Італійські прізвища – Італія по-українськи
Кожній людині (найчастіше при народженні) дається ім'я. Прізвище по суті це ім'я для всієї родини. В італійській мові це поняття позначається словом cognome (коньоме) і походить від латинського cum nomine, тобто. «те, що супроводжує ім'я». Прообраз прізвища існував у Стародавньому Римі, де було прийнято звертатися до громадян «tria nomina» – потрійного імені. Наприклад, ім'я Марк Туллій Цицерон означало, що людина при народженні отримала ім'я «Марк», його сім'я позначалася як «Тулій», а «Цицерон» – це характеристика, яка часто змінюється, дана суспільством. Рідко, якщо був повний збіг трьох імен, до них додавали четверте. Правителі та широко відомі особистості могли мати і більшу кількість імен. У середні віки ця традиція була втрачена, і людину стали позначати лише ім'ям, даним при хрещенні.
Прізвища на території сучасної Італії з'явилися приблизно в XIV столітті, коли виникла потреба розрізняти безліч громадян з однаковими іменами. Перші прізвища з'явилися у Венеції та були поширені виключно серед дворянства. Тільки в 1564 році міська рада Тренто затвердила форму запису в парафіяльній книзі (ім'я + прізвище). Розпізнати італійське прізвище нескладно, більшість із них закінчується на голосний звук та отримано шляхом трансформації описових прізвиськ.
Існує чотири основні джерела італійських прізвищ.
1. Похідні від імені батька, рідше – матері. Практично аналог українського по-батькові. Такі форми зустрічаються у багатьох культурах. Наприклад: П'єтро ді Альберто, тобто. П'єтро, син Альберто. Іноді відмінні прізвища формувалися із двох частин – імен батька та діда. Наприклад: Колаяні (Colaianni) походить від імені батька Ніколи (Cola) та діда Джованні (Ianni).
3.Описові прізвища. Вони давалися на основі прізвиськ, унікальних особистісних якостей або фізичних особливостей. Іноді якась звичка людини ставала джерелом іронічних прізвиськ, які пізніше перетворилися на прізвище. Наприклад: Франческо Бассо, тобто. Франческо Коротун.
4. Похідні від географічних назв. Іменитих громадян часто називали ім'ям місцевості, в якій вони жили. Наприклад: Марія Романо, тобто. Марія із Риму. Якщо людина давно жила в даному суспільстві, вона частіше отримувала як прізвище назву міста, озера, гори, річки тощо. Якщо ж людина прибула здалеку, то отримувала загальну описову назву місцевості, в якій жила раніше.
Для сиріт і підкидьків, прізвища яких були невідомі, використовувався особливий спосіб іменування. Для них у кожному регіоні існувало кілька спеціально вигаданих прізвищ з релігійною спрямованістю, наприклад, Еспозіто, Тровато, Казадіо.
Залежно від регіону може йти перевага у бік одного з описаних джерел. Крім того, від місцевого діалекту існують деякі відмінності в написанні того самого слова. Наприклад, прізвища Rossi і Russo мають однакове значення, але одна найбільш поширена у північній Італії, тоді як коріння іншої можна знайти у південній частині країни. Існує така закономірність: прізвища, що закінчуються на -o, зазвичай походять з півдня, а жителі півночі частіше завершували прізвище літерою i. Ці особливості використовуються в генеалогічних дослідженнях та вивченні сімейної історії.
Суфікси та префікси
У багатьох італійських прізвищ однакове коріння, відмінності лише в різних приставках та суфіксах. Особливо поширені варіанти, що закінчуються на голосну, якій передує здвоєна приголосна: -etti, -illo. Італійці часто використовуютьзменшувально-пестливі суфікси, які розташовуються після кореня: -ini, -ino, etti, etto, -ello, -illo - всі вони мають значення "маленький". Є і суфікс, що надає значення "великий" або "поганий" - це -accio. Для вказівки на нащадка використовувався суфікс -ucci.
Префікс di означає приналежність будь-кому або чомусь. Наприклад, di Benedetto означає син Бенедетто. Ця ж приставка поряд із префіксом da пов'язує прізвище з місцем походження її носія: "da Vinci" означає, що її власник походить з Вінчі. Префікси la і lo часто передували прізвиськам (la Fabro – коваль) або вказували на іноземне походження (lo Greco – з Греції, з грецької родини).
Два прізвища
У деяких районах Італії було прийнято давати і друге прізвище. Можливо, вона використовувалася у тому, щоб орієнтуватися між кількома гілками однієї й тієї сім'ї, особливо якщо родичі жили одному місті протягом кількох поколінь. Зазвичай друге прізвище передують слова detto, vulgo або dit.
Поява безлічі прізвищ, які стали передаватися наступним поколінням, призвела до різкого скорочення різноманітності імен, т.к. їхня унікальність більше не була такою необхідною як раніше. Згодом скоротилася і кількість прізвищ, т.к. почалося поглинання рідкісних варіантів, що часто зустрічаються. За часів масової міграції в Нове світло деякі прізвища повністю зникли з території Італії, але досі досить поширені в Америці.
Декілька гучних прізвищ
Великий Леонардо да Вінчі був родом із міста Вінчі у східній Тоскані. Зараз у це важко повірити, але за життя він був відомий виключно на ім'я. А ось у скульптора Андреа Пізано прізвище було спочатку, але не те, під яким він відомийсучасним шанувальникам його таланту. Звали його Андреа та Понтедра за назвою села неподалік Пізи, де він народився. Причиною зміни прізвища на більш звучну стала популярність скульптора і його переїзд у велику Пізу.
Попросіть у будь-якого італійця згадати хоча б один витвір мистецтва, створений Алессандро ді Маріано Філіпепі. Швидше за все, результат буде нульовим. Але згадайте «Народження Венери» або «Поклоніння волхвів», і він відразу визнає Боттічеллі. Прізвисько, що згодом стало прізвищем, Алессандро отримав від старшого брата, лихваря, якого всі називали "Il Botticello" (Бочонок).
Іншого відомого флорентійського художника XV століття звали Джуліано Буджардіні (Bugiardini), що перекладається як маленький брехун. Можливо, його предки відрізнялися здатністю до барвисті оповіді. Серед інших барвистих італійських прізвищ Торрегросса (Torregrossa – велика вежа), Кваттрокі (Quattrochi – чотири очі), Белла (Bella – красива) і Бонмаріто (Bonmarito – хороший чоловік).
Судячи з прізвища художника Доменіко Гірландайо (Ghirlandaio), його предком був садівник чи флорист. А художник-флорентієць Андреа д'Аньоло ді Франческо прославився під псевдонімом Андреа Сарто, отриманим від отця-кравця.
Прізвище художника П'єро ді Козімо (Cosimo) походить від імені його батька. А ось П'єро делла Франческа, який створив геніальний цикл фресок у церкві Ареццо, отримав прізвище на ім'я своєї матері Франчески.
Найпоширеніші італійські прізвища
Нижче наведено список з десяти італійських прізвищ, що найчастіше зустрічаються. Варто зазначити, що зазначений лише один із можливих діалектичних варіантів.
Россі (Rossi). По-українськи такий опис звучав би як «рудий», але міг би означатитакож людини з вираженим червоним відтінком шкіри. У південних районах Італії існує варіант Russo.
Бьянкі (Bianchi). За аналогією з попереднім прізвищем, це перекладається як «білий» і позначає світловолосу та/або світлошкіру людину.
Річчі (Ricci) - «кучерявий». Прізвиська Ricci, Rizzi, Rizzo давалися співгромадянам з кучерявим волоссям.
Марино (Marino). Прізвище походить від латинського «marinus», тобто. "морський, з моря". Так називали людей, рід діяльності чи місце проживання яких пов'язані з морем. З іншого боку, прізвище Марино часто отримували прибульці, котрі припливають кораблях.
Моретті (Moretti). Слово єврейсько-італійського походження, що означає темношкіру або темноволосу людину. Найчастіше так описували арабів, які прибули з північної Африки чи острова Маврикій. Прізвища-синоніми: Моріяді (Moriyadi) та Моррітт (Morritt).
Бруно (Bruno) або Бруні означає «коричневий». Як правило, так називали людей з коричневою шкірою та/або волоссям, а також тих, хто носив одяг коричневого кольору.
Еспозито (Esposito) – «вільне» прізвище, яке давалося покинутим дітям. Походить від латинського «exponere» – «викидати, підкидати».
Коломбо (Colombo) - "голуб". Швидше за все, предок сучасного носія цього прізвища тримав голубник.
Феррарі (Ferrari). Прізвище потомствених ковалів, які працювали із залізом. Варіанти прізвища: Ferraro та Ferari.
Романо (Romano). Загальна версія вказує на римське походження роду. Альтернативний опис пов'язує прізвище із циганами.
Смішні прізвища
Багато італійських прізвищ самі бувають досить смішними, але іноді набувають такого значення при міграції в інші країни. Деякі прізвищастають смішними у поєднанні з професією людини, її місцем проживання чи прізвищем чоловіка.
Ось кілька прізвищ, які цікаві за своїм походженням.
Фумагаллі (Fumagalli) дослівно перекладається «дим півня». Присиплення курей димом було поширеним прийомом злодіїв у Ломбардії.
Скварчалупі (Squarcialupi). «Squarciare» перекладається як «здирати шкуру», причому з особливою жорстокістю. "Lupi" - вовки. Таким чином, предок носія прізвища був дуже жорстоким мисливцем.
Пелагатті (Pelagatti). «Pelare» - позбавляти волосся, вовни. "Gatti" - кішки. Можна тільки здогадуватися, навіщо якомусь середньовічному хлопцю було займатися такою нетривіальною справою.
Пеларатті (Pelaratti). Значення те саме, що й вище, але замість кішок щура.
Фіноккіо (Finocchio). Переклад прізвища на перший погляд простий і нешкідливий - «фенхель». Але цим же словом на сленгу позначають геїв, що робить прізвище малопривабливим для більшості італійських чоловіків.
Інганнаморте (Ingannamorte). Може бути перекладено як «обманувший/переможець смерть».
Сальтаформаджо (Saltaformaggio) - «стрибає сир».