Як сказати японською Я люблю тебе
Як сказати японською: "Я люблю тебе"- не таке просте питання як здається на перший погляд. Справа в тому, що практично у всіх мовах є подібна фраза, наприклад: i love you (англійська), ich liebe dich (німецька), Je t'aime (французька), я тобі кохаю (українська), але японці не говорять "я люблю тебе", як це заведено в багатьох країнах на заході. Немає нічого дивного, якщо японець скаже вам, що ніколи не говорив цю фразу – "я люблю тебе". У японців такий менталітет, що в коханні зізнаються натяками і жестами, але прямо сказати японською: Я тебе люблю! - такого немає. Все що можна почути від японців - це 好き(суки) - любити, подобатися, з різними поєднаннями, наприклад: 好き(суки десу), 好き(суки так), 好き( суки даё), 好き), 好き야넨 (суки янен) та інші. Вибір виду залежить від статі мовця (наприклад суки та е - кажуть лише чоловіки), регіону (суки янен - одне із варіантів кансайського діалекту), ступеня ввічливості (суки дес - ввічливий вид) тощо. Тільки любов ця може також застосовуватися і до домашніх тварин, їжі, одягу, спорту, фільмів, музики тощо. Тобто. сказати людині, що він тобі подобається - для японця може бути рівнозначно освідчення в коханні. А якщо звернутися до знайомої людини на ім'я, то це може бути натяком, що він не байдужий.
Також, перед 好き (Суки) може приписуватися ще одне ієрогліф - велику, який можна перекласти як: " великий " , тобто.大好き (дайсуки) дуже любити/подобається, і застосовується з тими самими частинками, наприклад дайсуки так, дайсуки і т.п. Зазвичай подібними фразами часто користуються в дорамах або аніме, насправді ж, куди рідше вживається.
Однак є й інший варіант, який зазвичай використовується при перекладі іноземних фільмів: Так як подібної фрази в японській немає, азамінити дайсуки теж було б не зовсім коректно, то я тебе люблю по-японськи перекладають як 사랑 (ай сітэ імас) і його різні варіанти: ай ситеру е) 愛してるわ(ай ситеру ва (жіночий варіант)) та інші. Проте японці так практично не говорять.
А це вже з корейських та китайських дарів проблеми :
Я люблю тебе корейською - "Tangsinul sarang ha yo" або "Nanun tongshinun sarang hamnida"
Китайська мова [Юе] - Moi oiy neya
Північнокитайська мова [бейфанхуа] - Wo ai ni