Гельсінська або Гельсінська
Шановні спільники, підкажіть, будь ласка, як пишеться: хельсинський чи хельсиндоський? Мені здається правильним другий варіант, але кількість слова "хельсинська" в мережі змусила задуматися. Плюс читаю текст, написаний людиною, яка живе у Фінляндії: у тексті – також перший варіант. М.Б. Тут припустимо і те, й інше? Хоча маю сумнів.
UPD Дякуємо! Як я і думала - хельсінкська
Відповіли: 7
з приводу кількості згадок слова у мережі тут була цікава дискусія. є слова, які у неправильному написанні зустрічаються навіть частіше, ніж у правильному, наприклад, "барсетка" - "борсетка".
Колись все, що відноситься до міста Кіото, називали "Кіотоський" (наприклад, Кіотоський університет). Але протокол – чомусь Кіотський.
"Словник прикметників від географічних назв" Е.А.Левашова (М., 1986) дає обидва варіанти: і Гельсінська, і Гельсінська. Для першого контекст із газети "Правда", для другого - пропозиції з А. Чаковського та М. Алігер.