Ім’я, прізвище, матч - Гей-альянс Україна
Ми звикли думати, що в патріархальному світі жінок утискують настільки, що забирають найвизначніше — ім'я. В принципі, в цьому є сенс, адже позбавити імені людини — значить вкрасти її ідентичність. Але чи настільки погано було в минулому? Перш ніж дізнатися відповідь на це питання, пройдемося за кількома науковими термінами.
Матрилінійне прізвище, або прізвище, успадковане по жіночій лінії (matrilineal surname, matrilineal family name, matriname) - це прізвище, яке передається з покоління в покоління по лінії матері, бабусі, прабабусі і т.д. Подібне успадкування прізвищ поширене в матрилінійних культурах, в якій генеалогія, спорідненість, а також успадкування майнових прав та титулів ведеться жіночою лінією. Матрилінійні прізвища існували набагато раніше появи патрилінійних. Особливо чітко це простежується в китайських прізвищах, про які піде нижче.
Матронім (matronymic) - це особисте ім'я, утворене від імені матері, бабусі чи іншого предка жіночої статі. Матронім є еквівалентом патроніму. У минулому матронімічні прізвища часто отримували дітей незаміжніх жінок. Крім того, якщо жінка була особливо видатною чи могутньою особистістю, її нащадки могли прийняти матронім, утворений від її імені.
Велика Британія
Хоча історично англійські жінки після заміжжя брали прізвище чоловіка — і це залишається поширеною практикою донині — так було не завжди і не скрізь. Наприклад, у рівнинній частині Шотландії в 16 столітті заміжні жінки зберігали свої дівочі прізвища. У середньовіччі діти заміжніх англійок також могли отримати матронімічне прізвище. Найчастіше це траплялося, якщо батько дитини вмирав до його народження або бувіноземцем з важковимовним або "нещасливим" прізвищем. Діти рішучих та розумних жінок також нерідко обирали матронімічне прізвище, щоб їх не плутали із двоюрідними родичами. Найвідоміші англійські матронімічні прізвища - Бітон, Кастер, Тіффані, Парнелл, Хілліард, Мерріотт, Іббетсон, Баббс та Мегсон.
США
Дедалі більш поширеною стає тенденція, коли американські батьки дають своїм дітям подвійне прізвище, написане окремо чи через дефіс. Дехто йде ще далі і "винаходить" нове прізвище з двох частин своїх. Крім того, у професійних цілях американка після заміжжя може зберегти своє дівоче прізвище, оскільки його ім'я вже має ділову репутацію, яку вона не хотіла б втратити. У деяких сім'ях існує традиція давати одному з дітей дівоче прізвище дружини як друге ім'я, наприклад Франклін Делано Рузвельт або Хілларі Родхем Клінтон.
Греція
У 1983 році Греція ухвалила новий закон про шлюб, який гарантує ґендерну рівність подружжя. Відповідно до цього документа жінки зобов'язані зберігати свої дівочі прізвища протягом усього життя. Гречанка може використати прізвище чоловіка у суспільстві, але не офіційно. Діти зазвичай отримують прізвище батька, однак у деяких випадках вона може бути замінена на прізвище матері. Або прізвище матері може бути додано до батьківської. До ухвалення цього закону умовна громадянка Греції, дочка Іоанна Пападопулуса — Марія Іоанну Пападопулу — виходячи заміж за Георгія Деметріадеса, змінювала своє ім'я на Марія Георгіу Деметріаду. Тобто брала не тільки прізвище чоловіка, а й використовувала його ім'я як по батькові. У разі вдівства вона могла повернути по батькові батькові, але зберігала прізвище чоловіка: Марія Іоанну Деметріаду.
Італія
Італійці обох статей також зберігають дошлюбні прізвища. З 1975 року згідно з Цивільним кодексом Італії (ст. 143) італійка, яка виходить заміж, зберігає своє колишнє прізвище, але може додати прізвище чоловіка після свого. Останнім часом заміжня жінка не має права використовувати прізвище чоловіка в офіційних цілях. У неформальних ситуаціях можна написати обидва прізвища (причому власне прізвище жінки вказується першим), наприклад: Джузеппіна Маурі ін Кривеллі. Вдови можуть додати слово ved. (скор. від vedova).
Іспанія
Іспанські діти завжди отримують два прізвища від обох батьків. Те саме стосується португальців. У деяких іспаномовних країнах прізвище батька згідно із законом ставиться першим, але в самій Іспанії з 1995 року батьки мають право обирати, чиє прізвище буде першим, і обраний ними порядок стане однаковим для всіх їхніх дітей. Таким чином, умовна іспанська подружня пара Педро Ферейра Гомес і Марія Рейєс Гарсія повинні вирішити, чи прізвище їхніх дітей буде звучати як Ферейра Рейєс, чи Рейєс Ферейра? Цікаво, що традиція подвійних прізвищ, успадкованих від обох батьків, прижилася не тільки в Іспанії, а й у всіх країнах, які будь-коли перебували під її впливом, наприклад, на Філіппінах, у В'єтнамі та державах Латинської Америки. Баски, які проживають у південній частині провінції, підпорядковуються юридичній конвенції Іспанії і мають подвійні прізвища — на відміну від північних басків, яким відповідно до конвенції, визначеної Францією, офіційно дозволено мати лише одинарне прізвище. Проте більшість жителів півночі можуть назвати подвійні прізвища своїх батьків та інших предків.
Малайзія
Малазійці не мають прізвищ, тому місцеві жінки після заміжжя своє ім'я не змінюють. Проте традиціїцієї країни цікаві тим, що королівські чи дворянські титули часом успадковуються по материнській лінії. Наприклад, якщо людина походить із королівського роду з матрилінійною традицією успадкування, то до його імені додається одна з наступних форм: Енгку, Унгку, Мегат (для чоловіків) або Путері (для жінок). Форма "Міор" (тільки для чоловіків) означає, що людина походить з королівської або дворянської родини, і її предки по материнській лінії прямо сягають сім'ї Пророка Мухаммеда.
Китай
Китайські прізвища спочатку були матрилінійними. Китайський ієрогліф ("сім'я") досі містить ключ, що означає жіночий рід, що говорить про його матрилінійну етимологію. Однак до 1600 року до нашої ери китайські прізвища стали патрилінійними і залишаються такими дотепер. Незважаючи на це, китайські жінки не змінюють свої дівочі прізвища після заміжжя (за винятком територій типу Гонконгу, де жінки часто дотримуються європейських традицій). Те саме характерно для Кореї та Сінгапуру. У разі розлучення діти, які залишаються з матір'ю, можуть відмовитись від прізвища батька на користь материнської.
Японія
Цивільний кодекс Японії передбачає загальне для подружжя прізвище (за винятком міжнародних шлюбів). Зараз багато заміжні японки, як і американки, вважають за краще зберігати дівоче прізвище, якщо, наприклад, успішно будують бізнес-кар'єру. Однак за законами Японії таке використання дівочого прізвища вважається неофіційним (в офіційних цілях заміжні японські жінки зобов'язані вказувати прізвище чоловіка). Втім, держава не зобов'язує міняти прізвище саме жінку. Наприклад, якщо дружина є єдиною дитиною у сім'ї, то її чоловік (якщо, звичайно, у нього самого є брати) може взяти прізвище дружини. Таким чином сім'я дружинияк би "усиновлює" його. Традиційно це робиться з метою збереження роду: японці, які дбайливо ставляться до прізвищ, особливо рідкісних і стародавніх, стурбовані зникненням деяких з них і прагнуть передати їх наступним поколінням.
Швеція
У минулому прізвища у Швеції змінювали не лише жінки, а й чоловіки, і ось чому. Справа в тому, що шведські прізвища зазвичай пов'язані з назвою ферми чи села, в якому жили люди. Тому якщо швед переїжджав до іншого села, купував нову ферму або змінював місце проживання з іншої причини, він брав нове прізвище. Власне, звідси у Швеції і з'явилася традиція зміни прізвища у жінок після одруження, адже дівчата після заміжжя переїжджали частіше за чоловіків. В останні десятиліття серед шведських батьків стала популярною традиція давати новонародженим дівчаткам друге ім'я бабусі. Наприклад, якщо шведку звуть Агнетта Крістіна, це, швидше за все, означає, що бабуся в неї Крістіна.
Чорногорія
У минулому неписаним правилом для всіх чорногорських жінок була обов'язкова зміна дівочого прізвища на прізвище чоловіка. Зберегти своє прізвище було неможливо, оскільки це вважалося великою ганьбою та приниженням для чоловікової родини. Крім того, одружену жінку могли називати на ім'я чоловіка. Наприклад, якщо його звали Драган, то до його дружини могли звертатися Драгановиця. Зараз чорногорські жінки можуть залишати своє прізвище та за бажання давати його дітям.
Гендерна симетрія прізвищ
У 1979 році в рамках Конвенції про ліквідацію дискримінації щодо жінок ООН офіційно прийняла положення про те, що жінки та чоловіки – зокрема, дружини та чоловіки – мають рівні права у питанні вибору професії, роду діяльності та прізвища. Тому в країнах, які прагнуть викоріненняґендерної дискримінації, жінки в патрилінійних культурах з часом можуть отримати право використовувати власне матрилінійне прізвище. Так само, як чоловіки традиційно передають свою. А чоловіки в матрилінійних спільнотах мають право на патрилінійні прізвища.
Іншими словами, незалежно від культури матрилінійні та патрилінійні прізвища існуватимуть і успадковуватимуться спільно з метою недопущення дискримінації як жінок, так і чоловіків. Якщо це станеться, то у свідоцтвах про народження матрилінійне прізвище матері реєструватиметься паралельно стандартній практиці використання патрилінійного прізвища батька.
Автор:Зоя Рибачок