Історія удмуртської мови
З'явилися перші зв'язкові тексти удмуртською мовою: "Ма езь сьоти вицякъ ішизнатон." - "Все, що ти дала нам заблудлим." - 1767, В. Пуцека-Григоровича; "Укъ шеттиски таче зец' потон шумезь." - "Невже можна знайти таке торжество" - 1781, казанського семінариста; "Атай милям." - "Отче наш" - 1806, невідомого перекладача. У 1767 році було створено перший вірш удмуртською мовою на честь Катерини II.
У 1775 р. з'являється перша удмуртська граматика «Твори, що належать до граматики вотської мови». Згодом вона лягла в основу удмуртської графіки та орфографії [2] .
"Твори, що належать до граматик вотської мови" дали поштовх до застосування орфографічних норм української мови для удмуртського письма. Ця орфографія, отримана від української писемності XVIII століття, надалі вдосконалюючись відповідно до зміни та розвитку орфографії української та удмуртської мов, дійшла до наших днів [5] .
Незважаючи на те, що граматика формально складається лише з морфологічної частини, проте в ній невиражено присутні відомості майже по всіх традиційних розділах сучасної наукової граматики: фонетиці (виявлення фонологічної системи удмуртської мови, без чого неможливо було б створення буквеного письма), лексикографії з елементами лексикології (наявність списків розподілених за лексико-семантичними групами та частинами мови слів з їх українськими перекладами) та синтаксисі (подання вірно складених удмуртських словосполучень і речень [6] . Удмуртська мова першої граматики примітна тим, що неможливо визначити її хоча при аналітичному дослідженні можна виявити наявність у його тканині різних діалектів [5] .
У цих умовах допомогу вченим надалидіячі християнської церкви, які з метою поширення свого впливу і, неписьменну та частково напівграмотну масу неукраїнського населення, що майже абсолютно не володіє ні українською, ні старослов'янською мовою, приступили від початку XIX століття до перекладу клерикальної літератури та видання богослужбових книг, створення підручників та словників найрізноманітнішими мовами Урало-Поволзького регіону, в тому числі удмуртською. Багато перекладів удмуртською мовою, складені на території поширення різних діалектів, осідали в різних архівах, у тому числі доступних для вчених того часу петербурзьких; невелика частина була видана, в тому числі по одній абетці та одному євангелії на сарапульському та глазівському діалектах удмуртської мови. Кількість перекладних видань набагато збільшилася до другої половини XIX століття у зв'язку з тим, що ця справа перейшла у відання Перекладної комісії.
Наприкінці XIX та першої третини XX століття до дослідження проблем удмуртського мовознавства включилися представники зарубіжної науки.