Якщо одних слів мало
Чи доводилося спостерігати за італійцями, захопленими бесідою? Тоді, безсумнівно, ви звернули увагу, що руки того, хто говорить, знаходяться в постійному русі, часом їм допомагає голова, а іноді - і вся верхня половина тіла. І все це - незважаючи на те, що італійська мова сама по собі досить виразна: жителі Апеннін говорять швидко, емоційно, і здається, що, навіть не знаючи мови, за одними лише промовистими інтонаціями та мімікою можна вловити зміст сказаного. Але ні, темпераментним італійцям цього мало, і вони рясно прикрашають своє мовлення найрізноманітнішими жестами. Причому окремі елементи цієї пантоміми можуть допомогти зрозуміти співрозмовника непосвяченому іноземцю, так і остаточно збити останнього столку. Можливо, тому, що багато жестів були запозичені із зашифрованої мови мафії. Так прийнято рахувати, проте ніколи не уточнюється, які саме.
Лише деякі з жестів, якими супроводжується мова італійця, використовуються в тому ж значенні і нашими співвітчизниками: наприклад, рух пальцями, що означає "гроші", "відгороджують" від співрозмовника долоні рук ("Ніколи!") або вказівний палець, що приставлений до скроні, що імітує пістолет ("Застрелитися можна!"). Неважко "розшифрувати" рухи рук італійця, коли він під час обіду просить дати йому сіль, вилку, склянку або звертається до вас за сигаретою - у кожному з перерахованих випадків жест дуже точно імітує вироблені з необхідним предметом дії. На перший погляд здається зрозумілою і жестикуляція, що супроводжує емоційні заяви ("Чудово! Чарівність!" - "цілує" зімкнені пальці руки), проте тут вже можна помилитися. Наприклад, якщо ваш співрозмовник підносить до чола зімкнений великий івказівний пальці, тоді як інші розчепірені і "дивляться" вгору, не поспішайте образитися, думаючи, що він натякає на Ваші обмежені розумові здібності (для цього є інший жест) - він лише просить постаратися його зрозуміти. Всім очевидно, що руки, складені немов для молитви, означають прохання, але тільки в італійській мові жестів прохання це цілком конкретне: "Заради Бога, майте терпіння!" А якщо італієць покрутив вказівним пальцем біля скроні, говорячи про будь-кого, з цього зовсім не обов'язково випливає, що та людина - недоумка, - той же жест використовується, коли йдеться про оригінал, ексцентричну особистість.
Але якщо у всіх випадках можна, не заглиблюючись у деталі, загалом правильно вловити сенс " сказаного без слів " , то деякі елементи італійської пантоміми зазвичай викликають в людини непосвяченого лише подив. Як, наприклад, здогадатися, що злегка відтягнуте пальцем вниз повіку показує, що людина, про яку ведеться розмова, - хитрун, з яким слід бути обережнішим? Або що постукування один про одного паралельними вказівними пальцями означає, що "ці двоє (про кого мова) чудово ладнають, їх водою не розіллєш"? Втім, той самий жест може мати й трохи інше значення - "погоджуватися, бути згодним". А якщо італієць хоче натякнути, що людина, про яку він розповідає, - "блакитний", то він доторкнеться до мочки вуха - як би ненароком, поправляючи зачіску, - такий жест, не маючи досвіду, можна просто не помітити! Якщо наш співвітчизник буває ситий чимось по горло, то в італійця цей кордон проходить дещо вище, десь на рівні чола, що він і показує відповідним жестом. Звичне нам для цієї ситуації становище руки під підборіддям носить зовсім інший зміст - "мене це не стосується, не цікавить".
Чимало курйозних ситуацій породив жест, який можна побачити в італійському ресторані. Якась симпатична туристка буває часом дуже здивована, коли у відповідь на її запитання про переваги тієї чи іншої страви офіціант починає крутити вказівним пальцем руки біля щоки. Коли збентежена "компліментом" красуня звертається за допомогою до гіда, то з'ясовується, що офіціант зовсім не фліртує на робочому місці з клієнткою, а намагається таким чином показати, що страва, що обговорюється, - смачна (а якщо він покрутить двома вказівними пальцями біля обох щік - то дуже смачне).
Забавну історію, пов'язану з невідповідністю нашим італійських жестів, мені довелося почути від одного туриста:
"Коли я вперше відпочивав в Італії на морі, ми з друзями вирішили трохи подорожувати самостійно, взявши на прокат машину. Один з нас абияк говорив по-італійськи, і коли ми вирішили зупинитися на ночівлю в маленькому містечку в горах, господар крихітного готелю був дуже радий поспілкуватися із заїжджими іноземцями, наші захоплені відгуки про Італію, його рідне містечко та його готель, зокрема, привели його в захват, і він весь вечір всіляко намагався нам догодити. Стоянка, де була припаркована наша машина, розташовувалася трохи нижче готелю, і, спускаючись вниз по доріжці, ми озирнулися, щоб помахати своєму гостинному другу. Але усмішка на обличчі її господаря змінилася виразом легкого збентеження.. Не повідомивши нам нічого скільки-небудь важливого, він лише знову сердечно з нами розпрощався.Не надто розуміючи, що відбувається, ми знову рушили до автостоянки, але по шляху знову озирнулися.на двері готелю. Хазяїн робив той самий знак рукою! Остаточно збиті з топку, ми все ж таки не могли не повернутися. Не на обличчі господаря було написано справжнє борошно, він знову побажав нам доброго шляху, з явним нетерпінням чекаючи, коли ж нарешті цей шлях почнеться. Нам залишалося лише гадати, що ж таке ми повинні сказати чи зробити, щоб зрештою з ним розлучитися. На наше щастя біля готелю зупинилася машина, з якої вибралося літнє подружжя і почало вивантажувати свій багаж. Хазяїн поспішив на зустріч новим постояльцям, а ми отримали можливість безперешкодно покинути це дуже гостинне місце. Пізніше, повернувшись до теплого моря, ми розповіли цю незрозумілу історію нашому гіду. Як же ми були здивовані і збентежені, коли дізналися, що в італійців цей жест, що "підзиває", є якраз прощальним!
Цікаво, що жест, схожий на наше прощальне помахування рукою, в італійців саме означає "Іди сюди!" або "Увага!". Так що ще добре, що ті невдахи туристи самі не помахали господареві на прощання. Взагалі, пояснюючись з італійцями, нашими жестами зловживати не варто - деякі з них можуть виявитися непристойними, а, наприклад, у відповідь на "випивошний" клацання біля шиї в Італії можуть запропонувати таблетку, а то й лікаря покликати - тут усі впевнені, цей жест означає, що у того, хто говорить, болить горло.
Але не варто думати, що жести в італійців існують тільки для того, щоб зовсім заморочити іноземцям голови. Найчастіше вони таки допомагають, а не заважають людям зрозуміти один одного. Особливо якщо ці люди говорять різними мовами. А крім того, вкрай захоплююче видовище є італійцями, які ведуть діалог. Якось мені довелося спостерігати за бесідою двох не надто молодих дам із вікна екскурсійного автобуса, що пригальмувавбіля автозаправки. Слів чути, природно, не було, але спектакль від цього не втратив. Одна дама говорила захлинаючись, руками зображуючи щось фантастичне, схоже на батальну сцену; інша, не маючи, мабуть, можливості вставити слово, кивала, лише іноді висловлюючи свої емоції якимось промовистим рухом. Перебираючи в пам'яті відомі мені на той момент італійські жести, я спробувала зрозуміти, про що йдеться. Марно. Я нічого не зрозуміла. Але скільки задоволення приніс цю виставу!