком Лукашем нависла катастрофа.
Розділ XV. КАТАСТРОФА
Нехай вище гір, до самих хмар Людські кістки і м'ясо, що димиться, нагромаджуються.
Марширує Греневіль до Прашної лайки на прогулянку Сабельки виблискують, а дівчата ридають.
Ми - солдати-молодці, Люблять нас красуні, У нас грошей скільки хочеш, Нам скрізь прийом хороший.
«Тобі вже, мабуть, скрізь добре, прохвіст!» — подумав «поручик і сплюнув. У дверях з'явилася голова Швейка. за вами з казарми, ви повинні негайно з'явитися до пана полковника... Тут ординарець!- І фамільярно додав: - Це, мабуть, щодо того самого собачки. про мету свого приходу, поручик здавленим голосом сказав: «Чув уже.» І пішов, кинувши на Швейка нищівний погляд, — це був не рапорт, а дещо гірше. у кабінет полковника, той, насупившись, сидів у кріслі.— Два роки тому, поручику,— сказав він,— ви просили. про переведення в Дев'яносто перший полк у Будейовиці. Чи знаєте ви, де знаходяться Будейовиці? На Влтаві. Так. На Влтаві, і впадає в неї там Огрже або щось в цьому роді. Місто велике, я б сказав: гостинний, і, якщо не помиляюся, є там набережна. Чи вам відомо, що таке набережна? Набережна - це кам'яна стіна, побудована над водою. Так. Втім, це до справи не відноситься. Ми робили там маневри. Полковник помовчав і, дивлячись на чорнильницю, швидко перейшов на іншу тему: -- Піс мій у вас зіпсувався. Нічого не хоче жерти. Ну ось! Муха потрапила до чорнильниці. Це дивно - взимку мухи потрапляють у чорнильницю. Непорядок! "Та говори вже нарешті, старий хрич!" - подумав поручик. Полковник підвівся і пройшовся кілька разів кабінетом. - Я довго обмірковував, пане поручику, як мені з вами вчинити, щоб подібні факти не повторювалися, і тут я згадав, що ви висловлювали бажання перевестися в Дев'яносто перший полк. Головний штаб нещодавно поінформував нас про те, що в Дев'яносто першому полку відчувається великий недолік в офіцерському складі через те, що офіцерів перебили серби. Даю вам слово честі, що протягом трьох днів ви будете в Дев'яносто першому полку в Будейовіцах, де формуються маршові батальйони. Можете не дякувати. Армії потрібні офіцери, які. І, не знаючи, що додати, він глянув на сказав: -- Вже половина одинадцятого, час приймати полковий рапорт. На цьому приємна розмова була закінчена, і у поручика відлягло від серця, коли він вийшов з кабінету. Поручик попрямував до школи вільновизначаючих і оголосив, що в найближчими днями він вирушає на фронт і з цієї нагоди влаштовує прощальну вечірку на Неказанку. Повернувшись додому, вінбагатозначно запитав Швейка: — Чи знаєте ви, Швейку, що таке маршовий батальйон? -- Насмілюсь доповісти, пане обер-лейтенанте, маршовий