Грузинські прислів’я та приказки
Навігація сайтом
Нове на сайті
Оголошення
Грузинські прислів'я та приказки.
• Арба перевернеться – лише тоді дорога здасться. • Втікач і переслідувач - обидва бога молили. • Скажену собаку де уб'ють, там і закопають. • Бог нічого не дає людині. • Багатство – гріх перед Богом, бідність – перед людьми. • Багатство сліпо, воно немов муха: то на гній сідає, то на троянду.
• Балакучий від німого втомлюється. • Біль пальця серце відчуває, біль серця – ніхто. • Великі вітрила тільки сильний вітер може надути. • Велике дерево сильний вітер любить. • Колишня пташка до мережі не потрапить. • Був би мед, а муха з Багдаду прилетить. • Була б голова, а шапка буде. • Було б де сховатися, а де прогодуватись — завжди знайду, — сказав заєць. • Б'ють, а плакати не дають. • У вині тоне більше людей, ніж у воді. • У морі вцілів – у краплі потонув. • У каламутній воді дна не бачили і казали, що вона бездонна. • Мотузка хороша, коли довга, а мова — коли коротка. • Гілка гнеться, поки молода, виросте - не зігнеш. • Онук дідусеві старовині вчить. • Води втечуть, піски залишаться. • Вовк подихав - вівця пустувала. • Вовк, який мене не чіпатиме, нехай довго живе. • Вовка зустрічай по-вовчому, лисицю — по-лисячому. • Вихованість на базарі не купиш. • Ворог, що стоїть попереду, краще за друга, що стоїть позаду. • Ворожнеча та дружба – брати. • Вибираєш дружину – вір більше своїм вухам, ніж очам. • Де більше на арбу натискають, там вона й скрипить. • Де немає любові, там немає і радості. • Де молодця ганьба спіткає, нехай там і могилу собі шукає. • Очі – дзеркало серця. • Дурник мудріший за мудреця в тому, що він самзазнав. • Дурне добре слово сказати - при сонці свічку запалювати. • Горбатого могила виправляє, але іноді і вона безсила. • Гість гостя запросив, а господар обох вигнав. • Гість добре стриманий, а господар — щедрий. • Завантаженого віслюка все понукають. • Дай боже, щоб наша коза вовка спіймала. • Дарунок вимагає дару. • Справу доручили собаці, а вона — своєму хвості. • Дерево правди не сохне, навіть якщо його посадили на камені. • Десять дервішів заснуть на одній рогожі, а два царі в одному царстві не уживуться. • Для лінивого то дощ йде, то сніг. • Добре слово залізні ворота відкриває. • Довго вагатися - страху набратися. • Дружба та ворожнеча – сестри. • Дурень втрачає, розумний підбирає. • Його з села виганяють, а він у старости проситься. • Якби серед людей не було ослів, тоді осла і за сто карбованців не купити. • Якщо вода не йде за тобою, ти йди за водою. • Якщо грішить сокира, грішить і сокирище. • Якщо дві людини скажуть, що ти сліпий, - заплющи очі. • Якщо двоє дізнаються про щось, дізнається і свиня. • Якщо не бачив мороку – не оціниш світла. • Якщо падати, то краще з коня, ніж з осла. • Якщо сидиш у човні, з човнярем не бійся. • Якщо господареві не весело, то й гостю нудно. • Якщо хочеш позбутися поганого сусіда, дай йому в борг. • Залізо у вогні загартовується, людина — у злиднях. • Жінка у розумного чоловіка шукає недоліки, у дурної гідності. • Живий собака кращий за мертвого лева. • За сміхом завжди йдуть сльози. • Заздрісника сусідська троянда, як шип, коле. • Заздрісники вмирають, але заздрість залишається. • Зайця на рожен посадили, а він все думав, з ним жартують. • Доброго дня, горілка — прощай, розум! • Злий і той, хто добрий тільки для себе. • Зла людина і в неділю злимзалишається. • І комар кінь подолає, коли великий вовк йому допоможе. • Дорога, що йде до брата, завжди коротка. • Той, хто йде попереду — міст для того, хто йде позаду. • З воронячих яєць можуть вилупитися лише воронята. • Через довгу бороду коза себе попом уявила. • Іноді і втеча - молодецтво. • До того, хто бодається, підходь ззаду, а хто лягає – спереду. • Кожен собака біля своїх воріт хороброго. • Як будеш у долоні плескати, так і буду танцювати. • Як постелиш, так і відпочинеш. • Який ліс, такий і звір. • Камінь важкий, поки на місці лежить; зрушиш - легше стане. • Коли приходить голод, йде сором.
• Коли стадо повернеться, кульгавий баран попереду виявиться. • Кого, хто сидів, не помітили - встав, щоб себе показати. • Коли замахнувся - бий. • Крала нитки від своєї сукні. • Фортецю зсередини беруть. • Хто кидає брудом у сонце, тому вона падає на голову. • Хто має вдарити, тому і палиця підвертається. • Хто задирає голову, той спотикається. • Хто терпить – тому щастить. • Ліки проси у того, хто переніс хворобу. • Ловить вовк, але й вовка ловлять. • Лягай без вечері, зате встанеш без обов'язку. • Краще жити у злиднях, але бути людиною, ніж жити в достатку, але бути свинею. • Краще наслідувати, ніж заздрити. • Краще роду вимерти, ніж звичаєм. • Немовля та божевільне не засуджують. • Чи багато знадобиться, що нам присниться уві сні? • Мій балакучий язик дав мені ляпас. • Мій ворог – моє сумління. • На війні та зброя добре, що під руки потрапить. • На сміттєзвалищі гриб великим виростає, але швидко падає. • На шило кулаком не замахнешся. • Натягнута мотузка швидко рветься. • Не вір навіть рідному братові, а вір своєму кривому оку. • Не зривай незрілих плодів:встигнуть - самі впадуть. • Не стільки дощ лив, скільки грім гримів. • Не вдалося пану скочити на коня - почав він ганьбити конюха. • Не впізнавши горя, не впізнаєш і радості. • Незнання не гріх. • Ні шашлика не спалити, ні крутила. • Один дурний кине алмаз у море — тисяча розумних його не дістане. • Один горішок дев'ять братів поділили. • Відчини двері у себе - і в інших відкритими знайдеш. • Погано не мати брата, але ще гірше не мати друзів. • Погано сший, але добре випрасуй. • За достатком та їжа. • Поки розумний роздумував, дурний гори перейшов. • Поки людина не помре, її справи не видно. • Покірний долі вмирає рабом. • Той, хто отримав владу на день - у ста чоловік голови зняв. • Піп що побачив, те й освятив. • Правдиве слово не буває приємним, а приємне – правдивим. • Нехай ганьблять, аби не шкодували.
• Риба у воді не оцінюється. • Свічка під собою не освітлює. • Серце мудреця там, де плач, а невігласи — там, де крик. • Собака гавкає – караван йде. • Сонце одне, а всіх гріє по-різному. • Сто разів вдари, але хоч раз вислухай. • Той, кого назвеш паном, назве тебе своїм рабом. • У двох няньок дитина з голоду померла. • Царюють часи, а не царі. • Ціну багатства тоді дізнаються, коли купують, а ціну друга – коли втрачають. • Людина знайшла підкову і каже: «Не вистачає тільки коня і трьох підків». • Людина швидше від віри відступить, ніж від звички. • Чим більше гній копаєш, тим більше він смердить. • Чим більше слів, тим менше справ. • Чим задарма сидіти, краще задарма трудитися. • Через тин перелазять там, де він нижче. • Що б око не робило, вище брови не стрибне. • Чужі зроблять – серце болить, сам зроблю – спина. • Ясла до корови не ходять.