Як олонецькі рибалки називали дрібну сушену рибу
Як олонецькі рибалки називали дрібну сушену рибу?
Саме від назви цієї риби походить один із летких виразів
Подібне питання можна зустріти в різних іграх і кросвордах досить часто, тому відповідь на нього вдалося згадати легко. Дрібна рибка, яка фігурує у просторічному виразі "наговорити сорок бочок арештантів", називається"арештант", а відбулося це найменування, імовірно, від назви пристосування для лову риби у вигляді тонкого мотузка - арестеги - з гачком, яка кріпилася разом з іншими до довшої мотузки - ярусу.
Олонецькі рибалки дали дрібній сушеній рибці назвуАРЕСТАНТ. Саме звідси пішов вислів "наговорити сорок бочок арештантів". Тут мова йде саме про рибку, а не про ув'язнених, і означає цей вислів розповідати небилиць про небаченому улові.
Існують різні версії походження такої незвичайної назви рибки.
Одна з них - походження від архангельського діалектного слова "арестега, оростяга", що означає знаряддя для лову риби у вигляді мотузочки з гачком на кінці, прикріпленої до довгої мотузки.
До речі, у природі існує рибка під назвою "арештант", що має смугасте забарвлення - "форму ув'язненого"