Як не заблукати в Бангкоку
Дробова нумерація використовується в назвах нових вулиць, збудованих між існуючими, як можна помітити в номерах сої на вулиці Сукхумвіт – 7, 7/1, 7/2, 9, 11.
І ще один момент, що деякі невеликі вузькі провулки звуться «трок» (trok) замість «сої».
Розібралися? Як бачите нічого складного, поїхали далі.
Щоб ще більше збентежити туриста, який не знає тайської мови: тайські назви вулиць латинською мовою не мають постійної назви. Назва вулиці, що веде до аеропорту Дон Муанг від Монумента Перемоги, може писатися, як Phahonyothin або Phahon Yothin, Pahon Yothin або Phaholyothin, залежно від того, на який дорожній знак чи карту ви подивіться.
А якщо і це вам здається не таким вже складним – дуже багато великих вулиць змінюють назву кожні кілька кілометрів. Вулиця Сукхумвіт називається Sukhumvit по один бік швидкісної автостради (приблизно на сході), але, якщо їхати у напрямку до річки, прямо перед перехрестям з вулицею Witthayu Road (яка також відома як Wireless Road) вона змінює назву на Phloen Chit. Якщо їхати далі, вона перетвориться на Rama I Road або вулицю Phra Ram Neung Road, як тільки ви проїдете перехрестя з вулицею Ratchadamri Road. Але якби вам потрібно було повернути праворуч на вулицю Ратчадамрі, всього через кілька кварталів ви опинилися б на вулиці Ratchaprarop Road (проїхавши місто Петчабурі, також відоме під назвою Новий Петбурі, а на під'їзді до річки він називається Пітсанулок. Є питання?
На щастя, така зміна назв має свою логіку: більшість з них дано розташованим по сусідству один з одним об'єктам. Було б безглуздо називати вулицю Сукхумвіт, якби вона не проходила районом Сукхумвіт, чи не так? Тому Сукхумвіт перетворюється на Пхлен-Чіт (PhloenChit) у районі Пхлен-Чіт. Такий спосіб назви надає місту більше чарівності та зручності пересування. Так само Пратунам (Pratunam) і Чатучак (Chatuchak) є чимось більшим, ніж просто ринками – це сусідні райони, кожен з яких має власний неповторний колорит.
У зв'язку з останнім твердженням, тайці майже не використовують сторони світла при вказівці маршруту в Бангкоку. Можливо, це тому, що вони здебільшого марні. Змінні назви вулиць міста, звивисте гирло річки, а також мала кількість орієнтирів, що впадають в очі, зіб'ють ваш внутрішній компас. Тому ваше запитання «Це знаходиться на захід звідси?» ймовірно, буде зустрінутий більш ніж дивним поглядом місцевих жителів. Натомість варто познайомитися з околицями і при виборі маршруту відштовхуватися від їхнього розташування. Питання "Як мені дістатися до Тонг Ло?" швидше приведе вас до мети, ніж питання про те, де знаходиться Сукхумвіт Сої 55.
Один виняток: річка Чао Прайя в Бангкоку вважається орієнтиром, і багато підказок щодо розташування будь-якого об'єкта можуть звучати як «у напрямку до річки» або «в напрямку від річки». У зв'язку з тим, що багато популярних серед туристів районів розташовані на берегах річки, вказівки, пов'язані з річкою, виявляться найбільш корисними, якщо ви пішли далеко за межі вулиці Каосан Роад, площі Санам Луанг або острова Раттанакосин. А прогулятись там варто.
У будь-якому випадку не лякайтеся вулиць Бангкока. Тайці дуже чуйні, головне правильно поставити запитання.