ІІ. Звернення до однієї особи (незнайомої чи малознайомої).
- Звичні:товариш, громадянин, громадянкаі відроджувані:пане, пані, пане, пані.
- Альтернативні:командир, начальник, шеф.
Б. Характеризуючі:миліший, дорогий (дорогуша), шановний.
А. за ступенями спорідненості:батько, мати, батенька, браток, братик, братан, сестричка, синок, дочка, тітка, дядько, бабуся, дідусь, онучок, онука.
В. За віком:молодий чоловік, дівчина, дівчинка, хлопчик.
Г. За статтю:чоловік, жінка.
Д. За майном:господар, господиня, господиня.
Е. За відносинами з промовцем:друг,земляк, приятель, старий, дідок.
Деякі звернення використовуються над прямому значенні, а відбивають бачення ситуації говорить. Наприклад,другне обов'язково звернено до друга, але до того, хто міг би ним бути.
У нашій ситуації не може всерйоз називати себе паном людина, трудові права якої не дотримуються, незважаючи на жодні закони. При цьому не зайве згадати, що та, яку називали пані, навряд чи могла ходити з гаманцем вулицями.
Таким чином, щоб називатися паном або государем нам не вистачає не самоповаги і не взаємної поваги (Введенська – с.162), а набагато більшого: іншого рівня розвитку та добробуту суспільства. Однак це питання лежить поза компетенцією мовознавства.
Примітно, що багато назв ступенів спорідненості втрачають функцію звернення у своєму прямому значенні, наприклад:батенька, тітка, дядько, брат, сестра. «Що ж це ви, батечку, так пізно до мене прийшли?» - Промова лікаря, що звертається до хворого (Головін с.155). Зате більшість слів ступенів спорідненості, особливо зі зменшувальними суфіксами (синок, матуся), вживаються для спілкуваннянезнайомих людей, якщо той, хто говорить, прагне привернути до себе слухача. Цікаво, що вживання слівматиібатькоу прямому значенні з погляду деяких людей іноді не етично:
Вчитель - Як батька твого звуть?
Учениця - У мене тато!
Навіть у паспортному столі, бажаючи бути ввічливою, паспортистка запитує: - Вашу маму як звати? Зате функції звернення до чужих людей ці слова поширені.
Безликі просторічні зверненняжінкаічоловік, дамані в кого не викликають схвалення (Колесов - с.239), але з їх побутуванням доводиться миритися як з неминучим фактом, поки існує безправ'я, яке існує знижує цінність особистості.
Не завжди є звичні звернення до людей, що обслуговують нас, за їх професією.Продавецьговорити не прийнято,перукар, касир, кондукторпросто не вживаються як звернення. Але таких професій небагато, якщо врахувати нашу традицію до всіх, з ким постійно зустрічаєшся, звертатися на ім'я чи ім'я по батькові. Це стосується консьєржки і слюсаря, директора і бухгалтера, а тим більше до вчителя. Спроба студента з Литви перенести до московського вузу традицію звертатися просто вчитель зустріла жорстке неприйняття аудиторії.
Зверненням до продавця на ринку, до мешканця будинку, квартири може бути слово господар, що було зазначено вже давно (Форманівська – 102). У наші дні у зв'язку з розвитком приватної торгівлі таке звернення все частіше використовують, говорячи з торговцем на вулиці, та й у дрібних приватних магазинах воно звучить доречніше, ніж у великих радянських універсамах. Незважаючи на незвичайність такого звернення, у ньому є відповідність епосі. "Щоб бути паном, треба чимось володіти" - цитує журналіста Н. Андрєєва підручник з культури мови (Введенська 161). Але н.Андрєєв забуває, що робітнику, щоб стати паном, мало володіти акціями. Треба мати можливість вимагати законні дивіденди. У нашій країні власник знає, що власність можуть незаконно відібрати, тому будучи господарем, не почувається паном. Чи не тут криється причина переваги словагосподар?
У разі неможливості використовувати ім'я або професійне звернення використовують характеризуючі звернення:шановний, люб'язний, бажаючи увійти в довірчий контакт без фамільярності.
Зверненняспіввітчизники, українці, співгромадянивикористовуються зазвичай високопоставленими державними діячами, які бажають уникнути національних та ідеологічно забарвлених звернень з метою політичної коректності.
У сфері спілкування близьких людей використовуються ласкаві звернення, які несуть не стільки кличну функцію, скільки емоційну: сонечко. Близькі люди можуть звертатися один до одного за іменами, тому немає проблем пошуку звернення. У рамках цієї статті ласкаві звернення не становлять інтересу. Те саме стосується і лайливих звернень.
На більшу увагу заслуговує питання про вибір звернення натиабо наВи.Тивживається без договору між близькими людьми, стосовно дітей, між дітьми та молодими людьми. Вживаннятив інших випадках можливе за попереднього договору співрозмовників. У ситуації офіційного спілкування навіть після договору про спілкування натиспіврозмовники змушені бувають знову перейти наВи, наприклад вчителі у класі при учнях, телевізійні ведучі під час зйомки передачі. Повторний перехід натиможливий у деяких випадках після роз'яснень для всіх присутніх відносин співрозмовників: «Нам, людям давно ікоротко знайомим, важко спілкуватися наВи, тому ми, напевно, попросимо вибачення у телеглядачів і продовжимо як завжди спілкуватися нати». В окремих місцевостях (Кубань), у деяких сім'ях до батьків прийнято звертатися наВи.
Не виправданий перерахованими умовами перехід натиабо назад наВиє ознакою недоброзичливого ставлення, ображає або принаймні насторожує.
Якщо нейтральному, рівному для всіх поводженню судилося з'явитися українською мовою, то це вирішувати не вченим, а всьому народу. Ніхто не може вирішити один, яке слово тут більше підійде. Справді, чим гірше за словагромадянинабопансловагосподар, земляк?