Hand leathers, англійська українська, Техніка (загалом)

українська translation: рукавиці з крагами

ЗАПИС У ГЛОСАРІЇ (ВИМАЄТЬСЯ З ПИТАННЯ, ВКАЗАНОГО НИЖЧЕ)

англійський термін або фраза:	hand leathers
український переклад	рукавиці з крагами
Запис ввів(ла)	Elena Slepukhina

08:41 Nov 25, 2011

українська [PRO] Tech/Engineering - Техніка (загалом) / HS&E

англійський термін або фраза:hand leathers

У більшості випадків, gloves, ****hand leathers****, або інші руки, що захищають, повинні бути захищені для захисту білизни. Мені здається, що то нарукавники. Але не впевнений. Дякую!

Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation

Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Vadim Kadyrov

Local time: 00:28крагиПояснення:Погляньте Leathers у Мультитрані

Навіть, напевно, потрібні "краги спилок", оскільки бувають ще брезентові краги.

', this, event, '170px')" onMouseout="delayhidetip()">Elena Slepukhina Україна Local time: 00:28

Grading commentЗа цю відповідь присуджено 2 очки KudoZ

Всі варіанти перекладу

3+1

краги

Elena Slepukhina

Записів упанелі обговорення: 5

Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()"> Vadim Kadyrov ASKER

Питання ось у чому - чи стало слово "крага" позначати певний вид рукавиць? Більше того, у ГОСТІ 12.4.011-89 перераховані засоби захисту рук: рукавиці; рукавички; напіврукавички; напальчники; надолонники; напульсники; нарукавники, налокітники. Краг там немає. Схиляюся до того, що hand leathers – це рукавиці з крагами

---