Я прокинулася і заговорила з французьким акцентом - BBC News Україна

Ці зовнішні посилання і відкриються в новому вікні

Ті, хто страждає цим маловивченим розладом, починають говорити з акцентом - а це позначається на їхньому самовідчутті і на відношенні до них оточуючих, навіть друзів, розповідає кореспондент BBC Future.

У сім'ї Джулії Матіас є гра, в яку сімейство іноді грає, зустрічаючи Джулію після чергового безплідного походу до лікаря. За вечерею вони обирають іноземний акцент і по черзі намагаються зобразити його.

Маттіас - одна з небагатьох у Британії людей із синдромом іноземного акценту. Вони, як і раніше, вільно розмовляють рідною англійською, але голос у них чомусь змінюється так, що здається, ніби вони виросли в іншій країні.

Причини виникнення цього стану складні та не до кінця зрозумілі вченим. Маттіас вважає, що її досвід пов'язаний з автомобільною аварією, після якої її мучили сильні мігрені, які часто супроводжувалися і болем у тілі. "Відчуття було таке, ніби в тебе ось-ось лопне голова, - описує Маттіас. - Суглоби сильно болять, здається, що навіть вдихнути вже не можна, повітря в легені не потрапляє. Я б з більшим бажанням знову пережила пологи, ніж цей біль" .

Через кілька місяців після початку цих нападів болю трапилося щось ще дивніше: у Маттіас почав змінюватись догана. Це незабаром помітили відвідувачі салону краси, де вона працювала: "Клієнти почали говорити зі мною так, ніби я не розумію англійської мови".

Чому автомобільна аварія призвела до таких змін не зовсім зрозуміло. Маттіас неодноразово ходила до лікарів, але жодному неврологу не вдалося встановити точну причину її сильних мігрені або появи у неї іноземноїакценту. За її словами, особливо прикро, коли оточуючі не розуміють, у чому тут взагалі проблема, або вважають, що якщо немає діагнозу - значить і уявний розлад. "Люди сприймають це як якийсь жарт. Вони помічають лише іноземний акцент і не думають про інше", - каже вона.

Але ситуація насправді не жартівлива. "Ось уявіть: ви йдете спати, а зранку прокидаєтеся і починаєте говорити чужим голосом - і вдіяти з цим нічого не можете, - каже Шейлі Блюмстейн з Браунівського університету в американському штаті Род-Айленді. - На пацієнтів це дуже впливає". На щастя, дослідники - і Блюмстейн серед них - зараз починають намацувати ключі до розгадки і причин, і дивних наслідків цього загадкового розладу.

Спочатку фахівці навіть не могли зрозуміти, що насправді відбувається за такої зміни голосу. Чи дійсно пацієнти раптом набувають іноземного акценту, чи таким чином проявляються якісь інші зміни?

Ранні дослідження Блюмстейн показали, що голосні справді починають звучати дещо інакше, але головні зміни стосуються базової мелодики голосу. "Коли ми говоримо, у нашій мові є певні мелодія та ритм - і ось тут і спостерігаються зміни", - пояснює фахівець.

Справа в першу чергу в інтонації та наголосах - у тому числі в тих легких варіаціях, які ми використовуємо для того, щоб надати певного забарвлення сказаному та підкреслити якісь важливі моменти. У 2012 році Аня Кушман зі Стратклайдського університету в Глазго відзначила невеликі відмінності у тому, як люди із синдромом іноземного акценту інтонаційно виділяють певні слова. "Вони підвищують і знижують тон так само, як і всі інші люди, але вдаються до цього прийому набагато частіше.того, щоб виділяти інтонацією окремі слова, вони виокремлюють усе поспіль", - каже вона.

Інтонація - це один з аспектів іноземної мови, що найбільш важко піддаються вивченню, і в іноземців ритм мови найчастіше дійсно відрізняється від такого у носіїв. Але сприйняття говірки – справа вельми суб'єктивна: комусь може здатися, що пацієнт із синдромом іноземного акценту звучить як українська, комусь – скоріше як німець. Те, що ви чуєте в чужому голосі, багато в чому залежить від ваших очікувань. "Це домисли, створювані самим слухачем", - каже Йохан Верховен із Лондонського міського університету.

Говорячи з Маттіас, я розумію, чому такі помилки. Вона вимовляє навіть саме слово "акцент" з таким наголосом, який одразу нагадав мені мого шкільного вчителя французького. Але чіткий короткий ритм її мови цілком може бути сприйнятий як китайський.

Такі невеликі зміни часто пов'язані з ушкодженнями нервів. Наприклад, Барбара Томазіно з університету Удінського в Італії нещодавно обстежила пацієнта з пухлиною головного мозку. "Іноді вона розмовляла так, ніби приїхала з Південної Америки, іноді – з англійським акцентом. Її італійська мова була дуже дивною", – згадує Томазіно.

Пацієнтка під час операції на головному мозку перебувала у свідомості, щоб фахівці мали можливість стежити за електричною активністю та роботою клітин, що оточували пухлину. На перший погляд здається, що це має бути болісно, але насправді так зазвичай і проводяться подібні операції, дозволяючи хірургу виявити межі пухлини.

Разом з даними магнітно-резонансних томографів такий контроль нервової активності також дозволив медикам виявити мозкові клітини, які відповідають за рот та гортань – і вони виявилися.розташовані дуже близько до пухлини. Натискаючи на цю ділянку мозку, пухлина, можливо, заважала пацієнтці контролювати складні рухи язика та губ, необхідні для звичайного спілкування. Не виключено, що саме звідси взявся її дивний акцент.

Вона продовжувала розмовляти протягом усієї операції, щоб лікарі могли стежити за тим, чи не ушкоджують вони випадково важливі ділянки мозку, що оточували пухлину. Акцент у пацієнтки не зник відразу, але під час відновлення протягом наступних тижнів до неї повернулося її звичне звучання. "Останнє, що ми про неї чули - це, що у неї все нормально, життя йде як завжди", - каже Томазіно.

На основі цього успішного випадку, здавалося б, можна зробити висновок, що у всіх пацієнтів із синдромом іноземного акценту має бути пошкоджена одна і та ж ділянка мозку. Але це не так.

"Ми зробили великі та важливі кроки, але остаточної відповіді все-таки не отримали", - каже Блюмстейн. Можливо, у цьому процесі задіяно відразу кілька мозкових регіонів, і пошкодження якихось із них веде до появи нової говірки. Одна з пацієнток Блюмстейн отримала іноземний акцент після інсульту, а коли другий інсульт пошкодив інший, на перший погляд ніяк не пов'язаний, ділянка мозку - мозок (невеликий регіон в основі мозку, що нагадує формою суцвіття цвітної капусти), вона вилікувалась і знову почала говорити як раніше.

"Не знаю, як вийшов такий ефект. Можу лише зазначити, що мозок - це ділянка, пов'язана з ритмом", - каже вчений.

У випадку з Маттіасом лікарі поки не змогли знайти біологічну причину її розладу. Тим не менш, у багатьох відношеннях її досвід нагадує досвід інших людей із цим синдромом – включаючи і змінене самовідчуття. "У тебе ніби відбирають усюособистість, і ти втрачаєш щось таке, що тебе визначало", - каже вона. На якомусь етапі вона навіть боялася бачити власне відображення у дзеркалі: "Мені було важко дивитись у дзеркало і говорити, бо це не мій голос".

Міллер разом із Джеком Райалсом із Університету Центральної Флориди у США нещодавно закінчили роботу над книгою, в якій описуються подібні випадки. Вона називається "Синдроми іноземного акценту: історії, які потрібно розповісти" (Foreign Accent Syndromes: The stories people have to tell).

Змінене самовідчуття відзначали у себе багато хто з тих, чиї розповіді увійшли до книги. "Я почуваюся самотнім, ізольованим, наляканим. Відчуття таке, ніби я оплакую хорошого друга", - написала одна з опитаних, Кат Локетт. Коли вона сиділа вдома одна, зі своїми кокер-спаніелями, у неї виникало потойбічне почуття, що в будинку "був хтось чужий" - варто було їй сказати щось вголос.

Маттіас та Локетт навіть стали жертвами расистських нападок. "Одного разу таксист спробував взяти з мене вдвічі більше грошей за поїздку, розцінки на яку мені знайомі, - пише Локетт. - А двоє водіїв автобуса вели зі мною так, ніби я глуха та тупа, і принижували мене". Іноді з підозрою до нового акценту починаються ставитися навіть друзі.

Маттіас найбільше допомогла її сім'я. "Я не сказати щоб високо ціную співпереживання, - каже вона. - Моя сім'я це знає, тому вони в основному з мене жартують і просять мене вимовити слова, які у мене погано виходять. Ми сидимо і разом сміємося над цим".

Як і багато інших пацієнтів із цим розладом, вона намагається мислити позитивно: "Ми намагаємося шукати позитивні сторони - адже все могло бути і куди гірше. Мій розлад, наскільки нам відомо (а відомо нам не дужебагато), не загрожує моєму життю. Вже за це можна бути вдячною. Поступово вчишся з цим справлятися і боротися - день у день".

Прочитатиоригінал англійською мовою можна на сайтіBBC Future.