Ізафетне словосполучення, Школа арабської мови
«В українській науковій літературі прийнято говорити, що в таких словосполученнях перше (основне) ім'я перебуває у сполученому стані з наступним ім'ям, яке стоїть у формі родового відмінка. (Таке поєднання араби позначають терміном:
الِإضَافَةُُ
"Приєднання, додавання" (лат. Status constructus). Звідси походять лінгвістичні терміни «ізофет» та «ізофетний», що вживаються також в іраністиці та тюркології). (Халідов Б. З. Підручник арабської мови, 117 сторінка).
1) Перша частина ідафи завжди приходить без певного артикля та танвіна, оскільки вона визначена другим ім'ям ідафи. Перша частина ідафи може стояти в будь-якому відмінку відповідно до контексту.
2) Друга частина ідафи обов'язково стоїть у родовому відмінку!
Хто не знає скажу, що відмінки в арабській мові позначаються розголосами наприкінці слова. На родовий відмінок вказує або танвін кясря - ІН, якщо ім'я невизначене, або просто кясря - І, якщо у певному стані.
Друга частина ідафи може бути в певному стані (тобто з певним артиклем або як власне ім'я), так і в невизначеному.
Ідафа буває чотирьох видів:
الِإضَافَةُُ اللَّامَيِّةُُ
Ідафа приналежності, володіння, оскільки між двома іменами стоїть «віртуальний» прийменник ( لِ ):