Як бути серйозним - П’єси - Оскар Уайльд
Алджернон(одразу ж смикає його.)Будь ласка, не чіпай сандвічів з огірком. Вони спеціально для тітки Августи.(Бере сандвічі та їсть.)
Джек. Але ж ти весь час їх їж.
Алджернон. Це зовсім інша річ. Вона моя тітка.(Дістає інше блюдо.)Ось хліб з олією. Він для Ґвендолен. Гвендолен любить хліб із олією.
Джек(присуваючись до столу і беручись за хліб з маслом).А хліб справді дуже смачний.
Джек. Чому ти так думаєш?
Алджернон. Чи бачиш, дівчата ніколи не виходять заміж за тих, з ким фліртують. Вони вважають, що це не заведено.
Джек. Яка нісенітниця!
Алджернон. Зовсім ні. Істинна правда. І в цьому розгадка, чому скрізь стільки неодружених. Крім того, я не дам дозволу.
Джек. Ти не даси дозволу?
Алджернон. Милий Джек, Гвендолен - моя кузина. І я дозволю тобі одружитися з нею, тільки коли ти поясниш мені, в яких ти стосунках із Сесілі.(Телефонує.)
Джек. Сесілі! Про що ти говориш? Яка Сесілі? Я не знаю жодної Сесілі.
Алджернон. Лейн, принесіть портсигар, який містер Вордінг забув у нас у курильній, коли обідав того тижня.
Лейн. Слухаю, сер.(Виходить)
Джек. Значить, мій портсигар весь час був у тебе? Але чому ж ти мене не повідомив про це? А я бомбардую Скотленд-Ярд запитами. Я вже був готовий запропонувати велику нагороду тому, хто його знайде.
Алджернон. Ну що ж, ось і виплати її мені. Гроші мені зараз потрібні до зарізу.
Джек. Який сенс пропонувати нагороду за знайдену річ?
Лейн вносить портсигар на таці. Алджернон одразу бере його. Лейн іде.
Алджернон. Не дуже благородно з твоєюсторони, Ернест. (3) (Розкриває портсигар і розглядає його.) Але, судячи з напису, це зовсім і не твій портсигар.
Джек. Нехай будепо твоєму. Я зовсім не збираюся дискутувати про сучасну культуру. Це не є предметом для приватної бесіди. Я просто хочу отримати свій портсигар.
Алджернон. Так, але портсигар зовсім не твій. Це подарунок Сесілі, а ти сказав, що не знаєш ніякої Сесілі.
Джек. Ну, якщо хочеш знати, маю тітку, яку звуть Сесілі.
Джек. Так. Чудова старенька. Живе в Тенбрідж-Уеллс. Ну, давай сюди портсигар, Алджерноне.
Алджернон (відступаючи за диван). Але чому вона називає себе маленькою Сесілі, якщо вона твоя тітка і живе в Тенбрідж-Уеллс?(Читає.)«Від маленької Сесілі. На знак ніжного кохання ... »
Джек(підступаючи до диван і упираючись у нього коліном).Ну що в цьому незрозумілого? Є тітки великі, є тітки маленькі. Це вже, здається, можна надати на розсуд самої тітки. Ти думаєш, що всі тітки неодмінно схожі на твою? Яка нісенітниця! А тепер віддай мій портсигар!(Переслідує Алджернона.)
Алджернон. Так. Але чому це твоя тітка кличе тебе дядьком? «Від маленької Сесілі. На знак ніжного кохання дорогого дядька Джека». Припустимо, тітонька може бути маленькою, але чому тітоньці, незалежно від її розміру і зростання, називати власного племінника дядьком, цього я не розумію. А крім того, тебе звуть не Джек, а Ернест.
Джек. Не Ернест, а Джек.
Алджернон. Адже ти завжди казав мені, що тебе звуть Ернест! Я уявляв тебе всім, як Ернеста. Ти озивався на ім'я Ернест. Ти серйозний, як справжній Ернест. Нікому на світі так не підходить ім'я Ернест. Що за безглуздя відмовлятися від такого імені! Зрештою, воно стоїть на твоїх візитнихкартки. Ось.(Бере візитну картку з портсигара.)«Містер Ернест Вордінг, Б-4, Олбені». Я збережу це як доказ, що твоє ім'я Ернест, на випадок якщо ти надумаєш відмовлятися при мені, при Гвендолен або при будь-кому.(Кладе візитну картку біля кишені.)
Джек. Ну що ж, у місті мене звуть Ернест, у селі Джек, а портсигар мені подарували в селі.
Алджернон. І все-таки це не пояснення, чому твоя маленька тітонька Сесілі з Генбрідж-Уеллс називає тебе дорогим дядьком Джеком. Повне, друже, краще вже викладай усе відразу.
Джек. Дорогий Алджі, ти вмовляєш мене точнісінько як дантист. Що може бути вульгарніше, ніж говорити так, не будучи дантистом. Це вводить в оману.
Алджернон. А дантисти саме це й роблять. Ну, не впирайся, розкажи все як є. Зізнаюся, я завжди підозрював у тобі таємного та ревного бенбериста і тепер остаточно переконався в цьому.
Джек. Бенберіст? А що це означає?
Алджернон. Я тобі відразу поясню, що означає цей незамінний термін, як тільки ти поясниш мені, чому ти Ернест у місті та Джек у селі.
Джек. Віддай спочатку портсигар.
Алджернон. Будь ласка.(Передає йому портсигар.)А тепер пояснюй, тільки постарайся якомога неправдоподібніше.(Сідає на диван.)
Джек. Дорогий мій, тут немає нічого неправдоподібного. Все дуже просто. Небіжчик містер Томас Кардью, який усиновив мене, коли я був зовсім маленьким, у своєму заповіті призначив мене опікуном своєї онуки міс Сесілі Кардью. Сесілі називає мене дядьком із почуття поваги, яке ти, мабуть, не здатний оцінити, і живе в моєму заміському будинку під наглядом поважної гувернантки міс Призм.
Ернест- знову, як і в назві п'єси,обігрується співзвуччя двох англійських слів: earnest - "серйозний" і Ernest - "Ернест".
Олбені- фешенебельний багатоквартирний житловий будинок з мебльованими кімнатами на вулиці Піккаділлі в Лондоні.