Їхала сватя до Ізраїлю
Якщо хтось думає, що зі скасуванням віз стало легко їздити до Ізраїлю, - той дуже глибоко помиляється. Це не метелику перемахнути через кордон! Звичайно, чудово, що не потрібно тепер вистоювати (або висиджувати) у чергах у посольстві та консульствах! Не треба доводити, що їдеш ти просто в гості, до дітей, а не заробляти гроші найдавнішим способом (шістдесят років!). І що наркотики не везеш... Ну, хіба що сало! О, сало! Це справжній наркотик! А якщо ще з м'ясними прожилками, та натерте часничком і присипане чорним перчиком, та з зеленим цибулькою вприкусочку! - раз спробуєш, - і все, вже "підсів"! І в Ізраїлі це відчули… Особливо після того, як його накрила потужна хвиля "алії" - еміграції - з колишнього СРСР. Півтора мільйона - це вам не жарти! Та в таку маленьку країну! Усього - то - з нігтик! І нічого, всі розмістилися, і (скажу по секрету) – всі їдуть і їдуть… І з'явилися магазини з вивісками українською мовою, а в них – і сало, і українські пельмені, і ватрушки, і навіть – беляші! І мої подруги-ізраїльтянки, що спочатку з побоюванням придивлялися й принюхувалися до нарізаного шматку сала та пельменів, - тепер із задоволенням уплітають за обидві щоки і те, й інше. І ще добавки вимагають! І про кошерність не згадують!
Так ... Але ж розповідь не про сало, ! (хоч і про нього буде!), а про моє сваво, Антоніно.
Отож… Зібралася Антоніна до нас у гості. Правда, це вже не вперше, і не вперше перевозить вона через кордон "наркотик" свого виробництва.
Заздалегідь купила квиток на літак, - через турфірму, - з пересадкою в Пулково, в Пітері, - не в Москві. І раділа: і дешевше! І в караван-сараї, – у Домодєдово, – не штовхатися. "Пулково - аеропорт невеликий, дуже інтелігентний,- там спокійно, і багаж перенесуть з літака в літак самі, і пробудете там всього годинку з невеликим", - ласкаво вмовляла її дівчина, перебираючи пальцями по клавіатурі комп'ютера, розмовляючи по мобільнику, притисненому до щоки худеньким плечем, і встигаючи при цьому відпивати каву з паперового стаканчика.
І вже з квитком на руках Антоніна, не поспішаючи, відібрала з запасів, що були в одному з її двох! холодильників, найкращі шматки сала (вибачте: "наркотика"), додала ще з того, що було найбільш екзотичного і типово українського, - сибірського! Набралося, разом з якимось одягом і подарунками рідні, - валіза і сумка. У сумку запхали всі "ганчірки", в чемодан - інше, вірніше: головне.
В аеропорту Толмачево, коли здавала валізу та сумку в багаж, дівчина, чіпляючи бирки і вручаючи Антоніні талончики до них, сказала, посміхаючись:
- Тепер свою валізу і сумку ви зустрінете вже в Тель-Авіві!
Ага… Як би не так! З ними Антоніна зустрілася вже у Пулковому!
Виявилося: поки вона була в польоті, її рейс з Пулково в Тель Авів скасували!
- Отримайте багаж і здайте його на рейс номер… - наказали їй та ще двом таким же "постраждалим". - Його зараз уже відправлять до Москви. І перереєструйте квитки на Москву, в Домодєдово! З Москви вже полетіть у Тель Авів.
-Тепер багаж вже сам піде до Тель Авіва. Там його й отримаєте!
Побігала вона Пулковим з товаришами по нещастю ще години три, поки їх не сунули в якийсь маленький літак (з якимось підозрілим вантажем прямо в салоні!) і відправили до Москви, - поспішали встигнути доставити їх до рейсу "Москва - Тель" Авів", де знайшлися для них місця…
Ну, а в Москві все пройшло, прямо-таки, як у казці! Їх трьох, як важливих персон, машиною, доставили прямовід літака до літака!
Тепер можна було розслабитися та відпочити. І Антоніна, яка ніколи раніше не стуляла в літаку очей, цього разу заснула майже відразу і розплющила очі, коли оголошували, що літак пішов на зниження.
У багажному відділенні спіймала зі стрічки транспортера сумку і довго чекала, коли з'явиться валіза. Не дочекалась…
Із сумкою підійшла до дівчини на виході. Почала пояснювати: валізи немає!
- Ле! Іврит? Англіт? - Запитувала та.
– Який англіт? Де моя валіза? – Антоніна сунула їй в обличчя талончик і жестами показувала: нема валізи!
Зрозуміла, нарешті… Почали разом чекати біля стрічки, що пливла. Валіза не було. Дівчина забрала в Антоніни талон і пішла за перегородку. Антоніна стояла з сумкою, – чекала. Незабаром та з'явилася з хлопцем – поліцейським. Він знаком звелів Антоніні йти за ними. Тепер, уже з важкою сумкою в руках, вона ледве встигала за ними.
У кімнаті, куди вони увійшли, стояло два столи з комп'ютерами. За одним сидів молодий чоловік теж у формі поліцейського, (а, може, митника? - Антоніна не розбиралася в них), за іншим перебирала пальцями по клавішах комп'ютера смаглява дівчина з довгим розпущеним волоссям, розділеним рівним проділом.
Хлопець - поліцейський і дівчина, що привели її сюди, стали, перебиваючи один одного, щось пояснювати чоловікові за столом, поклавши перед ним талон від валізи і тицяючи в нього пальцями. Антоніна, озирнувшись, сіла на стілець, що самотньо стояв біля вхідних дверей. Сумку прилаштувала поряд. Мовчала, чекала.
Хлопець та дівчина пішли. "Митник", - як охрестила його сватя, мигцем глянувши на неї, став швидко-швидко клацати по клавіатурі комп'ютера, звіряючись з талончиком.
"Ну, тепер знайдуть швидко" - задоволено подумала Антоніна. І згадала: адже її чекає навиході Гліб, онук! А вона вже майже годину волає з цим талоном, будь він неладен! З надією не зводила очей з "митника".
Раптом у того брови полізли високо на чоло... На якийсь час він завмер, дивлячись витріщеними очима на екран... Перевів очі на Антоніну. Щось сказав їй. Знову глянув на екран. Заговорив швидко, голосно, натискаючи на слово "Мюнхен".
- Який ще Мюнхен! – обурилася свава. - Де моя валіза? Мюнхен! Я з Москви прилетіла, із Сибіру!
"Митник" зробив заспокійливий жест рукою:
- Ле русить! Англіт? Сарфатит? (Не українська! Анлійська? Французька?)
- Який англіт? Там на мене чекає онук, він англіт ваш знає! Треба покликати його! – сватя забула, що Гліб чудово говорить і на івриті…
- Ле, льо! - заперечив головою "митник" і, повернувшись до дівчини, яка залишила своє заняття і вже зацікавлено слухала їхню розмову, про щось попросив її.
Та вискочила за двері і невдовзі повернулася у супроводі літнього світловолосого чоловіка у чорній робі.
Увійшовши, той звернувся до Антоніни:
- Вітаю. Я – Олексій, працюю тут… Мене попросили допомогти, перекласти.
Антоніна почала було скаржитися йому, - адже більше нікому, не розуміють! Але з Олексієм заговорив "митник". Олексій обернувся до Антоніни:
- Він каже, що ваша валіза сьогодні вранці відлетіла до Мюнхена... там нічого не було написано, тільки номер і буква М...
- Як у Мюнхен? І що тепер? Там же… там же… – заголосила Антоніна.
Олексій знову слухав "митника".
- Він каже, що тепер знайдуть його і вечірнім рейсом відправлять сюди, до нас, - переказав Антоніні. - І ще він питає, - що у вас там, у валізі?
- Як що? Продукти, - у голосі Антоніни вжевідчулися впевненість у її правоті і навіть загроза.
- Він питає, - які продукти? - Знову переклав Олексій.
– Які? – перепитала сватя. – Там сало! Скажи йому, що там сало, і воно в теплі може зіпсуватись! Хоч і солила я добре… - вже зовсім насмілілася Антоніна.
Митник слова "сало" не знав, і Олексій на івриті сказав йому: "Жир".
- Чий це жир? - Він знову переклав їй питання митника.
– Як це, – чий? Це мій жир, я сама все робила! – з гордістю відповіла Антоніна.
Олексій повторив її відповідь на івриті. У "митника" очі полізли на чоло! Дівчина пирснула в долоню.
- Та не чий це жир, а від кого він? – вирішив одужати Олексій.
– Як від кого? Від мене я дітям везу! – вже обурилося сватя. - Скажи йому, що це сало, свиняче сало! Від свині! Не від козла ж!
Олексій спробував знову щось пояснити "митнику", але той, уже все зрозумівши, ледве стримував сміх, як і дівчина.
- Він питає: а навіщо ви його везете? Сала вже в Ізраїлі і так повно! - Знову переклав Олексій.
- Ну, і нехай, – годі! - Антоніна ворухнулася на стільці, сідаючи зручніше і відчуваючи себе вже, як би, впевненіше. - Я везу своє, сибірське…
– Скільки там у вас цього сала?
- Кілограма... два... - вона трохи запнулася, - прибрехала, - знала точно, що сала в валізі добрих п'ять кілограмів! Сама зважувала.
- Що ще у валізі? - Запитав "митник".
- Ну, ще продукти... Яблука, огірки... Хрін...
- Навіщо яблука? – уже здивувався Олексій. - Їх тут повно, цілий рік.
- То це ж мої, з мого саду! – Антоніна нахилилася до сумки, відчинила. Пошелестіла там, усередині, пакетами, дістала два червонобоких яблука.
– Ось, спробуйте, – поклала на стіл перед дівчиною. -Без будь-якої хімії!
Молоді міцні зуби відразу встромилися в яблуко. Сік бризнув у обличчя дівчини.
- Ну, гаразд, - яблука! А хрін – то навіщо? І хрін тут теж є! – не вгавав Олексій і скоромовкою перекладав їхню розмову "митнику".
- Не знаю, - вже спалахнула Антоніна, - є тут у вас хрін чи ні! Тільки це наш хрін! Сибірський. Не ізраїльська, - трохи тихіше додала вона.
Після перекладу вся "митниця" лежала ниць на столах і тремтіла від сміху.
Відсміявшись, "митник" знову клацнув клавішами комп'ютера і щось сказав Олексію.
Антоніна покопалась у сумочці, що лежала в неї навколішки.
Тепер треба було написати заяву. Тут уже можна було українською!
- А що тут писати? – Антоніна заповнювала графу про вміст валізи. - Сало? Яблука?
– Пишіть: продукти, – порадив Олексій.
…Валізу привезли наступного дня, Антоніна чекала на лавці біля будинку: так звелів Андрій, йому зателефонували з аеропорту. Все там було на місці, щоправда, перевернуто і перерито: напевно, все ж таки, шукали наркотик...
А на шузі (базарі), у нижньому місті Хайфи, Антоніна побачила над прилавком із зеленню довгі, білі та товсті, кореневища.
- Що це? - Запитала у дочки, Марини.
- То це ж хрін, мам! НЕ дізналася? – засміялася та.
- Ось це хрін... ізраїльський... тільки й знайшлося сватя. - То тому й сміялися вони там, у "митниці"...
…А як ми сміялися! У мене вдома, коли я зібрала дівич-вечір з нагоди прибуття свати.
- Ось, - хоч і... як це? Ізраїльтяни! А всі розуміють про хрін! Сміялися як! - підвела підсумок Антоніна.
І слухаючи її розповідь, я вже подумки дала йому назву: "Їхала сватя до Ізраїлю…"