Як легалізувати шлюб, укладений у Великій Британії
Як відомо, легальна процедура укладання шлюбу у Великій Британії може бути пройдена або через RegisterOffice (аналог нашого РАГСу) або через Англіканську церкву. І ті, й інші реєструють шлюб за державними стандартами та видають MarriageCertificate (Свідоцтво про реєстрацію шлюбу), який має однакову юридичну силу. Таким чином, юридичної різниці – де саме ви зареєстрували свій шлюб – через RegisterOffice або через Church – немає.
Якщо ви хочете легалізувати свій шлюб, укладений у Великій Британії, на території іншої країни, вам потрібно АППОСТИЛУВАТИ свій MarriageCertificate і ПЕРЕВЕЗТИ його на мову своєї країни.
Апостиль (Apostil) - це спрощена процедура легалізації документа. Вона показує, що апостильований документ видано належним державним органом тієї чи іншої країни та має законну силу. Ну, наприклад, якщо ми пред'являємо апостильований MarriageCertificate – це означає, що його видав саме той орган, який мав право реєструвати шлюб на території Британії, а значить, шлюб законний.
Так, одразу внесу уточнення, спрощена легалізація – апостиль приймається у всіх країнах, учасницях Гаазької Конвенції 1961 року. Інакше – потрібна буде консульська легалізація. Якщо не можете знайти інформацію, уточніть у тієї організації, куди ви пред'являтимете свій документ – нехай вони дадуть свої точні вимоги щодо легалізації іноземного документа.
Переклад MarriageCertificate необхідний у тому, щоб було зрозумілий зміст самого документа.
Далі РАГС (або інший уповноважений орган) вашої країни робить відповідну позначку про укладення шлюбу у своїх реєстраційних книгах та видає Сертифікат про укладення шлюбу вже за стандартами вашої країни.
Завидачу сертифіката в кожній країні встановлено своє державне мито.
Alla Blake - Senior Partner & Immigration Adviser T. 07951170605Віктор Сподобаєв – експерт-консультант T. 07482575345