Ізборник Святослава 1073 року
У науці існує думка, що слов'янський переклад пам'ятника було виконано в Болгарії на початку 10 століття під час правління царя Симеона. На це вказує похвала Симеону, що міститься в одному з українських списків пам'ятника кінця 15 століття, а також деякі давньоболгарські мовні особливості Ізборника Святослава 1073 року, що сягають його протографа (болгарського списку, що не дійшов до нас, - початкового перекладу антології). Вибірник Святослава 1073 року є східнослов'янський список з болгарського рукопису, зроблений, як це випливає із запису переписувача Іоанна, в Києві для князя Святослава Ярославича. У цьому записі ім'я Святослава написано за стертим. Висловлюються припущення, що спочатку там стояло ім'я Ізяслава або, що найменш ймовірно, Симеона. Рукопис містить 266 аркушів, написаних 2 переписувачами статутом у 2 стовпці на пергамені. Вона прикрашена чудовими мініатюрами, прекрасними заставками, ініціалами та малюнками знаків зодіаку на полях. Найціннішою є мініатюра із зображенням великокнязівської родини Святослава. Вчені відзначають високу культуру книжкового листа та вишуканість оформлення рукопису. 1-й писар, дяк Іоанн, згаданий у записі і який написав 85 аркушів рукопису, очевидно, керував роботою з її створення. 2-го переписувача, чиє ім'я невідоме, належить переважна більшість тексту (86а-264). Є й протилежна гіпотеза, за якою Іоанн є 2-м переписувачем рукопису.
Виборник Святослава 1073. Аркуш 4. Історичний музей (Москва).
Вибірник Святослава 1073 року був знайдений у 1817 році в Новоієрусалимському монастирі К. Ф. Калайдовичем та П. М. Строєвим. У 1834 році він вступив до ризниці Московської синодальної бібліотеки, звідки після 1917 року потрапив до Державного історичного музею в Москві. Багатство утримання пам'ятника, його важливеЗначення у поширенні християнського вчення зумовили тривалу традицію побутування Ізборника Святослава 1073 р. у слов'янських країнах. Відомо 27 його списків, включаючи фрагменти. Це здебільшого списки українського ізводу 15-17 століття та 3 списки 13-16 століть сербського ізводу.
Вибірник Святослава 1073 року містить матеріал для вивчення давньоукраїнської мови найранішого періоду. З представлених у ньому давньоукраїнських графіко-орфографічних, фонетичних, морфологічних особливостей суттєві неетимологічне написання юсов (ж і ѧ), написання з ογ = [у], про на початку слів (відповідно до ю, є у старослов'янських рукописах), досить послідовно проведені написання з ж дома *dj, окремі випадки з год дома *tj, рефлекси загальнослов'янських поєднань *tъrt, *tъrt, *tъlt, *tъlt. Є приклади повногласних поєднань, слів із початковими ро, ло, приставкою троянд. Для Ізборника Святослава 1073 характерні такі морфологічні риси: дієслівні закінчення -ть у 3-й особі однини і множини теперішнього часу; закінчення орудного відмінка однини -ъмь (-ьмь) іменників з основою на *о, поодинокі випадки закінчення-е в родовому відмінку однини, називний і знахідний відмінки множини іменників з м'яким різновидом основ на *а та ін.
У Ізборнику Святослава 1073 відобразилися також деякі давньоболгарські мовні риси [мена юсов, вживання постпозитивного члена (дивись Артикль), набуття голосних у формах теперішнього часу дієслів з основою на –а та ін.], що зближують його з болгарськими пам'ятниками - Зографським, Ассемание Супрасльською збіркою. За своїми лексичними властивостями Ізбірник Святослава 1073 р. близький до пам'яток Преславської книжкової школи, що виникла вБолгарії під час правління царя Симеона. Висловлюються припущення про дієслово (дивись Глаголиця) протограф Ізборника Святослава 1073 року.
Незважаючи на тривалу історію вивчення пам'ятника, багато питань, пов'язаних з ним, залишаються дискусійними (наприклад, текстологія списків, кількість переписувачів, затерте ім'я в записі та ін.). Початок вивчення Ізборника Святослава 1073 р. було покладено гуртком Н. П. Румянцева. Науковий опис, що включає аналіз мовних даних, зроблено А. В. Горським та К. І. Невоструєвим. Частина тексту Ізборника Святослава 1073 р. з грецькими та латинськими паралелями видана О. М. Бодянським (1882). Перше фотолітографічне видання рукопису здійснено у 1880, і лише у 1983 - його факсимільне видання, яке супроводжується науковим апаратом [під науковою редакцією Л. П. Жуковської (Україна)]. О. О. Розенфельд (Україна) у 1899 р. першим дав закінчений опис мови рукопису, втім, що не задовольнило дослідників. Завдання вивчення та видання Ізборника Святослава 1073 року були поставлені на конференції, присвяченій 900-річчю пам'ятника (Ленінград, 1973). У 1991-1993 з'явилося болгарське видання Ізборника Святослава 1073 року, що містить дослідження збірки, публікацію його тексту, а також граматичний покажчик слів та форм.