Як я здавав англійську на ПМЖ - тест CELPIP - Dots and Brackets
Якщо вирішили ми влаштуватися в Канаді надовго, пішов я до еміграційного адвоката зі словами, мовляв: «Начальник, робоча віза через два роки закінчується. Потрібно якось зміцнитися на вашій гостинній земельці». А той мені відповідає: «Не питання, братику. Робота в тебе є, уряду це сподобається. Вік хороший. Відзначишся тільки в лікаря, що не інвалід, та англійський здай – IELTS чи CELPIP. А далі все автоматично».
CELPIP - це придуманий канадцями іспит з англійської мови, який потрібен тільки для еміграції і тільки в Канаду. Як і IELTS, він включає читання, аудіювання, лист і розмову. Як і IELTS, він коштує 300 доларів. На відміну від IELTS, він проходить цілком на комп'ютері, займає максимум три години, і записатися на нього можна за тиждень - достатньо місць. Сподіваючись, що весь доступний час піде на підготовку, я записався на суботу за два тижні до тесту і благополучно про нього забув.
Минуло майже два тижні. Якоїсь миті згадавши, що мені все ще потрібно вивчити англійську, а сьогодні вже четвер, я полазив по форумах, подивився тестові завдання, запитав вікіпедію, що ж мені належить, і, вирішивши, що завдання виконане, завалився спати.
В основному складати іспит прийшли молоді заробітчани на зразок мене, переважно біло-китайсько-індуської зовнішності. Була одна темна дівчина, яка голосно журилася, що аудіювання - її слабка риса. Щоб не розбивати цю ілюзію, я не став їй говорити, що є ще розмовний іспит, який потрібно робити в мікрофон, у кімнаті, повній бубонів іноземців. Аудіювання, так аудіювання.
Нарешті, нам роздали пін-коди, які запускають тест, і веселощі почалися.
І ось яка засідка: хоча всі слова знайомі та зрозумілі,питання не зводилися до «що саме стирав чувак із офісу». Ні, вони запитували «кому б найбільше підійшло таке висловлювання: …». Вистачало, звісно, і елементарщини, але було багато питань, для яких треба розуміти відтінки слів і іноді навіть думати. Несподіваний поворот.
Письмовий тест був «акей»: 47 хвилин на два есе по 200 слів на задані теми. Перше — написати гнівний лист менеджеру ресторану, в якому мене обрахували (на щастя, я писав схожий лист до авто-дилера), а друге — роздуми на тему «Чи чесно давати одним людям працювати вдома, а іншим — ні». У першому я написав «Дорогий сер, все було чудово, але поверніть гроші готівкою», а у другому «Яке чесно? Це капіталізм, дитинко», і перейшов до розмовної частини.
Розмовна частина CELPIP – це триндець. Не знаю, як воно проходить на IELTS (я таки сподіваюся, що там є живі люди), але тут сценарій наступний. Є вісім завдань, на які даються по тридцять секунд подумати, і хвилина-півтора побалакати в мікрофон. Мало того, що за 30 секунд я можу придумати тільки хрень навіть українською, то ще одночасно зі мною у свої мікрофони бубонять двадцять інших заробітчан. І кожен зі своїм акцентом («Ай рід піпль мегезін лест найт»).
Ще одне питання було такого плану: «Ви берете участь у комісії з благоустрою парку. Вам подобається ця альтанка, а вашій колезі — он та (додаються картинки, цінники та тактико-технічні характеристики обох). Переконайте її, що вона не права». Триндець. Я звичайно сказав цій Елісі, що її почуття естетики надзвичайно далеко від естетики, і взагалі, дуже рідкісні люди зважилися б назвати це почуттям. Тирада закінчилася секунд на 20 раніше за термін словами «Seriously, just look at that thing». Загалом провал.
Останнє питання остаточнопідірвав мій мозок. Намальована картинка (завдання називається «незвичайна ситуація»), на якій мужик у костюмі клоуна та на ходулях поливає дерево у вигляді динозавра (там багато таких) із лійки у вигляді слона. Увага, питання завдання. Опишіть, що там відбувається, своїй подрузі і запропонуйте їй полити сад у такому вигляді на наступному тижні в цей же час.
Загалом, я не знаю, як по-англійськи будуть ходули і я абсолютно забув сказати подрузі, що роздягатися потрібно не прямо зараз. Як міг, я описав цей дурдом і завершив монолог фразою, що мої діти навіть близько не підійдуть до паркану цього психа.
На все пішло дві години сорок п'ять хвилин. Результатів чекатиме вісім робочих днів, і потім ще кілька днів, поки прийде лист із сертифікатом. Зараз я перебуваю у легкій розгубленості. Я ж ніби знаю англійську, і тест був у межах моїх здібностей. Але ж він був не лише про англійську! Там треба було думати, думати, і нічого з цього не потрібно на моїй канадській посаді старого програміста. Навіщо так жорстко фільтрувати емігрантів я не розумію. Загалом, чекаю на результати. Все-таки мені достатньо скласти тест на умовну трійку.