Генріх Гейне - романтик і бунтар, Культура та стиль життя в Німеччині та Європі, DW
Гейне народився в Дюссельдорфі в сім'ї збіднілого єврейського купця. В надії, що син зробить блискучу адміністративну чи військову кар'єру, батьки віддали свого первістка на навчання до ліцею. Після закінчення ліцею Гейне переїхав до Гамбурга до дядька-мільйонеру для вивчення купецької справи. Однак дуже швидко стало ясно, що купця з нього не вийде, і сім'я дозволила майбутньому поету вступити на юридичний факультет у Бонні. Втім, на той час Гейне вже знав, що його покликання - література.
Дюсельдорф: будинок, де народився Гейне
У 1825 році Гейне прийняв католицьку віру. І хоча на той час не було офіційної дискримінації євреїв, він розумів, що і для адвокатської, і для літературної кар'єри йому не завадить приналежність до християнської церкви. "Гейне прийняв той факт, що німецькому письменнику, який бажає досягти успіху в традиційній літературі, необхідно бути християнином", - пояснює керівник Інституту Генріха Гейне в Дюссельдорфі Джозеф Крузе (Joseph Kruse).
Емігрант та патріот
Ще у шкільному віці Гейне стає франкофілом. Війська Наполеона, що посіли Рейнську провінцію в 1811 році, приносять із собою ідеї прогресивних буржуазних перетворень. У ті роки Гейне вперше знайомиться з французькою мовою та літературою, стає шанувальником Наполеона, а в 1831 емігрує до Франції.
Проте на батьківщині в Гейні бачать не патріота, а бунтівника. Незадовго до смерті тяжко хворий поет просить пукраїнський уряд дозволити йому повернутися на батьківщину. У відповідь він отримує відмову та попередження, що у разі його появи на пукраїнській території йому загрожує негайний арешт. Гейне вмирає у Франції політичнимвигнанцем.
Творчість поета та публіциста залишається об'єктом заборон і гарячих дискусій і після його смерті. У роки націонал-соціалізму книги Гейне публічно спалюють. Перше повне зібрання творів його творів видається лише у 70-х роках 20 століття. І лише 1989 року у рідному Дюссельдорфі вперше з'являються вулиця, площа та університет, названі на честь Гейне. Перейменування передували багаторічні суперечки, демонстрації і навіть судові процеси.
Ще за життя Генріх Гейне знаходить широке визнання за кордоном - у тому числі і в Україні. Його творчість впливає одразу на кілька поколінь українських літераторів та мислителів, серед них – Лермонтов, Герцен, Тютчев. Тютчева належать перші переклади лірики Гейне. Проте найближче за духом твору Гейне перекладав Афанасій Фет. Прагнучи відобразити в перекладах особливості стилю Гейне, український поет часом навіть нехтував правилами синтаксису української мови.
Не знати Достоєвського у Німеччині вважається непристойним
Коротке життя великого Шіллера
Бульварний роман з Гете, або Класика для лінивих
Також на тему
Понад 20 років прожив Тютчев у Німеччині. Він присвятив "милому краю" безліч віршів, а місцеві "милі дами" божеволіли за поетом, зовсім не схожим на героя-коханця.
Виповнилося 220 років від дня народження Генріха Гейна. Ніде за межами Німеччини видатний німецький поет не користується такою популярністю, як в Україні.