Христина Паттерсон ми не можемо дозволити чудовиську ринків правити світом
Досить важко кричати, лежачи в зуболікарському кріслі, з незрозумілою масою зліпки в роті. Виявляється, досить важко робити взагалі якийсь шум, коли ваші щелепи зав'язли в чомусь, що нагадує холодну глину. Але в понеділок я, на подив мого зубного лікаря, це зробила. І не тому, що матеріал був холодним, або тому, що коли мені кажуть не ворушитись, мене завжди пориває зробити навпаки. Я заволала через те, що людина на екрані телевізора наді мною говорила такі речі, які неможливо було слухати і тримати при цьому рота на замку.
Чоловік у рожевій краватці був «незалежним трейдером». Його запитали про останній план порятунку єврозони. "Це не спрацює, - стверджував він, - тому що цю проблему не можна вирішити". Євро «має звалитися». Але коли інтерв'юер поставив питання про те, що, на його думку, може допомогти, той виглядав спантеличеним. «Я трейдер, – заявив він. – Нас не хвилює, чи налагодять економіку. Наша робота – робити на цьому гроші». А потім він запропонував усім нам наступну пораду: «Депресія 1930 була пов'язана не тільки з обваленням ринку. Деякі люди були готові витягти гроші з того обвалу. Думаю, це будь-кому під силу. Це – можливість!» Його рекомендація була простою: «будь готовий». Зараз «не час» вважати, що уряди все залагодять. «Світом правлять не уряди, – говорив він, – миром править Голдман Сакс».
Природно, що в міру того, як на наших екранах розгортається криза євро, складається враження відсутності абсолютної ясності в тому, що уряди насправді правлять світом, або принаймні в тому, що вони так впевнені у своїх діях. Ось Обама пояснює Європі, що їй потрібно знайти«дієвішу стратегію», щоб розібратися з кризою. Ось Девід Кемерон закликає до «лідерства». Ось майже всі світові лідери фактично закликають до лідерства когось ще. У міру того, як моделі лідерства змінюють одна одну, стає все менше «будь готовий» і більше «після вас».
У понеділок у програмі Newsnight навіть сам Джеремі Паксман (популярний британський телеведучий, відомий своїм агресивним стилем інтерв'ю; прим. mixednews) зізнався, що щосили намагається зрозуміти, що ж відбувається. У заставленій блискучими екранами студії, яка більше нагадувала центр управління лиходія з фільмів про Джеймса Бонда, який задумує повалення Західного світу (чиї потуги зараз уявлялися б зворушливими і зайвими), Пол Мейсон (англійський журналіст, письменник, економічний оглядач; прим. mixednews) розповідав про те , як група «активних та впливових осіб» (але не світових лідерів) взяла участь у «командно-штабних іграх» у пошуках можливих розв'язань кризи євро. "Штабна гра" була організована аналітичним центром під назвою "Брейгель". «Активні та впливові особи» зібралися у замку Шантійї. Те, що вони запропонували – у документі, який, мабуть, зараз циркулює у Вашингтоні – це фонд у розмірі 3-5 трильйонів доларів для використання з метою порятунку європейських країн та банків. Фонд, сформований значною мірою рахунок європейських платників податків.
Поки хтось із нас занурювався в роздуми про замок, ворожив над тим, що була штабною грою, а також мучив себе перспективою заплатити дантисту 400 фунтів, які той заломив за свою нісенітницю, Джеремі Паксман запитував у різних людей, чи вважають вони , Що план спрацює. Американський економіст на ім'я Остін Гулсбі сказав, що ми малидва роки на збирання капіталів, а зараз уже трохи пізно. Член парламенту від торі та в минулому інвестиційний банкір Саджид Джавід пояснив, що це не допоможе, тому що євро був «машиною банкрутства та обдурюванням». А на думку голови підрозділу банку Голдман Сакс із управління активами Джима О’Ніла «провернути всю цю справу не легко». Ми, сказав він, "говоримо великими цифрами".
Коли представник верхівки компанії щодо якої дехто вважає, що вона «править світом», вважає, що ви, як європейський платник податків, можете платити все своє життя за щось, що цілком може і не спрацювати, це оптимізму не додає. Це змушує задуматися про спосіб, яким компанія, в якій він працює, сприяла створенню глобальної економічної кризи шляхом продажу субстандартних іпотечних боргів; про те, як ця компанія запрацювала ще більше, поставивши на наступ краху ринку сабпрайм; а також про те, як вона надавала послуги з розміщення облігацій, а потім радила іншим клієнтам продавати ці облігації без покриття. Це дає їжу для роздумів щодо 60 мільйонів доларів, які вона погодилася заплатити, щоб зам'яти розслідування щодо нечесних кредитів з нерухомості в Массачусетсі, а також про «чудового» Фабріса Турра та породжених ним «екзотичних інструментів з високою часткою позикових коштів», сенсу яких за його словами він не розумів.
Примушує замислюватися ще те, що взагалі вже просто втомлюєшся від нотацій всього цього люду та їх розповідей про те, що ви не можете просити їх про сплату навіть 50 відсотків податку з річних доходів, які обчислюються часто мільйонами; що ви не можете зробити щось через те, що «ринкам» це не сподобається, навіть якщо єдине, що подобається ринкам, –це те, що робить їх багатшими. Потроху почнеш замислюватися після того, як тіньовий Канцлер казначейства наводить довгий перелік вибачень, які звучать зовсім не як вибачення, каже, що його партія «недостатньо жорстко здійснювала регулювання банків», але не починає вести себе як слід породженого і випущеного на свободу чудовиська .
Тепер ми всі живемо з цим чудовиськом, яке жадібно поглинає робочі місця, надії та мрії. Ми всі живемо, як сказав учора начальник тіньового Канцлера, з "економікою швидкого долара" - економікою, яка, здається, знищує Західний світ. Нам не потрібно було перетворювати фінанси на найбільшу галузь економіки Британії та найбільше джерело її чистого експорту. Нам не треба було жити в міхурі, надутому з боргу. Але ми зробили те, що зробили, і банки зробили те, що зробили, і трейдери зробили те, що вони зробили, і ось ми тут.
На відміну від «незалежного трейдера», я сподіваюся, що заходи щодо підтримки євро спрацюють. Я сподіваюся, що у нас не буде ще однієї рецесії, чи депресії, чи краху, і що ми та інші країни, які зробили схожі з нами помилки, матимуть шанс побудувати нову економіку, яка складатиметься меншою мірою з гарячого повітря, а в більшої – з речей, які можна побачити та доторкнутися. До речі, це Брейгель – художник, а не мозковий центр, – написав «Пейзаж із падінням Ікара». Він знав, чим закінчуються польоти надто близько від Сонця.