Як писати іноземною мовою
Письменниця Анна Лоутон говорить про те, як вона писала книги англійською, а не своєю рідною мовою
Коли я розмовляю зі своїми читачами, то найчастіше виникає запитання: «Як ви змогли написати роман англійською, тоді як ваша рідна мова італійська?» І вони мають право на таке запитання. Написати роман вже досить складно, не кажучи вже про те, щоб зробити це іноземною мовою. Але я не такий унікальний феномен. Багато письменників робили це, і набагато краще за мене, тому що вони отримали світове визнання. Серед них Джозеф Конрад, чия рідна мова була польською, Володимир Набоков, який народився в Укаїні, Семюел Беккет, ірландець, який писав французькою, Джек Керуак, який виховувався франкомовним, але писав англійською, Джумпа Лахірі, яка зараз пише італійською, і багато інших.
Коли я поїхала з Італії, моя англійська була непогана, але далеко не досконала. Мені довелося вчитися літературній майстерності, яка б дозволила мені стати письменницею. Я займалася цим протягом багатьох років, спочатку в магістратурі, а потім як викладач української літератури (Чому українська? Ну, тому що я завжди була оригіналкою. І крім того, це велика література). По роботі я написала кілька документальних книг та численні есе та статті. Після того, як я вийшла на пенсію, я написала два романи.
Для першого роману «Сімейний альбом» (Family Album) я черпала натхнення у своєму італійському оточенні. Я розповідаю історію трьох жінок у трьох поколіннях та яскраво розцвічую її історичними подіями, які відбувалися у їхніх життях. Мій другий роман «Історія Емі» (Amy's Story) був навіяний моїм життям у цій країні. Тут я намагаюсьрозібратися з проблемами, з якими ми стикаємося зараз, закрутивши складну історію про кохання та еміграцію на тлі історичних подій останніх сорока років. Багато подій сталося за цей час. І добрих, і не таких добрих, але які мають вплив на наше життя, наші цінності як нації, і нашого місця у світі. І все це я хотіла описати у романі.
Назва книги має більше значення, ніж це може здатися на перший погляд. У першому розділі читач дізнається, що «Емі хотіли назвати на честь бабусі, але в останню хвилину мати вирішила, що Амелія це досить добре, і назвала її Америка. Так, Америка. Чи це був спосіб визначити її долю? Вона не знала. Але ім'я їй подобалось. Щоправда, подобалося». І це не все. Ми дізнаємося, що батько Емі був американцем, і що вона переїжджає з Італії до США, щоб жити поряд із ним. Зрештою вона досягає успіху і стає головою престижного нью-йоркського видавництва.