Як заєць ведмедя обдурив
Українська народна казка (у перекладі Сергія П. Ємельченкова).
Жив у одному лісі ведмідь. І такий сильний, але лютий! - Піде бувало лісом і душить, і роздирає все, що в лапи потрапить. Ліс був великий і звіра в ньому багато, але страху ведмідь навів на всіх. Адже так і року не пройде, А в цілому лісі живої душі не залишиться, якщо здоров'я і далі так господарюватиме. - Ліс пропаде! Зібрали звірину пораду - на пораду і присудили направити до ведмедя посланця, щоб сказати йому: Вельможний пане ведмідь! Що ти так знущаєшся? Одного з'їси, а десятьох по злості роздереш і кинеш! Над собою знущаєшся! - Так через рік і душі живої в лісі не залишиться. Адже голодним ти залишишся. Краще ти ось що зроби, якщо ти так наважився: Сиди собі спокійно у своєму барлозі, а ми тобі будемо щодня надсилати одного з нас, щоб ти його з'їв". Вислухав ведмідь того посланця і каже: Добре, але пам'ятайте: якщо мене хоч одного разу обдурять, то я вас усіх роздеру! Попереджаю! З того дня почали звірі щодня ведмедю одного зі своїх мешканців посилати. День жереба кидати - На кого впав, той і повинен був іти до ведмедя його черево живити. Одного разу випав жереб на зайця. Ходили інші, мусив і він... Він і не думав чинити опір, Тільки випросив собі годину часу, щоб з дружиною, дітлахами попрощатися>Так поки напрощалися, наплакалися і обіймалися, то й сонце за полудень зайшло. Час зайцеві рушати в дорогу прийшов. Йде бідолаха до ведмежої барліги. Із біжить вітром навздогін не грає! На жаль! Тепер бідолашному зайцю не до скоку. Іде нога за ногу, йде і постоїть, і всі сльози витирає, І зітхає так, що лісом луна йде. І ось бачить: у лісі криниця з каменю зрубана, а внизу вода глибока - і нікуди вона не поспішає, і ні до кого не тече. Став заєць над кам'яним зрубом, вниз заглядає, А його сльози - кап-кап у воду, заєць тільки кола від них розглядає. І раптом одразу повеселішав! Схопився! І від радості аж підскочив! У його голові з'явилася щаслива думка, на сльози свої падаючі дивлячись: Як йому самому від смерті врятуватися і всіх звірів позбавити цього лютого і шаленого ведмедя. І, вже не плачучи і не зітхаючи, а що є духу - Заспішив він до ведмежого барлога - дещо нашіптувати ведмежому вуху. Було вже надвечір. Ведмідь увесь день сидів у своєму барлозі й чекав, думаючи: Мабуть, мало я наробив у лісі бід, Коли ж це звірі надішлють мені когось на обід? Чекав і не міг нікого дочекатися. Голод почав йому докучати і разом з голодом під серце почала злість підступати. Що це? - ревів ведмідь, - що вони собі думають? Що я харчуватимуся спогадами від їхніх копит? Чи забули про мене, чи, може, їм здається, що однією вороною я маю бути два дні ситий? О, прокляті звірі! Якщо мені зараз не прийде від них страва і я не побачу живцем хоча б одного, то клянуся буком і берестою, що завтра скоро рушу в ліс і повину душі з усього, що в ньому там є живого! І жодного хвоста не залишу! Жодного. Але минала хвилина за хвилиною, година за годиною, а страва не йшла. До вечора ведмідь уже не знав, що з собою зробити через голод і лютість. У такому настрої застав його заєць, чуючи, як той голосив на весь ліс свої безглуздя: Ах, ти, гуляка ти, хлистикти, гусячі потрухи, - кричав на нього ведмідь, побачивши нарешті свою живу їжу. Як ти поясниш, чому так пізно з'явився? А я на тебе, такого комара, голодний цілий день чекаю? Затремтів заєць, почувши ведмежий крик і люті ведмежі слова найстрашніші. Тільки моя вся в тому вина, що так пізно приходжу. І звірів інших тому не можна звинувачувати, - але тобі, верховний пане, велику таємницю доповім: Сьогодні, в день твоїх іменин, звірина, зібравшись на світанку при першому світлі, Послали тобі нас чотирьох і ми всі - вітром пустилися до тебе, щоб ти, знатний пане, влаштував сьогодні гарний бал собі! Ну, і що ж за таємниця в тебе? Чому ж ти так пізно приходиш і де там тих троє? - Запитав ведмідь. Я що, без їжі на балу повинен сидіти? Сталася дуже погана подія, - тихо прошепотів заєць, прибрехати налаштувавши себе - Ми, розмірковуючи, що в цьому лісі немає іншого пана, крім тебе, Ідемо собі спокійненько по доріжці, як з кам'яного замку вискочив величезний ведмідь і до нас: «Стійте!» - Кричить. Ми стали. "Куди йдете? Я вам не дозволяв йти тут сам!" Ми розповіли: "Хо, хо, - крикнув він, - нічого з цього не вийде! Це моя діброва!" має ніякого права! Ви мої і я беру вас собі на обід!” Будете, як приправа! Почали ми проситися, благати, почали говорити, що зараз твої іменини! Так! І дуже негарно буде, коли ти в такий день залишишся без обіду. І яке там? Та слухати не хоче. "Я тут пан, - кричить, - І я один маю на вас право! І ніхто тут не сміє втручатися! Усіх - під замок!" І забрав нас усіхчотирьох у свій замок. Тільки я попросив його, щоб хоч мене одного пустив до тебе - про силу його розповісти. Тепер, знатний пане, сам посудь: чи винні ми в тому, що ти сьогодні з голоду натерпівся і що нам тепер далі робити? 4 Почувши це, весь ведмідь наїжачився. Вся його злість обернулася на того нового суперника в іншому барлозі, що так несподівано став йому на дорозі. Це ще який мотлох непотрібний посмів сюди увірватися? - ревів він, дряпаючи землю пазурами. Гей, заєць, зараз же веди мене до нього, розірву його на дрібні шматочки і розкидаю жменями! Вельможний пане, - сказав заєць, - Це дуже могутній пан, страшний такий. Що? Ти думаєш, що я його боятимуся? Зараз веди мене до нього, подивимося, хто буде сильнішим! Ліс – мій! Вельможний пан, але він живе в кам'яному замку, - розпалював пристрасті заєць, - Не в хаті з дерева. Е-е-е, та що там мені його замок! Веди мене до нього, вже я його дістану. Навіть якщо він сховається на самий верх найвищого дерева. Провів заєць розлюченого ведмедя до колодязя і каже: Велика твоя сила! Бач, як твій ворог - тільки побачив, що ти наближаєшся, - тільки око в нього горить. 4 Відразу втік і сховався геть біля свого замку і мовчить. Де він? Де він? - кричить ведмідь, озираючись довкола і не бачачи нікого. Іди сюди і зазирни ось тут! - кличе заєць і підводить ведмедя до криниці. Бачиш когось? Став ведмідь над зрубом, глянув униз, а там - правда ведмідь! На диво! Бачиш свого ворога? - Запитує заєць, - заглядає зі свого зміцнення! - Я не я буду, коли його звідти не дістану, нарешті! - Загарчав ведмідь і як рикне на все ведмеже горло в колодязь! І тільки хотів стати дибки, А з колодязя як вирветься його голос та вдвічі сильніше, ніж звук з величезної труби! Ах, так? - схвилювався ведмідь, - ти мені ще загрожуєш? Чекай ще, я тобі покажу! Шаліш! І за цим словом ведмідь - бабах у колодязь та там і потонув. Видно було по бульбашках. А заєць з усіх сил поскакав до своїх звірів. Не треба й казати, яка радість запанувала в цілому лісі. Жити спокійно – це ж яке щастя! От і казці «Як заєць ведмедя обдурив» кінець, А хто слухав - молодець!