Газета, журнал, магазин - що між ними спільного, Культура
З 1539 року у Венеції мала ходіння дрібна срібна монета, де спочатку зображали сороку. Італійською цей птах називається «la gazza» («гацца»), монетку ж по зображеній на ній пташці прозвали «гадзетою» (la gazzetta).
Гадзета була грошима невеликою. Заможний венеціанець охоче віддавав її за паперовий листок з останніми новинами, який тому теж почали називати «гадзетою», або«газетою». Венеціанські газети були спочатку рукописними, а після винаходу друкарства їх почали друкувати.
Історія газет почалася з листування між купцями та їх контрагентами. У листах, що надсилаються до Венеції з усього світу, повідомлялося не лише про успішні чи неуспішні угоди. Тут були також новини про різні події, які б так чи інакше вплинути на ведення справ. Насамперед повідомлялися, звісно, новини політичні. Але купецьке листування містило чимало іншої корисної, цікавої та й просто кумедної інформації. Звісно, конфіденційні відомості ніхто не вибовтував. Однак про звичаї в гаремі турецького султана чи про віддалені країни в спекотній Африці чому б не поговорити в пристойному суспільстві? Відомості з купецьких листів, які називали аввізі (італійською «avviso» — «свідчення очевидця»), проникали в широку венеціанську публіку та активно обговорювалися на майданах та у благородних зборах. Незабаром знайшлися заповзятливі люди, які збирали і розмножували відомості з аввізі, а після недорого продавали їх у місцях скупчення публіки. За одну гадюку.
Венеціанські капітани плавали по всьому Середземному морю, венеціанські листувальники новин працювали швидко. Незабаром Венеція стала не тільки монопольноюпродавцем східних прянощів та розкішних дзеркал, а також і європейським постачальником новин. Багато монархів про події у світі, бувало, дізнавалися немає від своїх послів, та якщо з венеціанських газет.
Окрім заморських новин, газети повідомляли і новини місцеві. У газетах містилися памфлети і пасквілі, що стрясали місто набагато сильніше, ніж трясло недалеку Сицилію виверження вулкана Етна. Воістину, газета виявилася не лише колективним інформатором, а й колективним організатором.
Прогрес не знає меж. Газети почали виходити всією Європою, а слово «газета» без перекладу потрапило у всі європейські мови. У 1631 році лейб-медик французького короля Теофраст Ренодо (Théophraste Renaudot) (1586-1653) почав видавати в Парижі щотижневу зведення новин, яку назвав «La Gazette». Фактично це була перша французька загальнонаціональна газета, за що французи й досі вшановують пам'ять Ренодо. Куратором газети був кардинал Рішельйо, а газету читав сам король. Завдяки своєму статусу офіційної газети французького уряду, La Gazette порівняно благополучно дожила до 19-го століття.
Досить часта помилка недосвідчених перекладачів: перекладати слово journal українською як журнал. Ні, лише «газета»! «Журнал» французькою та англійською буде «magazine».
Ну, ось знову якийсь дивний різнобій. Адже українською«магазин»— це приміщення, де продають різні товари. До чого тут журнали? А ось до чого.
І в англійській, і у французькій мовах слово «magazine» має ще одне значення – «склад». Схожі слова для позначення складу є й іншими західноєвропейськими мовами. У Західну Європу це слово (цілком можливо, не без допомоги тих самих венеціанців) потрапило з арабської. Арабською"махсан" - "склад". Є аналогічне слово з тим самим значенням і в івриті.
З українським «магазином» стало трохи зрозуміліше. Але все ж до чого тут респектабельні (і не дуже) європейські журнали?
Справа в тому, що в 1731 лондонський видавець Едвард Кейв (Edward Cave) (1691-1754) задумав почати випуск друкованого видання, що має найширшу тематику. За задумом Кейва, у цьому виданні читач міг би знайти інформацію про все, що його може зацікавити: від останніх котирувань на біржі до особливостей давньогрецької поезії. Журналів такого широкого профілю у світовій практиці ще не видавалося. Це видання Е. Кейв дуже до речі назвав «The Gentleman's Magazine»: таке місце, на кшталт складу, де допитливий джентльмен відшукає все, що його тільки може зацікавити.
The Gentleman's Magazine був першим у світі журналом у сучасному сенсі цього слова. Не дивно, що в англійській та французькій мовах за подібними виданнями закріпилася назва «magazine», як свого часу за всіма листками новин закріпилася назва «газета».