Як потоваришували палестинський хлопчик та старий український єврей, Кіно що знімають та дивляться у Німеччині
Рецептів щодо вирішення близькосхідного конфлікту у цьому фільмі немає. Вже плюс на його користь. Хід подіям дає залишений на місці злочину черевик, як у казці про Попелюшку.
Кадр із фільму "Каддіш для друга"
Без повчальності та патетики "Каддіш для друга" ("Kaddisch für einen Freund") розповідає зворушливу історію про те, як потоваришували в сьогоднішньому Берліні 14-річний палестинський хлопчик і 80-річний український єврей. Такого не буває? Можливо. Ігровий фільм має право згущувати фарби. І все ж історія про нерівну дружбу народилася не на порожньому місці, а в приймальні у стоматолога.
У приймальні у стоматолога
Режисер картини Леонід Хазін (Leo Khasin), який народився в 1973 році в Москві і виріс у Берліні, загорівся пристрастю до кіно, як він сам стверджує, у 12-річному віці, зігравши одну з ролей у польсько-швейцарській стрічці Ефраїма Севели . Після школи, однак, вивчився на зубного лікаря та практикував до 2001 року, паралельно відвідуючи Берлінську кіноакадемію імені Вольфганга Каскеліне (Wolfgang Kaskeline). У 2007 році лікар закінчив школу сценаристів у Гамбурзі і в 2011 році випустив у світ свій повнометражний ігровий дебют "Каддіш для друга", сюжет для якого і народився в стінах його зуболікарського кабінету.
Пацієнтів у нього було багато й різних, у тому числі, як каже режисер, "сентиментальні українські євреї та гучноголосі араби, що осіли в Берліні". Стоматолог ставив пломби і тим, і іншим і при цьому розмірковував, що живуть люди на чужині двері в двері, в одному берлінському кварталі, а спільного між ними - нуль. Якось у приймальні опинилися ліванський хлопчик та старий український єврей. Першим укабінет стоматолог запросив хлопця. А той, при думці про бормашину, страшенно зблід. "Тоді старий, що спіймав неспокійний погляд підлітка, кивнув йому доброзичливо і таким чином його заспокоїв, - розповідає Леонід Хазін. - Так народилися два мої герої, два несхожі друзі, що долають прірву між їхніми культурами..."
Закляті вороги та нерівна дружба
В одній із квартир із незапам'ятних часів проживає Олександр Земський, самотній 80-річний єврей, який промовляє українською ветеран Великої Вітчизняної війни. Соціальне відомство Німеччини намагається виселити його до будинку для людей похилого віку. Але жилистий старий, недарма, що колишній солдат і боксер, уперто тримає оборону і переїжджати нікуди не поспішає.
Тим часом у будинок поверхом нижче вселяється родина ліванських біженців. У новій квартирі зі стелі капає вода. 14-річний Алі біжить нагору подивитися, що трапилося, і на свій великий жах виявляє на дверях шестикутну зірку. Єврей! Той найзаклятіший ворог, винний у бідах його сім'ї, який зруйнував його будинок і позбавив його дитинства. Але й для старого, який втратив сина на ізраїльсько-палестинській війні, поява нових сусідів не вселяє радості.
Не відчуваючи жодної симпатії одна до одної, старий і підліток, проте, зустрічаються ще раз. Алі, який прибився до банди арабських підлітків, погоджується пройти випробування на сміливість і забирається в чужу квартиру, щоб влаштувати погром. Квартира, зрозуміло, належить єврею Олександру. І той є додому з синагоги, де ветерани святкували День Перемоги, якраз у той самий момент, коли арабські хулігани розбили, що могли розбити, залишили антисемітські написи на стінах і вже збиралися тікати. Втекли всі. Але в руці у старого єврея залишилася кросівка Алі. Олександр іде до поліції,поліція знаходить "Попелюшку", сім'ї Алі всерйоз загрожує депортація.
Втім, якщо старий єврей забере свою заяву... Мудра мама веде сина до квартири поверхом вище. Алі знехотя, пропонує допомогу в усуненні наслідків погрому. Олександр також неохоче погоджується цю допомогу прийняти, адже і йому загрожує "депортація" до притулку для людей похилого віку.
З обдирання шпалер у розгромленій квартирі починається зближення антиподів. Тому що Алі, зрозуміло, не вовченя, а добрий і чуйний хлопчик, якого навчала, але не до кінця навчила ненавидіти життя. Алі відтає в суспільстві колючого, але смішного Олександра з його жартами-примовками ламаною німецькою, з його грамплатівками і цитатами з Аристотеля. Поступово, через рецидиви в нерозуміння та образи, зближуються "єврей" та "терорист". Зникає ідеологічне тавро. Залишається людина. Починається дружба.
Маленький крок для всього людства
Дебютна картина Леоніда Хазіна "Каддіш для друга" розкручує фабулу, передбачувану із самого початку. А навколо – знайомі сюжетні повороти та обличчя.