Innamorata
1кохана
2самолюбний
3бухти-барахти
з бухти барахти - (colloq.) di punto in bianco
"Дивовижна жінка! Полюбила так, з бухти барахти, не дізнавшись, що я за людина!" (А. Чехов) - "Che donna strana! (A. Čechov)
4закоханий
"Не знаю, чи я закохана в вас" (І. Гончаров) - "Non so se sono innamorata di voi" (I. Gončarov)
вони закохані один в одного - sono innamorati (tra loro c'é del tenero)
він дивився на неї закоханими очима - la guardava con occhi pieni d'amore
він закоханий в оперу - è appassionato di lirica
"Коля не давав життя бідним закоханим" (А. Чехов) - "Kolja perseguitava i due poveri innamorati" (A. Čechov)
5полюбити
"Він гаї полюбив густі, усамітнення, тишу" (А. Пушкін) - "Si affezionò a quei boschetti folti, alla solitudine, al silenzio" (A. Puškin)
вона говорила йому, що покохала його пристрасно - gli diceva di esserne pazzamente innamorata
вони полюбили вперше - fu il loro primo amore
я радий, що тобі сподобалися мої вірші — sono felice che i miei
6сохнути
земля висохла - la terra è diventata secca
у дворі сохне білизна - la biancheria è stesa in cortile
у мене сохне в роті - ho la bocca asciutta
рослини сохнуть - le piante avvizziscono
хліб висох - il pane è raffermo
сохнути від кохання - struggersi (consumarsi) d'amore
вона сохне по ньому - (colloq.) è innamorata persa di lui
7розум
природний розум - intelligenza innata
ясний розум - mente lucida
склад розуму - mentalità (f.)
людина великого розуму - persona di grande intelletto
гострий розум - mente acuta
незвичайний розум - intelligenza non comune
відрізнятися розумом - essere intelligente
вона не відрізняється розумом - è una sciocca
"А ти, дівко, люби, та розуму не втрачай" (А. Островський) - "E tu, cara mia, anche se sei innamorata non perdere il buonsenso!" (A. Ostrovskij)
"Живий та жвавий український розум" (Н. Гоголь) - "L'intelligenza vivace e sveglia del popolo russo" (N. Gogol')
найкращі уми людства — le migliori menti dell'umanità
хвилювати розуми — mettere in moto l'opinione pubblica
в розумі - senza segnare sulla carta (a mente)
на розумі - in mente
що в нього на думці? - che cos'ha in mente?
бути собі на думці — essere in mala fede
бути в своєму розумі -
ти в своєму розумі? - ma sei matto?
бути без розуму від +gen.- (a) essere entusiasta; (b) perdere la testa per (andare pazzo per)
взятися за розум - mettere giudizio
своїм розумом - di testa propria
думати (жити) своїм розумом - pensare di testa propria
спасти на думку — venire in mente
йому спала на думку одна думка — gli venne un'idea
вивчати кого-л. розуму-розуму - insegnare aqd.a vivere
збожеволіти — impazzire
з глузду з'їхати! - Roba da pazzi!
божеволіти за +dat.— andare pazzo per
він божеволіє по балету — va pazzo per la danza
вижити з розуму - rimbambire
звести з розуму кого-л. - (a) far impazzireqd.; (b) far perdere la testa
розуму палата - è una cima (ha ingegno da vendere)
від великого розуму - (iron.) perché è fin troppo intelligente
кожен по-своєму божеволіє — ciascuno si comporta a suo modo
не розумію — non riesco a capire
"І розуму не докладу, що з дітьми робити" (Л. Толстой) - "No so, poi, che fare coi miei figli" (L. Tolstoj)
розкинути розумом - riflettere per benino
це треба робити з розумом - qui bisogna usare il cervello
це не твого розуму справа - (a) è un compito più grande di te; (b) la cosa non ti riguarda
розум за розум зайшов! — non mi raccapezzo più
розуму незбагненно! - è assurdo!
розуму палата! - è un cervellone!
набратися розуму — imparare
напружувати розум - lambiccarsi il cervello (scervellarsi)
по одязі зустрічають, за розумом проводжають - l'abito non fa il monaco
заднім розумом міцний - del senno di poi son piene le fosse
також в інших словниках:
Innamorata — is a song written in 1955. Вона була написана для 1955 року Martin і Lewis film, Artists and Models. The biggest selling recording of the song був sung by Dean Martin (issued as… … Wikipedia
innamorata - innamorata, ato var. (mod.It. spelling) of inamorata, ato … Useful english dictionary
innamorata - in·na·mo·rà·ta s.f. → innamorato … Dizionario italiano
innamorata - (fem.), innamorato (masc.). Lover; pl. innamorati … Bryson's dictionary for writers and editors
Innamorata (album) — Innamorata Álbum de Pat Benatar Publicación Junio de 1997 Grabación 1996 1997 Género(s) Rock Duración 56:13 …
Innamorata (album) — Infobox Album Name = Innamorata Type = Album Artist = Pat Benatar Released = June 3, 1997 Recorded = Genre = Rock Length = 56:13 Label = CMC International Producer =Neil Giraldo Reviews = * Allmusic Rating35… … Wikipedia
Villa L' Innamorata — (Каполівері,Італія) Категорія готелю: Адреса: Via dell Innamorata 29, 57031 Ка … Каталог готелів
Apartment Innamorata 2 — (Порт Аццурро,Італія) Категорія готелю: Адреса: 57031 Порт Аццурро, Італія … Каталог готелів
Villaggio Turistico Innamorata — (Каполівері, Італія) Категорія готелю: 3 зірковий готель Адреса: Locali … Каталог готелів
Apartment Villino Innamorata IV — (Каполівері, Італія) Категорія готелю: Адреса: 57031 Каполівері, Італії … Каталог готелів
Apartment Villino Innamorata I — (Каполівері, Італія) Категорія готелю: Адреса: 57031 Каполівері, Італія … Каталог готелів