Італійські імена

італійські

Більшість сучасних італійських імен мають римське походження. Найдавніші зустрічаються ще в міфах. Наприклад, ім'я Олена, що означає сяюча, носила прекрасна дочка Зевса, мимовільна винуватиця початку Троянської війни. Деякі імена у Стародавньому Римі були лише прізвиськами, але поступово втратили первісне значення. Наприклад, Флавіо з латинської перекладається як «білява». Часто іноземцям давали прізвиська, що позначали назву місцевості, звідки вони прийшли. Приміром, виникло ім'я Лука, тобто. виходець із Луканії, як раніше називалася Базиліката.

Особливо багато іменних форм утворилося від імен католицьких святих. Примітно, що ще в середні віки, до того, як у побут увійшли прізвища, різноманітність імен була набагато більшою. Наприклад, у ході були німецькі імена, запозичені у лангобардів, зараз вони вкрай рідкісні або трансформувалися на прізвище. Варіанти написання одного імені можуть відрізнятись від регіону до регіону залежно від особливостей місцевого діалекту. Так, у Венето та Емілії-Романьї прийнято було замінювати літери "G" і "X" на "Z": Zanfrancesco.

Крім того, за старих часів не допускалося вольностей у визначенні імені дитини, що народилася. Первенец-хлопчик отримував ім'я свого діда по батьківській лінії, другий син - по материнській, третій - ім'я батька, четвертий - ім'я прадіда по батькові. Первенець-дівчинка отримувала ім'я бабусі по батьківській лінії, друга дочка – по материнській, третя – ім'я матері, четверта – ім'я прабабки по батькові. Наступні діти іменувалися на честь двоюрідних та троюрідних бабок та дідів. Існували і нюанси: якщо перший син отримував ім'я не діда по батьківській лінії, а святого покровителя свого селища, другий мав бути названий на честь батька; також "без черги" давалося хлопчику ім'ябатька, якщо той умирав до народження дитини. У багатьох італійських сім'ях така сувора система найменування прийнята до цього дня.

Чоловічі імена

Більшість італійських чоловічих імен утворилося від латинських прообразів шляхом заміни загального закінчення -us на -o (рідше -a або -e). Поширені також форми із зменшувальними суфіксами, що закінчуються на -ino, -etto, -ello, -iano.

За статистикою, зібраною кілька років тому (2008 рік), хлопчиків в Італії найчастіше називають іменами Франческо (3,5%), Алессандро (3,2%), Андреа (2,9%), Маттео (2,9%) , Лоренцо (2,6%), Габріеле (2,4%), Маттіа (2,2%), Ріккардо (2%), Давіде (1,9%), Лука (1,8%). Варто відзначити, що цей список разюче відрізняється від того, що можна було бачити півстоліття тому, тоді в трійці лідерів були Джузеппе, Джованні та Антоніо.

Жіночі імена

Більшість чоловічих імен мають і жіночу форму, змінюючи закінчення -o на -a. Дуже популярні імена святих, а також варіанти із закінченнями -ella, -etta, -ina.

Найпоширенішими жіночими іменами на сьогоднішній день є Джулія (3,5%), Софія (3,2%), Мартіна (2,6%), Сара (2,6%), Кьяра (2,3%), Джорджія ( 2,1%), Аврора (1,8%), Alessia (1,8%), Франческа (1,6%), Аліче (1,6%). У середині минулого століття найчастіше дівчат називали Маріями, Аннами та Джузеппінами.

Взагалі, якщо взяти список із тридцяти найпопулярніших в Італії імен, то їх володарями будуть 50% чоловіків та 45% жінок.

Рідкісні та старовинні імена

Як згадувалося, раніше дуже часто ім'я дитині давалося на честь якогось святого. Але вже тоді багато з них були вельми незвичайними та рідкісними: Кастенце, Кальчедоніо, Бальтассаре, Чипріано, Еджідіо. Використання таких імен обмежувалося місцевістю, де ці святі були добре відомі ташанувалися. А от нерелігійні імена за часів християнства могли взагалі не з'явитися в документах цивільного запису: часто його замінювали найближчим за звучанням християнським аналогом або зовсім не вказували.

За часів завоювань франків, норманів і лангобардів з'явилися такі італійські варіанти, як Ардуїно, Руджеро, Грімальдо, Теобальдо. До розквіту інквізиції часто зустрічалися єврейські та арабські імена, але згодом практично повністю зникли.

Серед християнських імен більшість становлять римсько-латинські, але трапляються і грецькі: Іполито, Софія. Деякі православні варіанти були латинізовані та прийняті у католицькому суспільстві: Юрій перетворився на Йоріо, Нікола – на Ніколо.

Деякі дослідники плутають з італійськими іменами деякі дуже на них схожі. Наприклад, ім'я Донна – зовсім італійське ім'я. Вірніше, таке слово існує в італійській мові, але широко використовується виключно як позначення жінки. А ось Мадонна – традиційне італійське ім'я, що було за старих часів досить поширеним.

У середні віки біля країни мали великий вплив п'емонський і сицилійський діалекти, які принесли із собою чимало специфічних собі імен. Вони втратили популярність і зникли, коли державною мовою було визнано тосканську мову. Таким чином, одночасно велика група імен, що переважали в XVI столітті, у XVIII була зовсім забута. Дивно, але частина цієї групи відродилася в минулому столітті, коли стався сплеск інтересу до них серед буржуазного стану, що виник на той час.

Знайти коріння рідкісних старовинних імен сьогодні досить складно. Більшість записів було втрачено, і вчені вважають за краще орієнтуватися на записи південних регіонів як найбільш повні та достовірні.Так було визначено походження імен Мілвіа та Мілвіо, що було поширеним в албанських громадах на півдні та в Римі. Вони з'явилися після перемоги Костянтина на Мілвійському мості (Понте Мілвіо).

Досить цікавий клас середньовічних імен являють собою похідні від поширеного імені, утворені за допомогою суфіксів. Часто так чинили з іменами дітей, названих на честь старших родичів, щоб одночасно позначити і спорідненість, і індивідуальність. Від Антоніо походять Антонелло і Антоніно, а також Антонелла і Антоніна, від Катерини – Катрінелла, від Маргарити – Маргарітелла, від Джованні та Джованни – Джованелло, Джованелла, Іанелла та Джанелла.

Барбаро – це чоловіча форма імені Барбара, а Барбріано походить від чоловічого варіанту. Імена Мінцико та Масулло також походять від жіночих Мінцика та Місулла. Джеронімо - це застарілий варіант імені Джероламо. А ім'я Кола – не більше ніж скорочення від Миколи, як і Торо, яке не має жодного відношення до бугаїв (toro), а лише представляє коротку форму від Сальваторе. Бастіано – скорочена форма імені Себастіано. Мініко, Мініка, Мінікелло та Мінікелла походять від поширених раніше імен Доменіко та Доменіка.

Декілька імен походять від титулів своїх господарів. Наприклад, Маркіза, Тесса (від contessa - графиня), Реджіна (королева). Насправді ім'я Реджина посилається не так на приналежність до королівського роду, а позначає Марію – мати Христа. Від Марії походять форми Марієлла та Маріучча.

Імена святих не завжди мали стародавнє походження. У старих записах можна знайти такі варіанти, як Провиденця (Providenza – провидіння), Феліча (Felicia – благополуччя), Деа (Dea – богиня), Потенція (Potenzia – могутність), Верджине та Вірджин (Vergine/Virgin – цнотливість), Мадонна, Санта (святий),Беллісіма (красуня), Венера, Боніфація та Бенефача, Донизу (дарована), Віоланті (лютість), Меркуріо та ім'я неясного походження Шумі (Xhumi).

Жіночі імена Орестіна, Фурелла, Фіурі, Ференцина, Кумонау та Доніза були незвичайні навіть для XVI століття, як і чоловічі Валлі, Дзаллі, Галіотто, Манто, Веспрістіано та Анджоліно.

До того ж, сучасні батьки тяжіють до більш коротких і гучних імен. Поширена кілька поколінь тому традиція давати дітям складові імена (Джамп'єро, П'єрпаоло) поступово відходить у минуле. Деякі імена зникають, т.к. власники самі відмовляються від них. Судові органи дозволяють таку процедуру носіям кумедних, образливих чи дискримінуючих імен.

Раз на кілька років спостерігається сплеск популярності того чи іншого імені. Наприклад, на початку минулого століття 900 дівчат за короткий термін назвали Федорами на честь героїні опери Умберто Джордано. У другій половині сторіччя стали модними різні ідеологічні похідні: Ліберо (Libero – вільний), Селваджа (Selvaggia – бунтарка). А в останні роки багато батьків при виборі імені часто називають дітей іменами спортивних кумирів та кінозірок.

За теоретичними підрахунками в Італії трохи більше сімнадцяти тисяч імен, але це число умовне, тому що насправді батьки можуть назвати дитину будь-яким ім'ям, як уже існуючим, там і придуманим самостійно.

Законодавчі обмеження

Так, у 2008 році парі італійців було заборонено назвати сина П'ятницею (Venerdì) за аналогією з персонажем роману «Робінзон Крузо». Але прогресивні батьки не збираються здаватися і загрожують дати наступному синові ім'я Середа.