Google запустив проект із збереження рідкісних мов
Чи знаєте ви, які казки розповідають своїм дітям представники нечисленних народів світу? Які легенди передають із вуст в уста індіанські племена чи які пісні співають жителі Тибету? Як звучать сто найуживаніших слів, наприклад, дунганською мовою, яка поширена в прикордонних районах на півдні Казахстану, або мовою таа, якою володіє менше двох тисяч людей у Південній Африці?
Новий проект Google «Мови під загрозою зникнення» надає можливість почути звучання рідкісних мов. Сайт проекту містить базову інформацію про більш ніж три тисячі рідкісних мов планети. Картка по кожному з них містить відомості про кількість носіїв, а також інтерактивну карту, за допомогою якої можна побачити географічне розташування території, де ці мови поширені.
Менеджер проекту Джейсон Ріссман заявив у зв'язку із створенням сайту таке: «Це історичний момент. Ми знаємо, що мови зникають тривожними та безпрецедентними темпами, але в той же час сучасні технології надають користувачам по всьому світу можливість взяти участь у боротьбі за збереження рідкісних мов».
ГУГЛ НА ДОПОМОГУ
Представники Google уточнили, що компанія надала проекту лише технічні ресурси. У найближчому майбутньому управління проектом буде повністю передано опікунській раді, що складається з кількох великих міжнародних лінгвістичних організацій.
Запускаючи цей проект, Google сподівається, що згодом сайт не лише служитиме інтерактивним архівом з мовознавства та допоможе налагодити зв'язки всередині малих етнічних спільнот, які є носіями рідкісних мов, але й стане посібником для їх вивчення.
Новий проект Google, крім усього іншого, єта інтернет-спільнота, в якій кожен користувач після реєстрації може додати нові відомості про мову або взяти участь у перекладі рідкісних документів, що становлять високий інтерес для історії та етнографії.
Наприклад, у базі медіаданих сайту з низки мов є аудіозаписи зі списком найбільш вживаних слів, так званим списком Сводеша. Зазвичай цей список складається зі ста слів, що входять до стійкого базового словника тієї чи іншої мови.
При пошуку картою видно, що у кордоні Казахстану є кілька ареалів поширення рідкісних мов. Один із них — дунганська мова, носіями якої є нащадки китайських мусульман, що переселилися на території Киргизстану та Казахстану.
У розділі медіаданих можна знайти запис зі списком Сводеша. Так, інтерв'юер запитує англійською у носія дунганської мови, як перекладаються ті чи інші слова, які ми можемо почути:
- Перше слово "я". Як ви вимовляєте його дунганською? (слід відповідь)
- Чи можете повторити ще раз? (Відповідь)
У картці мови значиться, що мова має статус «вразливої», а носіями є близько 42 тисяч осіб.
Як зазначають експерти, участь таких корпорацій, як Google, у справі збереження рідкісних мов видається парадоксальною. Адже саме цей інтернет-гігант є однією з рушійних сил глобалізації та домінування англійської та інших великих мов. Тим не менше, Google дала важливий імпульс процесу збереження рідкісних мов, без чого дана ініціатива зажадала б більше часу і ресурсів.
ЗНИЧАЛЬНІ МОВИ
Мова хантів, якою говорять у Сибіру приблизно сто чоловік, описується як «дуже вразлива».
Під загрозою зникнення знаходиться ерзя, наякому говорять 250 тисяч чоловік, в основному в Республіці Мордовія в Україні. До групи ризику належить мокшанська мова, якою розмовляють приблизно 614 тисяч осіб у Мордовії.
Як «уразлива» описується абазинська мова, що відноситься до абхазо-адизької групи кавказьких мов. На ньому говорять 48 280 людей.
Ерден КАРСИБЕКОВ
Ерден Карсибеков – журналіст в Алматинському бюро Азаттика. Випускник юридичного факультету КазНУ ім. аль-Фарабі. Працював у різних галузях економіки.