Як можна зробити переклад щеплень з української на французьку, українську в Бельгії
Запитання. « Як можна зробити переклад щеплень з української на французьку? Ми живемо в Белгії, і у дитини в школі вимагають карту щеплень, зроблених з народження. Допоможіть з перекладом »
Картка щеплень – Carte de vaccination Щеплення, вже зроблені – Vaccinations effectuées
Реакція Манту - переклад - Depistage de la tuberculose. Intradermo-reaction
(Увага! Реакція Манту не є щепленням.)
БЦЖ - переклад – BCG (Bacille calmette-guérin) Кір – переклад – Rougeole
АКДС - комбінована вакцина проти дифтерії, правця, кашлюку. Дифтерія - переклад - Diphtérie Стовпняк - переклад - Tétanos Коклюш - переклад - Coqueluche
Поліомієліт – переклад - Poliomyélite Паротит – переклад - Oreillons
Rougeole - кір! Rubeole - краснуха! :lol: Це щеплення комплексне йде разом з паротитом.
Це вона у Бельгії так "ходить"! А якщо на Батьківщині Rubeole не зробили, тоді і доводиться Rougeole "ходити не в комплексі".
Так, з перекладами наших щеплень все зрозуміло, а ось їхнє щеплення Haemophilus influenzae type B-це що таке? Я просто не вперше зустрічаю цю назву в лікарських і шкільних формулярах і як вона зрозуміла входить у них до обов'язкових. Хто знає, що це і чи є український аналог?
[quote="n.elvira"]Так, з перекладами наших щеплень все зрозуміло, а ось їх щеплення Haemophilus influenzae type B-це що таке? Я просто не вперше зустрічаю цю назву в лікарських і шкільних формулярах і як вона зрозуміла входить у них до обов'язкових. Хто знає, що це і чи є український аналог?[/quote]
Різновид менінгіту. Тип Б.
Питання ". щеплення Haemophilus influenzae typeB це що таке? . чи є український аналог?"
Відповідь Щеплення Haemophilus influenzae type B (гемофільна інфекція тип b або ХІБ-інфекція) - це введення кон'югованої вакцини з метою боротьби з гемофільною інфекцією, яка є частим збудником бактеріального менінгіту, а також запалення надгортанника та оточуючих тканин ( та сепсису, в основному, – у дітей віком до 6 років. Вона не захищає від менінгітів, викликаних менінгококами типів А, В і С. Проведення вакцинації більш ніж на 90% знижує захворюваність на менінгіт, викликаний гемофільною паличкою типу B і на 60% скорочується носійство збудника вакцинованими дітьми. Цей факт дає підстави розраховувати на ефект створення колективного імунітету. До середини 1998 р. вакцинація проти гемофільної інфекції типу b була включена в календар щеплень 34 країн (19 економічно розвинених та 15, що розвиваються). Ще 14 країн планували розпочати вакцинацію протягом наступного року. Підтверджено високий відсоток носіїв гемофільної палички та в Україні (Москва, Смоленськ, Архангельськ, Єкатеринбург, Санкт-Петербург) - в організованих колективах дітей відсоток носія коливається в межах 15-25% (Москва, Смоленськ). ВООЗ рекомендує введення цієї вакцини у країнах із високим ризиком захворювання.
А від скарлатини є щеплення?
Відомо, що скарлатину викликає гемолітичний стрептокок групи A (за класифікацією Р.Лансфілд) або бета-стрептокок (за Брауном).
Спроби створити профілактичну вакцину робилися ще у 20-х – 30-х роках минулого сторіччя. Однак, введення такої вакцини викликало одні розчарування, тому що це не забезпечувало несприйнятливості до захворювання, а захищало тільки від деяких проявів цього захворювання,зокрема, - висипки, але не від стрептококової інфекції. Як захиститись? Це питання хвилює багатьох. Навіть у США, де інфекція не дуже поширена, у 80-х та 90-х роках минулого століття були серйозні спалахи, а отже треба бути у всі зброї. «Питання, на яке ми дійсно не можемо відповісти, це звідки з'явився агресивніший різновид бактерії, і ще складніше передбачити, коли це станеться знову», кажуть лікарі. Сьогодні вчені заявляють про справжній прорив у створенні вакцини від стрептококових інфекцій. Як правило, вакцини, що містять ослаблені або вбиті бактерії, досить активні, щоб стимулювати імунну реакцію, включаючи вироблення антитіл. Саме вони надалі і захищатимуть організм при повторному контакті з бактерією.