Як сталися назви днів тижня
Чому дні тижня отримали такі назви?
У новорічні канікули всі перестали стежити не те що за годинником — за числами. Пора нарешті згадати, який сьогодні день, а заразом дізнатися, чому вони всі так називаються.
1 Тиждень, або неділя
У Стародавній Русі сім календарних днів, що йдуть один за одним, називалися зовсім не тижнем, а седмицею. Корінь, як можна здогадатися, взятий зі слів «сім», «сьомий». Тижнем же називався лише один день — той, у який заведено було нічого НЕ РОБИТИ. Зараз ми його знаємо під ім'ям «неділя»: на перший день християнського свята Великодня — Світлого Христового Воскресіння. Закріпилася ця назва за днем тижня XVII столітті. У ньому легко простежити церковнослов'янські елементи: приставка вос- замість більш звичної вс-і суфікс-ені-. Корінь же сягає старослов'янського «кресаті»: «кресе» — пожвавлення, здоров'я. Тут же поряд кресало — предмет для висікання, створення вогню та латинське creo — створюю, творю, викликаю до життя. До слова, у багатьох слов'янських мовах «тиждень» досі є днем відпочинку: укр. тиждень, білор. неділя, польськ. niedziela, чеш. Неділя. І лише українці у більшу частину цього тижня працюють. Чи, може, навпаки, тут далося взнаки бажання перенести відчуття свята на всі сім днів?
2 Понеділок та вівторок
А ще тиждень був зовсім не сьомим, а першим днем тижня, і рахунок вівся саме від неї. Тому понеділок — день після нероблення, вівторок — другий день після свята, похідне від старослов'янського «в'тор» (другий).
Третій день після тижня, за всією логікою, мав називатись третійником, але чомусь став середовищем. Таке слово (третійник) справді було давньоукраїнською мовою, але не втрималося до наших днів.Його змінило живуче «середовище» — середина тижня. Праслов'янський корінь *sьrdь, який також має відношення до слова «серце» (середина людського організму, його зосередження), обжившись у давньоукраїнській мові, швидше за все, набув значення «середній день тижня» під впливом давньоверхньонімецького mittawëcha. Німці свого часу змінили язичницьку назву «день Вотана» на більш нейтральну, яка не суперечить християнській релігії, на відміну від англійців з їхньої Wednesday. Але чому середина – третій, а не четвертий день із семи? Тут варто згадати, що починався тиждень все-таки з тижня (неділі), а не з понеділка — саме виходить середина.
4 Четвер та п'ятниця
З четвергом і п'ятницею все просто - четвертий і п'ятий дні після дня нероблення.
А ось субота зовсім з іншої опери: тут ні цифри шість, ні натяку на кінець тижня чи християнське свято. Як іспанське dissabte і румунське sâmbătă, вона походить від івритського שבת («Шаббат»), що означає «спокой, відпочинок». Той самий корінь чути в арабській, перській та грузинській мовах. Так зійшлися в українському тижні два дні відпочинку, два вихідні, початок і кінець тижня — субота і тиждень (неділя).