Як я вчила іноземні мови
Отже, я володію (різною мірою, звичайно): англійською, німецькою, французькою, люксембурзькою, голландською, іспанською та італійською.
Коли 7 років тому приїхала до Німеччини (виграла грант на рік навчання), говорила лише англійською, якою непогано володіла, що не дивно після моєї гімназії з ухилом, де треба було бути дуже завзятим, щоб не вивчити мову.:)
Німецький мене дуже налякав своєю граматикою та словами за кілометр довжиною. Тому крім стандартного курсу записалася на найефективніший. І найутомливіший. Бо заняття були щодня, часом включаючи суботу. По 3-5 годин щодня. Мої відчуття спочатку вагалися в гамі від безнадійної впевненості, що цю мову я ніколи не вивчу до тихої ненависті до нескінченних артиклів і відмін.
Ну, а далі, як із будь-якою мовою – коли подолано перший бар'єр страху перед мовою, то далі з'являється азарт та насолода від подальших кроків у вивченні.
Коли 5 років тому переїхала до Люксембурга до чоловіка, то постала перед необхідністю вивчати французьку мову, яка є першою з 3-х національних мов (інші - німецька та люксембурзька).
Ох, тяжко з ним було. Проголошення досі зводить мене з розуму. Вивчати французьку почала ще сама в Німеччині, коли стало зрозуміло, що стосунки з моїм другом більш ніж серйозні. Вивчала з книжок і касет, т.к. на курси був ні часу, ні зайвих грошей. У Люксембурзі Серж відправив мене на курси, т.к. я істерично боялася почати говорити + розуміла, але тільки коли розмовляли не зі мною. ) Якщо ж хтось звертався до мене, то мій мозок злякано блокував будь-яку спробу комунікації. Тому мій чоловік наполяг на відвідуванні курсів.
Для полегшення стресу та підвищення ефективності записав мене у відноснодорогу школу, де групи складаються максимум із 6 осіб. Після попереднього тесту мене визначили відразу на 4 рівень, тобто мій годинник за самовчителем не пройшов даремно. У школі повільно, але правильно почала говорити. З помилками, червоніючи та заїкаючись, але почала. Тут можу порадити всім, хто вивчає мову, якщо кошти дозволяють, брати курси дорожче, бо порівнюючи з тими, хто відвідував курси з групами по 20-25 осіб, зрозуміла, що це того варте. Серце кров'ю обливалося, звичайно, переводити 450 ойро за 2,5 місяці, але ці гроші окупилися дуже швидко, коли я знайшла свою першу роботу!
Підсумок: нічого геніального, лише поєднання бажання, інтересу до мови, ослячої завзятості та регулярних занять. І взагалі я володію мовами зовсім не ідеально - де акцент, де граматика, де словниковий запас кульгає. Тешу себе надіями, що з роками все покращуватиметься.
У планах довчити книжку швейцарською німецькою, яка почала вчити зі шкідливості, бо часто спілкуюся з колегами зі Швейцарії. І як виявилося ця мова далі від класичного німецького. Щоправда, зараз коли моя чудоваalinaryпоїхала зі Швейцарії, я щосили відмазуюсь від відряджень туди, а тому і мотивація до вивчення мови зникла.
Ще планувала повчити португальську та польську, але поки нічого з цього не вийшло, т.к. катастрофічно немає вільного часу, а коли воно є, то повністю заповнено лінощами, що як відомо субстанція газова, що заповнює собою весь обсяг. :) Хоча португальська хочу все-таки почати зараз, т.к. у мене з'явився стимул - на роботі один колега зібрався вчити, і нам би дух змагання точно не завадив.