Як використовувати подвійне заперечення в англійській мові, Англійський Клуб
Слівnobody,nothing,never і т.д. достатньо, щоб передати негативне значення, і часткаnot не є обов'язковою (попри те, що в українській мові заперечення часто може бути подвійним).
They never visit us. (а НЕ - They don't never visit us.) - Вони ніколи не відвідують нас.
— Я відчинив двері, але нікого не побачив.
Зверніть увагу на різницю у перекладі у двох вищенаведених реченнях. В англійських реченнях використовувалося лише одне заперечення, тоді як в українських – два заперечення.
Деякі прислівники також несуть у собі негативне значення, наприклад, словаbarely, scarcely, hardly означають «чи мало«, «майже не«.
I hardly know him. (а НЕ - I don't hardly know him.) - Я його майже не знаю.
Nobody і not anybody
Nobody, nothing, never, і т.д. є більш виразними формами, ніжnot anybody, not anything, not ever, і т.д. Зверніть увагу, щоanybody, anything, ever, і т.д. не є негативними словами – щоб стати такими, вони мають використовуватися разом із негативною частинкоюnot.
I я маю намір, але я маю на увазі будь-який кінець. (а НЕ … я маю намір кудись.) Я відчинив двері, але нікого не побачив.
I haven't bought anything. (а НЕ I have bought anything.) Я нічого не купив.
Подвійне заперечення іноді все ж таки використовується
Незважаючи на викладене вище, у неформальній англійській мові нерідко зустрічаються речення з подвійним запереченням для посилення заперечення. Однак такі форми вважаються граматичнонеправильними, та їх використання не рекомендується.
Нижче наведено деякі такі пропозиції з подвійним запереченням, а поруч із ними наведено граматично правильні форми з тим самим значенням.
Idon'twant to gonowhere. = Idon'twant to goбудь-який. Я не хочу нікуди йти.
I'mnotgoing to donohomework today. = I'mnotgoing to doanyhomework today. Сьогодні я не збираюся робити домашнього завдання.
Ibarelyhadnosleep last night. = Ibarelyhadanysleep last night. Минулої ночі я майже не спав.
Зверніть увагу, що у всіх вищенаведених реченнях одне зі слів із негативним значенням замінювалося на інше, але вже з позитивним значенням. Особливо часто в таких випадках використовується займенникanyта його похідні (anybody, anything, anywhere, і т.д.).
У вкрай поодиноких випадках можна зустріти форми з потрійним запереченням, особливо для сильного ефекту заперечення. У таких випадках часто використовується нестандартна формаain't, яка є скороченням формam not, is not, is not, have notабоhas not. Форми з потрійним запереченням також можна призвести до граматично правильних форм, замінивши всі зайві негативні слова на позитивні слова за змістом, аain'tзамінивши відповідною формою (з наведених вище).
Iain't nevergoing to donohomework. = Iam not evergoing to doanyhomework. Я ніколи не робитиму жодної домашньої роботи.
Iain'tgoing to takenothingзnobody. = Iam notgoing to takeanythingзanybody. Я ніколинічого ні від кого не візьму.
Youain't nevergoing to gonowherewith me if you act like that. = Youaren't evergoing to goбудь-якийз мною if you act like that. Ти ніколи нікуди зі мною не підеш, якщо так поводитимешся.