Характеристика національного характеру чи елементарне безкультур’я
Чорта національного характеру чи елементарне безкультур'я?
З 16 років я працював на будівництві. А про те, як матюкаються будівельники, навіть анекдоти складають. Зрозуміло, всі ми були грішні. Але з нами працював один літній роботяга — лютий матюка. Він не просто вживав нецензурні слова — його лайка була образливою. Лаючись, він свідомо прагнув образити людину і, матюкаючись, забував про все, втрачав почуття міри.
Молоденька кранівниця мала свій спосіб боротьби з цим злом: вона просто зупиняла роботу і не починала її доти, поки кривдник не вибачався. Щоправда, це діяло недовго. Зрештою, вся історія закінчилася дуже сумно для самого любителя брудної лайки. Якось наш зварювальник-боксер, якого той необережно зачепив у своїх словесних виливах, не витерпів і зламав йому щелепу. Цей нокаут згубна пристрасть матюка як рукою зняв (тобто буквально рукою).
Не можу уявити, щоб щось подібне сталося в наші дні. Мат став чимось звичним. Нецензурна лайка вже ніби не образа зовсім. Вона заощаджує лексичні зусилля: навіщо вдаватися до складних словесних конструкцій, коли можна висловити все звичною фразою? Тут нічого не вдієш — убогість мислення багатьом доводиться прикривати барвистими оборотами ненормативної лексики. Не випадково народилася приказка: «Ми не лаємося матом, ми на ньому розмовляємо». Я ще додав би — мислимо і відчуваємо.
«Лише українська людина може захоплюватися красою заходу сонця виключно в матюках», — повторює з телеекрана сатирик Задорнов. І зал аплодує: знай, мовляв, наших! Широта української душі, розумієш ... Насправді ж - елементарне безкультур'я,зведене до рангу риси національного характеру.
У той самий час в іспанців частина висловів із цієї сфери вільно використовують у промови і наші перекладачі нерідко відчувають певні труднощі, зіштовхуючись із нею у літературних творах. Лаються ж іспанці зовсім іншими словами.
А у німців, наприклад, найобразливіші висловлювання пов'язані з відправленням природних потреб. Самою ж брудною лайкою взагалі вважається та, що використовують англійські моряки та докери. Тому не треба думати, що ми тут найпросунутіші. Просто у кожного народу свій підхід, хоч як це сумно прозвучить для затятих матерщинників-«патріотів».