Як дізнатися, що українська посміхається
Чому українці здаються іноземцям такими неусміхненими, похмурими народами? Те, що українці менше посміхаються, — начебто факт. Це відзначають і самі співвітчизники, наприклад ті, хто повернувся з Америки чи Європи. І все-таки чому так відбувається? Чи вся справа в «похмурому дусі» українців чи тому є інші, складніші причини? Відомі лінгвісти Йосип Стернін та Юрій Прохоров намагаються відповісти на запитання, що ж є усмішкою по-українськи і в яких випадках в Україні прийнято посміхатися.
На думку дослідників, «українська посмішка» має «велику національну своєрідність», і вона має низку особливостей.
По-перше, українці посміхаються інакше, ніж інші народи. «українська посмішка (в нормі) виконується лише губами, зрідка стає трохи видно верхній ряд зубів; демонстрація при посмішці верхніх та нижніх зубів, як це роблять американці, вважається в українській культурі неприємною, вульгарною, а така посмішка називається оскалом чи "кінською"», - пишуть дослідники.
Посмішка в українському спілкуванні не є сигналом ввічливості. У нас не прийнято посміхатися незнайомим або автоматично відповідати на посмішку посмішкою, так само, як усміхнутися людині, випадково зустрівшись з нею поглядом. Це сильно відрізняє нас від багатьох європейців та американців, у яких посмішка майже обов'язкова при вітанні та під час ввічливої розмови. Там це саме сигнал ввічливості — як уклін чи вітання сусіда. Наші сатирики не раз жартували з цього приводу. Михайло Задорнов дуже вдало називав американську хронічну посмішку, а Михайло Жванецький писав, що американці посміхаються, ніби включені в мережу.
На Русі таке просто неможливо. Не тому, що ми гірші за китайців — просто ми інші. Посмішка «зввічливості» українцям не властива, більше того, часом сприймається вороже. "Українська фраза "він з ввічливості посміхнувся" містить несхвальне ставлення до того, хто посміхнувся", - пишуть Прохоров і Стернін. Чемна усмішка для клієнтів також несхвально називається у нас черговою і вважається проявом нещирості.
Причина посмішки людини має бути зрозумілою для оточуючих. Вона має бути доречною. "Сміх без причини - ознака дурня", - говорить прислів'я. Так і в житті: незрозуміла посмішка може бути сприйнята як неповага до оточуючих. В іншому культурному середовищі за таке можна нарватися на окрик: «Че либишся»? Заклик Д. Карнегі: «Посміхайтеся» — в Україні наштовхується на опір культурного середовища.