Ідіоми, що починаються на літеру L
Переклад: відставати від когось. або чогось-л.
Приклад: When we go for walk my sister always lags behind. — Коли ми ходимо, моя сестра завжди відстає від мене.
Переклад: невдаха; безпорадна група людей
Приклад: The strong companies will survive, але the lame ducks will not. — Сильні компанії встоять, але безпорадні (неефективні) не виживуть.
Переклад: вдарити кулаком або долонею
Приклад: Dick landed a blow on Bill's cheek. — Дік ударив Білла по щоці.
Переклад: перемога (особливо у виборах) з великим відривом
Приклад: The Conservatives won a landslide victory in the general elections. — Консерватори перемогли на загальних виборах із великим відривом.
lash out (at somebody or something )
Переклад: накинутися, натрапити на когось. або що-л.
Приклад: Wolf розрізаний на rabbit, але rabbit escaped. — Вовк кинувся на зайця, але заєць встиг ухилитися.
last but not least
Переклад: названий останнім не завжди останній за значимістю
Приклад: Now Mr. Brown, last but not least, will make some final remarks. — А тепер містер Браун, останній із виступаючих, але не останній за важливістю, виступить із заключними зауваженнями.
laugh up one's sleeve
Переклад: сміятися «в кулак», нишком
Приклад: Tom looked serious, але його юнаки knew he was laughing up his sleeve. — Том виглядав серйозним, але його друзі знали, що він сміється нишком.
lay down one's life (for somebody or something )
Переклад: пожертвувати своїм життям заради когось. або чогось-л.
Приклад: Millions laid down their lives for their country. — Мільйони пожертвували своїм життям заради Вітчизни.
lay (get)hold of sb or something
Переклад: схопити когось. або що-л.
Приклад: I'm waiting for chance to get hold of that scoundrel. — Я чекаю нагоди, щоб схопити цього негідника.
lay (somebody) off
Переклад: звільнити когось. з роботи
Приклад: Last winter 200 workers were laid off. — Минулої зими 200 робітників було звільнено.
lay ( something ) down
Приклад: When he finished writing he laid down his pen on the table. — Коли він перестав писати, він поклав ручку на стіл.
Переклад: вести когось.
Приклад: Ви повинні бути спрямовані, і всі вони будуть follow. — Тобі треба йти першим, і ми всі підемо за тобою.
leak ( something ) out
Переклад: розкривати закриту інформацію пресі заради якоїсь л. цілі
Приклад: Don't leak that information out. — Не розкривайте цієї інформації.
learn something by heart
Переклад: вивчити що-л. напам'ять
Приклад: It took her two hours to learn the verses by heart. — Вона витратила дві години, щоб вивчити ці вірші напам'ять.
leave somebody or something alone
Переклад: перестати будь-кого. або що-л. турбувати
Приклад: Не doesn't want your help. Leave him alone. — Він не потребує твоєї допомоги. Дай йому спокій.
leave (somebody or something) behind
Переклад: залишити або забути привести когось. або що-л.
Приклад: We had to leave Ann behind, because she had abad cold. - Нам довелося залишити Енн, оскільки вона сильно застудилася.
leave (somebody or something) out
Переклад: виключити когось. або що-л.; знехтувати ким-л. або чим-л.
Приклад: When you go to the museum, please don't leave me out. — Коли ви підете до музею, не виключайте мене з вашої компанії.
lend somebody orsomething a hand
Переклад: допомогти кому-л.
Приклад: Could you lend a hand with this problem? — Чи міг би ти допомогти вирішити цю проблему?
let alone somebody or something
Переклад: не кажучи про ком-л. або про що-л.
Приклад: Вони не розуміються на Robin, щоб самі залишити дітей в групі. — Вони не запросили навіть Робіна, не кажучи про решту дітей групи.
let bygones be bygones
Переклад: забудемо минуле
Приклад: Let bygones be bygones, Fred, said John and they became friends again. — Забудемо минуле, Фреде, — сказав Джон, і вони знову стали друзями.
let go of somebody or something
Відпустити кого-л. ними що-л.
Приклад: Let go of me immediately, said Jane to her boyfriend. - Відпусти мене негайно, - сказала Джейн своєму дружку.
let ( somebody ) down
Підвести кого-л.
Приклад: Although you are wrong, I won't let you down. — Хоча ти не правий, я тебе не підведу.
like crazy; like mad
Переклад: як божевільний
Приклад: When he slammed his finger with the hammer, he screamed like mad. — Коли він ударив по пальцю молотком, він закричав як шалений.
listen to reason
Прислухатися до голосу розуму
Приклад: Досліджується, і невикористовується в їх незаконній діяльності. — Прислухайся до голосу розуму і не дай втягнути себе в їхню нелегальну діяльність.
live and let live
Переклад: живи та дай жити іншим
Зразок: Your father is strict. Mine in such cases says: "Live and let live". - У тебе батько строгий. Мій у таких випадках каже: «Живи та дай жити іншим».
live beyond one's means
Переклад: жити не за коштами
Приклад: She is always in debt because she livesbeyond her means. -У неї завжди борги, тому що вона живе не по кишені.
live from hand to mouth
Переклад: жити в нужді
Приклад: During the war they lived from hand to mouth. — Під час війни вони жили в крайній нужді.
live next door (to somebody)
Переклад: жити поруч із ким-л.
Приклад: Dr. Livingston lives next door to me. — Лікар Лівінгстон живе в сусідньому будинку (поряд з нами).
live through ( something )
Переклад: перенести що-л.
Приклад: I can't live through another week like this. — Я не зможу перенести ще такий (важкий) тиждень.
live up to something
Переклад: виправдати очікування; досягти намічених цілей
Приклад: She was unable to live up to her reputation. — Вона не спромоглася виправдати свою репутацію.
live within one's means
Переклад: жити за коштами
Приклад: Вони ведуть до живого з їхніми засобами, і вони задовольняються. — Вони борються за те, щоб жити за кошти, і це їм вдається.
look back (on somebody or something )
Переклад: згадати когось. або що-л.
Приклад: She gets terribly excited when she looks back at thai accident. — Вона дуже хвилюється, коли згадує цей нещасний випадок.
look for trouble
Переклад: напрошуватись на неприємності
Приклад: The children are making such a noise! They're looking for trouble, - Діти так галасують! Вони напрошуються на неприємності.
look forward to something
Переклад: чекати чогось. з нетерпінням
Приклад: We are looking forward to your visit tomorrow evening. — Ми з нетерпінням чекаємо на вас у гості завтра ввечері.
look into ( something )
Переклад: розібратися в чомусь.
Приклад: I'll have to look into that business. - Менідоведеться розібратися у цій справі.
look like ( somebody or something )
Переклад: бути схожим на кого-л. або що-л.
Приклад: Чи не looks like his mother. — Він схожий на свою матір.
look on (at something)
Переклад: спостерігати за чим-л. (байдуже)
Приклад: I couldn't just stand and look on. — Я просто не міг стояти і спостерігати за цим.
Переклад: втрачати мужність, силу духу
Приклад: Keep on trying to find John and don't lose heart. - Продовжуй спроби знайти Джона і не втрачай сили духу.
Переклад: втратити голову, розгубитися
Приклад: She loses her head over every handsome man. — Вона втрачає голову під час зустрічі з кожним гарним чоловіком.
lose one's temper
Переклад: розсердитися, вийти з себе
Приклад: I'm sorry that I lost my temper. — Я шкодую, що вийшла з себе.
lose track of somebody or something
Переклад: втратити когось. або що-л.
Приклад: She lost track of boy and began calling him. — Вона втратила хлопчика (виду) і почала кликати його.
lap dog - кімнатний песик
large order - важка справа
last but not least - хоч і останній, але не менш важливий
last but one - передостанній
lay aside - відкладати
lay down - формулювати
lay eyes - помічати
lay off - звільняти
lead astray - збивати зі шляху істинного
lead away - захоплювати
lead into error - вводити в оману
lead off - відкривати
lead time - цикл
lean and clean - економічний
leave aside - залишати без уваги
leave behind - випереджати
leave off - переривати
leave out - пропускати
leave over - відкладати
lend itself to - годитися для
let down - опускати
let go - відпускати
let in on - присвячувати в
like the book - знати, як свої п'ять пальців
lit out for - вирушати в
lock away - блокувати
lock up - блокувати
long for - чекати з нетерпінням
look about - шукати
look after - наглядати за
look as - виглядати як
look for - шукати
look for help - розраховувати на допомогу
look forvard - сподіватися
look like - бути схожим на
look on - розглядати
look over - переглядати
look upon - розглядати
lose a round - програвати