HAYINFO Перевірка орфографії вірменського електронного тексту більше не проблема
Сьогодні – це найбільш повний пакет перевірки орфографії з можливістю перевіряти до 570 000 слів і словоформ.
Небагато зусиль, а іноді і грошей – і користувачі популярної обробки текстів Microsoft Word зможуть перевірити правопис вірменських текстів. Альтернативи безкоштовної програми перевірки орфографії, які розробляються для Open Office - кросплатформне та відкрите альтернативне джерело для офісного пакету Microsoft.
Для користувачів Microsoft Word 2007 найочевиднішим вибором є завантаження вірменської версії Microsoft Office Language Interface Pack 2007, який включає вірменський спелчекер (перевірка електронного тексту) та можливість зміни мови інтерфейсу MS Word на вірменську мову. Словник спелчекера з дуже обмеженим вибором слів і форм - далекий від досконалості, він підтримує лише вірменські тексти, набрані в стандарті Unicode, у ньому не передбачена перевірка граматики. З іншого боку, програма швидко перевіряє орфографію та зручна у використанні.
Language Interface Pack від Microsoft була готова приблизно з минулого року і була завантажена в кілька тисяч разів з сайту Microsoft. За оцінками Григорія Барсегяна, директора представництва Microsoft у Вірменії, кількість користувачів програмного забезпечення становить близько 10 тисяч. “Можливість перевірки інформації – одна з причин, через яку багато хто встановлює Language Interface Pack”, - сказав Григорій Барсегян у розмові з PanARMENIAN.Net. Він зазначив, що спелчекер вірменських текстів буде також доступним у новій версії офісного пакету Microsoft.
Вірменський спелчекер "Armenian PowerSpell 2009" виконує перевірку вірменської орфографії з підтримкою як стандарту Unicode, так і його попередника кодування ANSI. На сьогоднішнійдень – це найповніший пакет перевірки орфографії з можливістю перевіряти до 570 000 слів та словоформ. Програма також передбачає загальну перевірку граматики. Додатковою перевагою програми є те, що вона працює з усіма останніми версіями Microsoft Word, на відміну від Microsoft Language Pack, який підтримує лише формат Office 2007. Найбільшим недоліком програми є її ціна - після 7-денного безкоштовного ознайомлювального періоду, користувачам доведеться заплатити 9000 драмів (близько $ 24 США) за один рік ліцензії. Вона також не підтримує функцію MS Word, перевірку правопису під час введення тексту, що трохи сповільнює роботу системи.
Безкоштовна альтернатива для перевірки орфографії вірменського електронного тексту - частина вірменської локалізації Open Office 1.1 була випущена ще в 2004 році, але потім Спілка підприємств інформаційних технологій (UITE) була змушена призупинити проект через брак ресурсів. Похідні від цього проекту програми продовжують цю ініціативу на сьогоднішній день у рамках різних проектів із відкритим кодом.
ІТ-консультант останньої версії OpenOffice Олексій Чалабян каже, що йому знадобиться лише невелика допомога добровольців, бажано студентів філологічних факультетів, для того, щоб розсортувати понад 45 000 слів у словнику спелчекера і представити робочий код проекту з відкритим кодом для безкоштовного скачування для всіх , хто її потребує.
Бета-версія програми працює в Open Office Writer принаймні така ж вдала як і спелчекер Microsoft, і здається, краще виявляє помилки, оскільки алгоритм також розпізнає слова та словоформи.
Олексій Чалабян налаштований оптимістично. На його думку, проект спелчекера з відкритим кодом можна завершити в найближчому майбутньому.майбутньому.